
1
00:00:04,098 --> 00:00:27,017
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مووی پووی</font>   <font color="Orange">MoviePovie</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:30,098 --> 00:00:53,017
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مووی پووی</font>   <font color="Orange">MoviePovie</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:55,098 --> 00:00:57,017
خانم‌ها و آقایان،

4
00:00:57,017 --> 00:00:58,560
به‌زودی فرود می‌آییم.

5
00:00:58,560 --> 00:01:01,355
لطفاً مطمئن شوید کمربندتان محکم بسته است.

6
00:01:01,355 --> 00:01:04,107
متشکریم...

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,238
می‌شه دوباره عکسش رو ببینم؟

8
00:01:09,238 --> 00:01:11,698
چقدر نازه.

9
00:02:13,010 --> 00:02:14,136
آماده‌ای؟

10
00:02:26,064 --> 00:02:27,065
اوه.

11
00:02:27,065 --> 00:02:28,066
اندرو!

12
00:02:31,862 --> 00:02:33,530
دانیلا؟

13
00:02:33,530 --> 00:02:34,615
اندرو؟ - خودمونیم.

14
00:02:34,615 --> 00:02:35,616
اوه.

15
00:02:35,616 --> 00:02:38,327
به هند خوش اومدید.

16
00:02:38,327 --> 00:02:39,620
خوشحالیم که اینجاییم.

17
00:02:39,620 --> 00:02:40,954
چه خوب که با همید.

18
00:02:40,954 --> 00:02:41,955
اوه، سلام.

19
00:02:41,955 --> 00:02:43,790
از دیدن هر دوتون خیلی خوشوقتم.

20
00:02:43,790 --> 00:02:45,375
من خواهر آرونا هستم. بله.

21
00:02:45,375 --> 00:02:46,376
تابلوت عالیه.

22
00:02:46,376 --> 00:02:47,628
از دیدنتون خوشوقتم.

23
00:02:47,628 --> 00:02:49,588
آره، حرفه‌ای‌گری.

24
00:02:49,588 --> 00:02:50,922
بله.

25
00:02:50,922 --> 00:02:52,382
همه‌ی بارتون همینه؟

26
00:02:52,382 --> 00:02:53,383
آره، همینه.

27
00:02:53,383 --> 00:02:54,384
ممنون.

28
00:02:54,384 --> 00:02:55,385
اوه، اوه، اوه.

29
00:02:55,385 --> 00:02:56,928
اوه، اوه. اندرو، اندرو.

30
00:02:56,928 --> 00:02:57,929
اون پیوئه.

31
00:02:57,929 --> 00:02:58,972
راننده‌مونه.

32
00:02:58,972 --> 00:03:00,432
زیاد انگلیسی بلد نیست.

33
00:03:00,432 --> 00:03:01,975
اومده با چمدون‌ها کمکتون کنه.

34
00:03:01,975 --> 00:03:03,352
ببخشید. خیلی ممنون.

35
00:03:03,352 --> 00:03:04,394
ببخشید. ممنون.

36
00:03:04,394 --> 00:03:05,395
کیف؟ کیفتون رو ببرم؟

37
00:03:05,395 --> 00:03:06,396
عالیه. بفرمایید.

38
00:03:06,396 --> 00:03:08,023
خیلی ممنون. ببخشید.

39
00:03:08,023 --> 00:03:09,608
ممنون. ممنون، پیو.

40
00:03:09,608 --> 00:03:11,068
اِه، کجا باید...

41
00:03:11,068 --> 00:03:12,069
نه، اینجا. آره.

42
00:03:12,069 --> 00:03:13,070
اوه، اوه.

43
00:03:13,070 --> 00:03:14,071
جلو می‌شینی؟

44
00:03:14,071 --> 00:03:15,072
حتماً. اوه...

45
00:03:15,072 --> 00:03:16,907
هر دوتون با هم عقب بشینید؟

46
00:03:16,907 --> 00:03:17,908
آره، حتماً.

47
00:03:17,908 --> 00:03:18,909
باشه.

48
00:03:18,909 --> 00:03:20,494
فقط، اِه... فقط...

49
00:03:22,663 --> 00:03:23,830
راحتید؟

50
00:03:23,830 --> 00:03:24,831
عالیه.

51
00:03:35,801 --> 00:03:36,802
عزیزم.

52
00:03:45,602 --> 00:03:47,229
بار اولتونه تو هند؟

53
00:03:47,229 --> 00:03:48,230
هوم؟

54
00:03:48,230 --> 00:03:49,815
خیلی خوبه.

55
00:04:04,538 --> 00:04:07,290
خیلی وقته همچین چیزی ندیده بودم.

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,419
آره، این... نه، قدیمیه.

57
00:04:10,419 --> 00:04:12,003
نمی‌تونم ازش دل بکَنم.

58
00:04:12,003 --> 00:04:13,463
عاشقشه. - نمی‌خوام ولش کنم.

59
00:04:13,463 --> 00:04:17,008
تو پرونده‌تون خوندم که هر دو هنرمندید.

60
00:04:17,008 --> 00:04:19,052
من تصویرگرم و دنی معلم هنره، پس...

61
00:04:19,052 --> 00:04:20,554
یه تصویرگر خیلی خوب.

62
00:04:20,554 --> 00:04:22,305
تصویرگر خیلی خوبیه. ممنون.

63
00:04:22,305 --> 00:04:23,390
معلم هنر خیلی خوب.

64
00:04:25,350 --> 00:04:27,686
به جایی که سَروَری زندگی می‌کنه نزدیکیم؟

65
00:04:27,686 --> 00:04:28,687
نه، نه.

66
00:04:28,687 --> 00:04:31,273
سَروَری این نزدیکی‌ها نیست.

67
00:04:31,273 --> 00:04:33,984
مؤسسه اون طرف شهره.

68
00:04:33,984 --> 00:04:34,985
آره.

69
00:04:34,985 --> 00:04:37,279
ولی برای رفتن با ما هیجان داره، نه؟

70
00:04:38,655 --> 00:04:39,823
وای، لعنتی.

71
00:04:42,701 --> 00:04:44,161
خوبی؟ - آره.

72
00:04:44,161 --> 00:04:45,620
می‌خواید وایسیم؟ - نه، نه.

73
00:04:45,620 --> 00:04:46,872
خوبم. خوبم.

74
00:04:46,872 --> 00:04:47,873
پیداش کردم.

75
00:04:48,874 --> 00:04:51,251
باشه عزیزم، من...

76
00:05:07,601 --> 00:05:08,894
بذار من. فقط یکی دیگه.

77
00:05:08,894 --> 00:05:09,895
بذار من.

78
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
باشه.

79
00:05:17,027 --> 00:05:19,654
شوخیت گرفته؟

80
00:05:19,654 --> 00:05:20,655
هوم.

81
00:05:23,867 --> 00:05:26,328
فکر می‌کنی ازمون خوشش بیاد؟

82
00:05:26,328 --> 00:05:28,497
چرا نیاد؟

83
00:05:28,497 --> 00:05:33,585
یعنی، زیادی بزرگ نیست؟

84
00:05:33,585 --> 00:05:36,797
فکر می‌کنی حس می‌کنه ما پدر و مادرشیم؟

85
00:05:36,797 --> 00:05:40,383
تو مامان فوق‌العاده‌ای می‌شی.

86
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
باشه؟

87
00:05:43,345 --> 00:05:44,387
باشه؟

88
00:05:44,387 --> 00:05:45,388
اوهوم.

89
00:06:00,737 --> 00:06:02,322
امروز خبری نیست.

90
00:06:02,322 --> 00:06:04,199
چی؟

91
00:06:04,199 --> 00:06:05,200
آره.

92
00:06:05,200 --> 00:06:06,868
نمی‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی؟

93
00:06:06,868 --> 00:06:07,869
دیوونه.

94
00:06:09,162 --> 00:06:10,413
هوم.

95
00:06:10,413 --> 00:06:13,250
هی، دوستت دارم.

96
00:06:13,250 --> 00:06:14,376
دوستت دارم.

97
00:06:33,979 --> 00:06:34,980
آره.

98
00:06:34,980 --> 00:06:36,648
به بازار ماپزا خوش اومدید.

99
00:06:36,648 --> 00:06:37,649
ممنون.

100
00:06:37,649 --> 00:06:42,070
این بهترین بازار گواست.

101
00:06:42,070 --> 00:06:43,822
ارزون و بامزه.

102
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
وای.

103
00:06:52,205 --> 00:06:53,206
رنگ‌ها.

104
00:06:56,751 --> 00:06:58,545
حالا که اینجاییم یه‌کم خرید کنیم.

105
00:07:00,839 --> 00:07:02,340
بچه‌ها هیچ‌وقت می‌آن اینجا؟

106
00:07:02,340 --> 00:07:03,967
تا یتیم‌خونه چقدر راهه؟

107
00:07:03,967 --> 00:07:05,886
حدود ۲۵ دقیقه با ماشین.

108
00:07:05,886 --> 00:07:07,470
آها. آره.

109
00:07:07,470 --> 00:07:08,722
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟

110
00:07:08,722 --> 00:07:11,224
اومدیم برای بچه‌ها یه چیزی بگیریم.

111
00:07:11,224 --> 00:07:12,225
اوه. ما...

112
00:07:12,225 --> 00:07:13,226
خب، بفرما.

113
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
تو کلاس بهمون گفتن.

114
00:07:14,227 --> 00:07:15,979
لوازم نقاشی آوردیم. آره.

115
00:07:15,979 --> 00:07:16,980
خیلی نازن.

116
00:07:16,980 --> 00:07:18,398
پس می‌تونیم فقط...

117
00:07:18,398 --> 00:07:20,025
بیاید.

118
00:07:20,025 --> 00:07:21,026
بیاید، بیاید.

119
00:07:27,324 --> 00:07:28,325
جدی؟

120
00:07:28,325 --> 00:07:30,035
هر کدوم ۲۵ روپیه. باشه.

121
00:07:30,035 --> 00:07:31,202
آره.

122
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
بیا.

123
00:07:32,203 --> 00:07:33,496
25. 50.

124
00:07:33,496 --> 00:07:34,873
اوه، اوه. اِه...

125
00:07:34,873 --> 00:07:35,874
اوه.

126
00:07:37,792 --> 00:07:38,793
اوه.

127
00:07:38,793 --> 00:07:40,170
برای بچه‌ها کافیه؟

128
00:07:40,170 --> 00:07:41,379
اِم... اوه. - بله.

129
00:07:41,379 --> 00:07:42,380
75.

130
00:07:42,380 --> 00:07:43,506
آبنبات دارم.

131
00:07:43,506 --> 00:07:44,507
هی.

132
00:07:44,507 --> 00:07:46,635
زندگی پای.

133
00:07:46,635 --> 00:07:48,345
شرط می‌بندم یکی عاشقش می‌شه.

134
00:07:48,345 --> 00:07:49,721
بگیریمش. باشه.

135
00:07:49,721 --> 00:07:51,139
چند... این چنده؟

136
00:07:51,139 --> 00:07:52,307
‏۵۰۰ه. - ۵۰۰؟

137
00:07:52,307 --> 00:07:53,308
بله.

138
00:07:53,308 --> 00:07:58,188
نه، نه.

139
00:07:58,188 --> 00:08:00,899
صبر کن، صبر کن.

140
00:08:00,899 --> 00:08:02,442
باشه؟

141
00:08:02,442 --> 00:08:03,443
آره.

142
00:08:03,443 --> 00:08:06,154
250? $2?

143
00:08:06,154 --> 00:08:07,530
باشه.

144
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
قبوله.

145
00:08:08,531 --> 00:08:09,574
اینجا باید چونه بزنی.

146
00:08:09,574 --> 00:08:10,575
آره.

147
00:08:10,575 --> 00:08:13,453
می‌بریمتون یه مغازه که یه ساری قشنگ بگیرید.

148
00:08:13,453 --> 00:08:14,454
اوه.

149
00:08:14,454 --> 00:08:15,580
از لباسم خوشتون نمی‌آد؟

150
00:08:15,580 --> 00:08:16,665
عاشق لباستونم.

151
00:08:16,665 --> 00:08:17,666
ولی می‌دونید چیه؟

152
00:08:17,666 --> 00:08:19,209
برای سَروَری روز خیلی خاصیه.

153
00:08:19,209 --> 00:08:20,210
بریم یتیم‌خونه.

154
00:08:20,210 --> 00:08:21,211
بله، بله. آره.

155
00:08:21,211 --> 00:08:22,212
آماده‌ی جشنیم.

156
00:08:22,212 --> 00:08:23,254
باشه.

157
00:08:23,254 --> 00:08:24,255
بله.

158
00:08:24,255 --> 00:08:25,632
این برای عروسی بهترینه.

159
00:08:25,632 --> 00:08:27,217
ما برای عروسی نیومدیم.

160
00:08:27,217 --> 00:08:28,218
اوه.

161
00:08:28,218 --> 00:08:29,427
ساده‌تر ندارید؟

162
00:08:29,427 --> 00:08:30,428
شاید...

163
00:08:30,428 --> 00:08:31,721
این قرمزه چطوره؟ این؟

164
00:08:31,721 --> 00:08:32,722
آره.

165
00:08:32,722 --> 00:08:36,017
آره، با سنجاق قفلی

166
00:08:36,017 --> 00:08:39,270
می‌بندیمش، سرجاش می‌مونه.

167
00:08:39,270 --> 00:08:40,689
خیلی خب. باشه.

168
00:08:40,689 --> 00:08:41,690
آره.

169
00:08:41,690 --> 00:08:43,525
به خانم می‌آد. نه؟

170
00:08:43,525 --> 00:08:44,526
نظرت چیه عزیزم؟

171
00:08:44,526 --> 00:08:46,152
آره، عاشقشم.

172
00:08:46,152 --> 00:08:47,570
اوه. آره.

173
00:08:47,570 --> 00:08:48,989
چی شد؟ - بله.

174
00:08:48,989 --> 00:08:51,032
یه چیز دیگه، فقط اینو بزن.

175
00:08:51,032 --> 00:08:52,158
اوه. - اوه.

176
00:08:52,158 --> 00:08:53,159
خیلی قشنگه.

177
00:08:53,159 --> 00:08:54,160
چه قشنگ.

178
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
این چیه؟

179
00:08:55,161 --> 00:08:56,329
این زنجیر بینیه.

180
00:08:56,329 --> 00:08:57,330
اوه.

181
00:08:57,330 --> 00:08:59,165
سنتیه و خیلی هم قشنگ می‌شه

182
00:08:59,165 --> 00:09:00,166
با لباس رسمی.

183
00:09:00,166 --> 00:09:01,167
آره.

184
00:09:01,167 --> 00:09:02,210
قشنگش می‌کنه.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,878
قشنگش می‌کنه. نظرت چیه دنی؟

186
00:09:03,878 --> 00:09:04,879
قشنگه.

187
00:09:04,879 --> 00:09:06,673
آخه من و جواهر...

188
00:09:06,673 --> 00:09:07,757
یه‌کم زیادیه...

189
00:09:07,757 --> 00:09:09,009
تو عاشق جواهری.

190
00:09:09,009 --> 00:09:10,802
یه چیزی پیدا کنیم که به ساری بیاد.

191
00:09:10,802 --> 00:09:11,803
اوه.

192
00:09:11,803 --> 00:09:13,346
یعنی چی؟

193
00:09:13,346 --> 00:09:14,848
یعنی حالا نوبت توئه. بیا.

194
00:09:14,848 --> 00:09:16,141
لازم نیست. اشکالی نداره.

195
00:09:16,141 --> 00:09:17,142
من خوبم.

196
00:09:17,142 --> 00:09:18,143
خوبم.

197
00:09:26,317 --> 00:09:27,610
از این‌طرف.

198
00:09:27,610 --> 00:09:29,112
باشه.

199
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
قشنگه.

200
00:09:37,996 --> 00:09:39,873
وای.

201
00:10:01,144 --> 00:10:02,562
می‌شناسیدش؟

202
00:10:02,562 --> 00:10:03,563
نه.

203
00:10:03,563 --> 00:10:05,899
سَروَری یکی از خواننده‌هاست؟

204
00:10:05,899 --> 00:10:07,609
عکسی که داریم چند سال پیشه.

205
00:10:07,609 --> 00:10:09,194
داخله، داره آماده می‌شه.

206
00:10:09,194 --> 00:10:10,195
باشه.

207
00:10:25,919 --> 00:10:27,587
آره.

208
00:10:27,587 --> 00:10:30,507
عالی بود.

209
00:10:30,507 --> 00:10:31,716
خیلی عالی.

210
00:11:20,682 --> 00:11:21,975
آره.

211
00:11:21,975 --> 00:11:23,476
آخی.

212
00:11:23,476 --> 00:11:25,895
هی.

213
00:11:25,895 --> 00:11:26,896
بهش سلام کن.

214
00:11:26,896 --> 00:11:28,731
سلام.

215
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
سلام کوچولو.

216
00:11:33,069 --> 00:11:36,072
از دیدنتون خوشوقتم.

217
00:11:36,072 --> 00:11:38,700
لطفاً بفرمایید بشینید.

218
00:11:38,700 --> 00:11:45,623
سَروَری، این رو برات گرفتیم.

219
00:11:46,916 --> 00:11:48,209
اِه!

220
00:11:49,711 --> 00:11:51,379
گفت، گربه.

221
00:11:51,379 --> 00:11:53,423
سَروَری انگلیسی بلد نیست.

222
00:11:53,423 --> 00:11:56,176
تو این سن خیلی زود یاد می‌گیرن.

223
00:11:56,176 --> 00:11:57,468
آره، آره. می‌دونم.

224
00:11:57,468 --> 00:11:58,803
کلی با هم خوش می‌گذرونیم.

225
00:11:58,803 --> 00:11:59,804
آره، حتماً.

226
00:12:02,223 --> 00:12:05,894
سَروَری، تو خوشگلی، و عاشق استایلتم.

227
00:12:05,894 --> 00:12:07,854
حلقه‌ی بینی زده.

228
00:12:09,314 --> 00:12:13,526
من و اندرو افتخار می‌کنیم
که پدر و مادرت باشیم.

229
00:12:13,526 --> 00:12:14,527
آره.

230
00:12:14,527 --> 00:12:15,862
می‌شه ترجمه کنید؟

231
00:12:22,911 --> 00:12:26,080
یادت می‌دم موهای سَروَری
رو چطور ببندی، دانیلا.

232
00:12:26,080 --> 00:12:27,373
گیره‌هاش رو دوست داره.

233
00:12:27,373 --> 00:12:30,001
قبل از ناهار یه نگاهی به یتیم‌خونه بندازیم.

234
00:12:30,001 --> 00:12:31,127
بریم؟ - آره، آره.

235
00:12:31,127 --> 00:12:32,128
البته.

236
00:12:32,128 --> 00:12:34,839
سَروَری،

237
00:12:34,839 --> 00:12:35,840
ها.

238
00:12:44,307 --> 00:12:46,559
چقدر بچه هست.

239
00:12:46,559 --> 00:12:47,769
چه بلایی سرشون می‌آد؟

240
00:12:47,769 --> 00:12:50,563
اگه تا ۱۴ سالگی به فرزندخوندگی نرن،

241
00:12:50,563 --> 00:12:52,023
باید از مؤسسه برن.

242
00:12:52,023 --> 00:12:54,609
کاش می‌تونستیم همه‌شون رو ببریم.

243
00:12:54,609 --> 00:12:57,195
آره، همه همینو می‌گن.

244
00:12:57,195 --> 00:12:59,989
ولی بیشتر این بچه‌ها
به خانواده‌های هندی می‌رن.

245
00:12:59,989 --> 00:13:03,993
و فقط اونایی که نیاز ویژه
دارن به زوج‌های خارجی می‌رسن.

246
00:13:03,993 --> 00:13:07,372
اینجا کسی همچین بچه‌ای
رو تو خانواده‌ش نمی‌خواد،

247
00:13:07,372 --> 00:13:09,749
حتی اگه چیز کوچیک یا قابل درمانی باشه.

248
00:13:13,336 --> 00:13:14,796
آره، تو پرونده‌ش خوندیم

249
00:13:14,796 --> 00:13:17,173
که یه‌کم ویتامین دی لازم داره.

250
00:13:17,173 --> 00:13:19,050
که استخون‌هاش قوی و محکم شه.

251
00:13:19,050 --> 00:13:20,134
محکم مثل آهن!

252
00:13:22,553 --> 00:13:23,972
رنگ‌آمیزی کنیم؟

253
00:13:36,276 --> 00:13:37,694
وای.

254
00:13:40,321 --> 00:13:42,657
دستشویی.

255
00:13:45,535 --> 00:13:46,536
دستشویی...

256
00:13:46,536 --> 00:13:47,537
ببخشید.

257
00:13:49,536 --> 00:14:01,537
 —  ماي موويیز —

258
00:14:05,263 --> 00:14:06,264
چی گفتی؟

259
00:14:06,264 --> 00:14:07,265
هیچی.

260
00:14:07,265 --> 00:14:09,309
پرسید می‌خواید کمک کنید؟

261
00:14:09,309 --> 00:14:10,476
اوه. اوه.

262
00:14:10,476 --> 00:14:11,477
البته.

263
00:14:11,477 --> 00:14:12,770
خوشحال می‌شیم کمک کنیم.

264
00:14:12,770 --> 00:14:13,771
نه؟

265
00:14:13,771 --> 00:14:14,772
آره.

266
00:14:14,772 --> 00:14:16,399
اِه، باشه.

267
00:14:24,490 --> 00:14:25,825
نه، نه، نه، نه.

268
00:14:25,825 --> 00:14:27,618
اِه، اینو می‌ذارم اینجا.

269
00:14:29,996 --> 00:14:32,915
فکر کنم باید بازش کنی.

270
00:14:32,915 --> 00:14:36,377
بلدی این‌کار رو بکنی؟

271
00:14:36,377 --> 00:14:37,462
باشه عزیزم. باشه.

272
00:14:37,462 --> 00:14:38,463
باشه.

273
00:14:38,463 --> 00:14:40,465
باشه عزیزم.

274
00:14:50,892 --> 00:14:53,561
فکر کنم شانس آوردیم.

275
00:14:53,561 --> 00:14:55,188
جمال یه‌کم وحشیه.

276
00:14:55,188 --> 00:14:56,522
فقط گفتم.

277
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
عین یه فرشته‌ست.

278
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
فرشته‌ست.

279
00:14:58,524 --> 00:14:59,776
چقدر شیرینه.

280
00:14:59,776 --> 00:15:01,694
باز هم غذا داره می‌آد.

281
00:15:01,694 --> 00:15:03,363
اوه. ممنون.

282
00:15:03,363 --> 00:15:04,614
محشر به نظر می‌آد.

283
00:15:04,614 --> 00:15:05,615
وای.

284
00:15:05,615 --> 00:15:07,283
قشنگه.

285
00:15:07,283 --> 00:15:08,826
خیلی خوبه. - آخی.

286
00:15:08,826 --> 00:15:09,827
تو داری می‌کشی؟

287
00:15:09,827 --> 00:15:11,329
می‌شه یکی بدی؟

288
00:15:11,329 --> 00:15:13,122
ممنون.

289
00:15:13,122 --> 00:15:14,123
آره.

290
00:15:14,123 --> 00:15:15,833
هوم.

291
00:15:15,833 --> 00:15:17,126
وای.

292
00:15:17,126 --> 00:15:18,544
خیلی خوشمزه‌ست.

293
00:15:22,173 --> 00:15:23,508
خوشمزه‌ست.

294
00:15:26,803 --> 00:15:31,015
سَروَری، تو جای قشنگی زندگی می‌کنی.

295
00:15:31,015 --> 00:15:32,016
آره.

296
00:15:32,016 --> 00:15:33,351
چقدر منظمه.

297
00:15:33,351 --> 00:15:34,435
از خونه‌ی ما بهتره.

298
00:15:34,435 --> 00:15:35,436
هی.

299
00:15:39,357 --> 00:15:40,733
ممنون.

300
00:15:40,733 --> 00:15:42,985
خواهش می‌کنم.

301
00:15:42,985 --> 00:15:44,862
خوشحالم که خوشتون اومده.

302
00:15:44,862 --> 00:15:47,865
هر سال که می‌گذره بودجه‌مون رو بیشتر می‌زنن.

303
00:15:47,865 --> 00:15:49,409
اوه. ای بابا.

304
00:15:49,409 --> 00:15:50,410
متأسفم.

305
00:15:50,410 --> 00:15:52,370
دووم می‌آریم.

306
00:15:58,668 --> 00:16:01,170
سؤالی از ما داره؟

307
00:16:01,170 --> 00:16:02,588
تا حالا سوار هواپیما شده؟

308
00:16:02,588 --> 00:16:03,840
آره. سَروَری.

309
00:16:03,840 --> 00:16:04,841
سؤال خوبیه.

310
00:16:04,841 --> 00:16:05,925
سَروَری.

311
00:16:08,219 --> 00:16:09,846
هواپیما.

312
00:16:09,846 --> 00:16:10,847
منم بار اولم بود.

313
00:16:10,847 --> 00:16:12,056
تا حالا سوار نشده بود.

314
00:16:12,056 --> 00:16:13,057
آره.

315
00:16:13,057 --> 00:16:14,642
سَروَری حتی سوار ماشین هم نشده.

316
00:16:14,642 --> 00:16:16,894
کلی وقت داریم که درباره‌ی
همه‌ی اینا حرف بزنیم.

317
00:16:16,894 --> 00:16:18,146
آره. - آره.

318
00:16:18,146 --> 00:16:19,147
باشه، حتماً.

319
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
آره، البته.

320
00:16:22,150 --> 00:16:24,026
درباره‌ی ما چی می‌دونه؟

321
00:16:24,026 --> 00:16:27,447
می‌دونه که مامان و باباش رو براش آوردن.

322
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
باشه.

323
00:16:30,074 --> 00:16:31,576
اوه.

324
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
اوه‌اوه.

325
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
اوه.

326
00:16:38,040 --> 00:16:40,460
آه!

327
00:16:45,173 --> 00:16:46,507
محشره.

328
00:16:51,846 --> 00:16:53,306
هی. هی.

329
00:16:53,306 --> 00:16:54,307
هی.

330
00:17:01,063 --> 00:17:03,649
فوتبال، فوتبال... اوه.

331
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
اوه.

332
00:18:00,540 --> 00:18:02,833
سَروَری، بیا.

333
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
باید بریم.

334
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
بیاید، بیاید.

335
00:18:05,753 --> 00:18:06,754
دختر خوب.

336
00:18:08,464 --> 00:18:10,174
آها. آره.

337
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
بریم پیش مامان بابا.

338
00:18:17,640 --> 00:18:19,642
راه بیفتیم.

339
00:18:19,642 --> 00:18:21,435
سوار شو.

340
00:18:21,435 --> 00:18:22,812
بیا، بیا، بیا. اوه.

341
00:18:22,812 --> 00:18:23,813
فقط...

342
00:18:26,983 --> 00:18:27,984
آره.

343
00:18:40,371 --> 00:18:42,832
اون هم به‌اندازه‌ی من اینجا بوده.

344
00:18:46,627 --> 00:18:48,546
بابت همه‌چی ممنون.

345
00:18:54,135 --> 00:18:58,264
اینا بعضی از وسایلشه.

346
00:18:58,264 --> 00:18:59,432
ممنون.

347
00:19:02,643 --> 00:19:04,645
سلام سَروَری.

348
00:19:04,645 --> 00:19:06,480
سلام.

349
00:19:06,480 --> 00:19:08,316
بریم.

350
00:19:09,817 --> 00:19:11,736
باشه.

351
00:19:11,736 --> 00:19:13,362
پس همه‌چی آماده‌ست؟

352
00:19:25,625 --> 00:19:27,376
چیزی نیست. چیزی نیست.

353
00:19:27,376 --> 00:19:29,420
آروم، آروم، آروم، آروم.

354
00:19:29,420 --> 00:19:30,421
چیزی نیست.

355
00:19:30,421 --> 00:19:31,422
ببریمش بیرون.

356
00:19:32,882 --> 00:19:34,508
نه، نه، نه، نه، نه.

357
00:19:34,508 --> 00:19:35,718
نه، نه، نه.

358
00:19:35,718 --> 00:19:36,719
آرونا!

359
00:19:36,719 --> 00:19:37,845
آرونا! آرونا.

360
00:19:38,846 --> 00:19:40,473
بریم.

361
00:19:40,473 --> 00:19:41,641
بیا. نه!

362
00:19:41,641 --> 00:19:43,100
ولش نکن! بیا.

363
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
بیا، بیا، بیا.

364
00:19:47,897 --> 00:19:49,440
بریم. بریم.

365
00:19:49,440 --> 00:19:51,025
هی. هی.

366
00:19:51,025 --> 00:19:53,027
چیزی نیست.

367
00:19:54,445 --> 00:19:55,946
بیا. بیا.

368
00:19:55,946 --> 00:19:57,365
بیا اینجا. باشه.

369
00:19:57,365 --> 00:19:58,658
هی.

370
00:19:58,658 --> 00:19:59,659
هی.

371
00:20:21,055 --> 00:20:22,348
باشه.

372
00:20:22,348 --> 00:20:23,849
باشه.

373
00:20:25,226 --> 00:20:26,227
هیس.

374
00:20:26,227 --> 00:20:29,522
مطمئنیم پیو نمی‌خواد با ما غذا بخوره؟

375
00:20:29,522 --> 00:20:30,690
سرش شلوغه.

376
00:20:30,690 --> 00:20:32,066
دوست نداره مزاحم بشه.

377
00:20:39,907 --> 00:20:41,450
برنج تو بشقابش.

378
00:20:41,450 --> 00:20:42,451
نه.

379
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
نه؟

380
00:20:43,452 --> 00:20:44,578
نمی‌خواد بهش دست بزنه.

381
00:20:44,578 --> 00:20:47,289
پس یه‌کم از این برنج ساده بهش می‌دم.

382
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
باشه.

383
00:20:50,084 --> 00:20:51,335
آه.

384
00:20:51,335 --> 00:20:52,336
سس گوجه؟

385
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
سس دوست داری؟

386
00:20:56,173 --> 00:20:57,174
نوش.

387
00:20:57,174 --> 00:20:59,468
وای خدای من.

388
00:20:59,468 --> 00:21:01,804
‏«سوسو.»

389
00:21:01,804 --> 00:21:03,556
چی گفت؟

390
00:21:03,556 --> 00:21:05,474
‏«سوسو» یعنی جیش.

391
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
‏«سوسو.»

392
00:21:07,309 --> 00:21:08,310
باشه.

393
00:21:08,310 --> 00:21:09,270
آره.

394
00:21:10,271 --> 00:21:11,272
انگار اضطراریه.

395
00:21:11,272 --> 00:21:12,273
بابا که...

396
00:21:16,444 --> 00:21:19,405
بیا عزیزم.

397
00:21:19,405 --> 00:21:21,365
بیا.

398
00:21:21,365 --> 00:21:22,408
باشه.

399
00:21:22,408 --> 00:21:24,744
آره.

400
00:21:24,744 --> 00:21:25,828
باشه، کمکت می‌کنم.

401
00:21:25,828 --> 00:21:27,830
یه‌کم بزرگه.

402
00:21:27,830 --> 00:21:29,415
می‌خوای این‌جوری؟

403
00:21:29,415 --> 00:21:30,833
بذار در رو ببندم.

404
00:21:30,833 --> 00:21:32,042
باشه. خیلی خب.

405
00:21:32,042 --> 00:21:33,127
باشه، باشه.

406
00:21:33,127 --> 00:21:34,128
باشه.

407
00:21:34,128 --> 00:21:35,337
می‌تونه باز بمونه.

408
00:21:35,337 --> 00:21:37,715
باشه.

409
00:21:40,468 --> 00:21:41,677
برگشتیم.

410
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
چطور پیش رفت؟

411
00:21:42,678 --> 00:21:45,139
خب، رسیدیم بهش.

412
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
باشه؟

413
00:21:46,140 --> 00:21:47,600
آره.

414
00:21:48,768 --> 00:21:50,853
تو دستشویی هم ناراحت بود.

415
00:21:50,853 --> 00:21:52,188
خودم. خودم.

416
00:21:52,188 --> 00:21:53,189
خودم.

417
00:21:53,189 --> 00:21:55,357
ببخشید؟

418
00:21:55,357 --> 00:21:56,442
هی.

419
00:21:56,442 --> 00:21:58,194
سلام.

420
00:21:58,194 --> 00:21:59,695
می‌شه یکی دیگه از اینا بیارید؟

421
00:21:59,695 --> 00:22:00,696
یه‌کم. یکی.

422
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
یکی. فقط یکی.

423
00:22:01,697 --> 00:22:02,782
عالیه.

424
00:22:07,077 --> 00:22:08,913
ممنون.

425
00:22:08,913 --> 00:22:10,122
برای اتاق هم بگیریم؟

426
00:22:10,122 --> 00:22:11,081
باشه.

427
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
یواش‌تر برو.

428
00:22:12,374 --> 00:22:13,459
باشه.

429
00:22:16,170 --> 00:22:17,171
دور دوم.

430
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
وای نه.

431
00:22:18,881 --> 00:22:20,341
دستشویی.

432
00:22:23,135 --> 00:22:24,637
دستشویی!

433
00:22:24,637 --> 00:22:25,679
دستشویی.

434
00:22:32,269 --> 00:22:33,687
باشه.

435
00:22:33,687 --> 00:22:35,606
حتماً خسته‌ای.

436
00:22:35,606 --> 00:22:37,525
می‌خوای چیکار کنی؟

437
00:22:37,525 --> 00:22:39,985
فکر می‌کنم... بخوابیم؟

438
00:22:39,985 --> 00:22:41,320
می‌خوای تو تخت بغلم کنی؟

439
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
آره؟

440
00:22:42,321 --> 00:22:43,447
مطمئنی؟ - آره.

441
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
نمی‌دونم.

442
00:22:44,448 --> 00:22:46,367
احتمالاً امشب رو صندلی می‌خوابم.

443
00:22:46,367 --> 00:22:47,409
جدی؟

444
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
جا تنگه، ولی تخت مال شما دوتا.

445
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
اوه.

446
00:22:52,581 --> 00:22:53,874
اوه. هی.

447
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
صبر کن.

448
00:22:54,875 --> 00:22:56,085
هی، هی. نه، نه.

449
00:22:56,085 --> 00:22:57,086
بیا بالا. بیا.

450
00:22:57,086 --> 00:22:58,087
اِم.

451
00:22:58,087 --> 00:23:00,923
اوه.

452
00:23:00,923 --> 00:23:03,509
شاید... شاید تخت خودش رو می‌خواد.

453
00:23:03,509 --> 00:23:04,844
نمی‌دونم.

454
00:23:04,844 --> 00:23:06,303
می‌رم آرونا رو بیارم. - نه، نه.

455
00:23:06,303 --> 00:23:07,304
آرونا.

456
00:23:07,304 --> 00:23:08,305
همین الان رفت.

457
00:23:08,305 --> 00:23:09,974
درستش می‌کنیم. - مطمئنی؟

458
00:23:09,974 --> 00:23:10,975
آره. - یعنی...

459
00:23:10,975 --> 00:23:13,853
قلقلکی هستی؟

460
00:23:16,105 --> 00:23:18,983
آره، خیلی باحاله.

461
00:23:18,983 --> 00:23:22,194
خوشش می‌آد.

462
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
هی.

463
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
انگشتات رو بده.

464
00:23:24,780 --> 00:23:26,240
برو، برو، برو. اوه‌اوه.

465
00:23:26,240 --> 00:23:27,533
اوه‌اوه.

466
00:23:27,533 --> 00:23:28,534
انگشتات رو بده.

467
00:23:33,122 --> 00:23:34,582
هی، چیزی نیست.

468
00:23:34,582 --> 00:23:35,666
فقط داشتم سعی می‌کردم

469
00:23:35,666 --> 00:23:36,750
باهاش بازی کنم. - آره.

470
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
می‌دونم. می‌دونم.

471
00:23:37,751 --> 00:23:38,961
چیزی نیست. فقط...

472
00:23:38,961 --> 00:23:40,087
سَروَری، ببخشید.

473
00:23:40,087 --> 00:23:41,589
لازم نیست این‌کار رو بکنیم.

474
00:23:41,589 --> 00:23:42,882
زمان می‌بره.

475
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
فکر کنم باید صبور بود.

476
00:23:44,133 --> 00:23:45,134
آره.

477
00:23:45,134 --> 00:23:47,344
آره.

478
00:23:47,344 --> 00:23:49,054
♪ بخواب ♪

479
00:23:49,054 --> 00:23:52,308
♪ بخواب، عزیز کوچولو ♪

480
00:23:52,308 --> 00:23:53,642
♪ فرشته‌ی کوچولو ♪

481
00:23:53,642 --> 00:23:55,561
♪ زمان گران‌بها ♪

482
00:23:55,561 --> 00:23:59,064
♪ امشب بخواب ♪

483
00:24:10,367 --> 00:24:12,119
یا خدا.

484
00:24:13,621 --> 00:24:15,039
اوه.

485
00:24:15,039 --> 00:24:16,624
داره خون بالا می‌آره.

486
00:24:16,624 --> 00:24:18,834
فقط همون سسیه که بهش دادی، باشه؟

487
00:24:18,834 --> 00:24:20,210
شی!

488
00:24:20,210 --> 00:24:21,587
هی، اندرو...

489
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
چیزی نیست.

490
00:24:22,588 --> 00:24:24,256
چیزی نیست.

491
00:24:24,256 --> 00:24:25,633
ملافه‌ها رو عوض کن.

492
00:24:26,926 --> 00:24:27,927
باشه.

493
00:24:27,927 --> 00:24:29,053
چیزی نیست عزیزم.

494
00:24:29,053 --> 00:24:30,262
هی.

495
00:24:30,262 --> 00:24:32,556
می‌خوای... می‌خوای فقط بذارمش بیرون؟

496
00:24:32,556 --> 00:24:35,392
می‌خوام به پذیرش زنگ بزنی و بگی چی شده

497
00:24:35,392 --> 00:24:37,603
و ملافه‌ی نو بگیری.

498
00:24:37,603 --> 00:24:39,229
اِه، باشه.

499
00:24:39,229 --> 00:24:41,231
باشه.

500
00:24:41,231 --> 00:24:42,942
باشه.

501
00:24:46,904 --> 00:24:48,280
هوم.

502
00:24:48,280 --> 00:24:49,865
اندرو، چی شده؟

503
00:24:49,865 --> 00:24:52,284
فکر نکنم تلفن...

504
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
برو... برو پذیرش، باشه؟

505
00:24:54,453 --> 00:24:55,454
آره.

506
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
باشه.

507
00:24:56,455 --> 00:24:57,456
آره.

508
00:24:57,456 --> 00:24:58,707
اندرو، ملافه‌ی نو می‌خوام.

509
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
آره، آره. بیا.

510
00:24:59,833 --> 00:25:01,168
بیا. چیزی نیست.

511
00:25:01,168 --> 00:25:02,753
چیزی نیست. اشکالی نداره.

512
00:25:02,753 --> 00:25:03,796
چیزی نیست.

513
00:25:03,796 --> 00:25:05,047
چیزی نیست.

514
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
اینا رو بردار و برو.

515
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
باشه.

516
00:25:07,841 --> 00:25:09,093
باشه، باشه.

517
00:25:09,093 --> 00:25:10,636
ممنون.

518
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
باشه.

519
00:25:13,305 --> 00:25:14,348
باشه.

520
00:25:14,348 --> 00:25:15,391
باشه.

521
00:25:15,391 --> 00:25:16,392
خداحافظ.

522
00:25:24,191 --> 00:25:26,402
می‌رید پایین؟

523
00:25:26,402 --> 00:25:29,822
بله، لطفاً.

524
00:25:29,822 --> 00:25:31,281
باشه.

525
00:25:31,281 --> 00:25:32,658
حالت چطوره؟

526
00:25:32,658 --> 00:25:33,993
خوبی؟

527
00:25:33,993 --> 00:25:36,787
سَروَری، می‌خوای درش بیاری... آره، آره.

528
00:25:36,787 --> 00:25:38,122
می‌خوای پیرهنت رو دربیاری؟

529
00:25:38,122 --> 00:25:39,331
درش بیاریم. باشه.

530
00:25:39,331 --> 00:25:40,582
باشه، باشه.

531
00:25:40,582 --> 00:25:41,583
باشه.

532
00:25:41,583 --> 00:25:44,378
من هم ساریم رو درمی‌آرم، چون منم لک شدم.

533
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
باشه؟

534
00:25:45,379 --> 00:25:48,173
خیلی خب، بیا.

535
00:25:48,173 --> 00:25:50,634
باشه.

536
00:25:50,634 --> 00:25:55,889
و، آره.

537
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
نه؟

538
00:25:56,890 --> 00:26:00,644
باشه، من نگاه نمی‌کنم، تو پیرهنت رو دربیار

539
00:26:00,644 --> 00:26:03,731
و بده به من، باشه؟

540
00:26:03,731 --> 00:26:05,816
باشه.

541
00:26:11,697 --> 00:26:15,909
این ملافه‌ها رو دارم،
ولی یه دست نو لازم دارم،

542
00:26:15,909 --> 00:26:16,201
ملافه.

543
00:26:18,746 --> 00:26:20,998
دخترم روشون بالا آورده.

544
00:26:20,998 --> 00:26:22,958
حالش خوبه؟

545
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
آره، آره.

546
00:26:23,959 --> 00:26:25,002
خوبه.

547
00:26:25,002 --> 00:26:27,504
فقط یه‌کم مریضه.

548
00:26:27,504 --> 00:26:29,923
این سس گوجه‌ست.

549
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
همه‌ش سس گوجه‌ست.

550
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
آره، ببخشید. حالش خوبه.

551
00:26:32,843 --> 00:26:33,844
حالش خوبه.

552
00:26:33,844 --> 00:26:34,928
اشکالی نداره آقا.

553
00:26:34,928 --> 00:26:36,722
یه دختر کوچولو.

554
00:26:36,722 --> 00:26:38,640
آخ، سَروَری.

555
00:26:38,640 --> 00:26:40,142
باشه.

556
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
باشه.

557
00:26:41,643 --> 00:26:43,020
باشه. خیلی خب.

558
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
ببینیم.

559
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
آره.

560
00:27:05,042 --> 00:27:07,294
خبر خوب، سَروَری!

561
00:27:07,294 --> 00:27:09,463
لکه داره پاک می‌شه.

562
00:27:09,463 --> 00:27:10,756
باشه.

563
00:27:10,756 --> 00:27:13,217
باشه.

564
00:27:13,217 --> 00:27:14,676
آره.

565
00:27:14,676 --> 00:27:15,761
آخ، سَروَری.

566
00:27:17,471 --> 00:27:19,598
وای خدا.

567
00:27:19,598 --> 00:27:21,350
داری باهاش چیکار می‌کنی؟

568
00:27:21,350 --> 00:27:22,726
هیچ کاری نمی‌کنم.

569
00:27:22,726 --> 00:27:25,771
داره با دربازکن قفل رو باز می‌کنه.

570
00:27:25,771 --> 00:27:26,772
هی، هی، هی.

571
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
سَروَری.

572
00:27:27,773 --> 00:27:29,274
من بهش ندادم. هی، هی.

573
00:27:29,274 --> 00:27:30,275
آروم، آروم.

574
00:27:30,275 --> 00:27:32,694
باشه، داره با دربازکن قفل رو وا می‌کنه.

575
00:27:32,694 --> 00:27:33,862
ببخشید. چرا اون...

576
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
ببخشید.

577
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
نمی‌دونم چرا دستشه...

578
00:27:36,573 --> 00:27:37,616
یه فراری کوچولوئه.

579
00:27:37,616 --> 00:27:39,118
یه ثانیه نمی‌شه تنهاش گذاشت.

580
00:27:39,118 --> 00:27:40,577
ما تنهاش نذاشتیم.

581
00:27:40,577 --> 00:27:42,621
سَروَری، باید... ممنون.

582
00:27:42,621 --> 00:27:44,706
ممنون.

583
00:27:44,706 --> 00:27:45,916
ممنون. چیزی نیست.

584
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
نباید دستش باشه.

585
00:27:47,084 --> 00:27:48,085
یعنی...

586
00:27:48,085 --> 00:27:50,420
تو دستشویی بودم، داشتم لکه رو پاک می‌کردم.

587
00:27:50,420 --> 00:27:51,630
چرا این‌قدر طول کشید؟

588
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
رفتم... یارو رو تو راهرو دیدم،

589
00:27:55,175 --> 00:27:57,302
تو آسانسور بود، مجبور شدم نگهش دارم.

590
00:27:57,302 --> 00:27:59,596
بعد باید درباره‌ی ملافه‌ها باهاش حرف می‌زدم،

591
00:27:59,596 --> 00:28:00,806
که یه‌کم طول کشید.

592
00:28:00,806 --> 00:28:02,683
بعدش کارتم رو نداشتم.

593
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
مجبور شدم با کلید مادر باهام بیاد

594
00:28:04,977 --> 00:28:06,979
و کلاً، می‌دونی...

595
00:28:06,979 --> 00:28:09,523
داره یه‌کم از کنترل خارج می‌شه.

596
00:28:09,523 --> 00:28:11,233
فقط یه‌کم کمک می‌خوام.

597
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
آره.

598
00:28:12,234 --> 00:28:13,861
واسه همین آرونا رو می‌خواستم.

599
00:28:13,861 --> 00:28:16,989
از آرونا نه، از تو.

600
00:28:16,989 --> 00:28:19,533
دنی، هر کاری خواستی کردم، باشه؟

601
00:28:19,533 --> 00:28:23,412
رفتم ملافه گرفتم و برگشتم.

602
00:28:23,412 --> 00:28:25,164
باشه. خیلی خب.

603
00:28:25,164 --> 00:28:26,331
باشه.

604
00:28:26,331 --> 00:28:27,624
چیزی نیست عزیزم.

605
00:28:27,624 --> 00:28:28,792
سوسو؟

606
00:28:28,792 --> 00:28:30,669
سوسو، سَروَری؟ سوسو؟

607
00:28:30,669 --> 00:28:32,713
سوسو؟

608
00:28:32,713 --> 00:28:34,715
فکر نکنم «سوسو» باشه.

609
00:28:34,715 --> 00:28:36,300
خواهش می‌کنم ناراحتش نکن.

610
00:28:36,300 --> 00:28:38,093
خصومتت رو حس می‌کنه.

611
00:28:38,093 --> 00:28:39,970
فقط... سعی کن...

612
00:28:39,970 --> 00:28:42,639
خب، باشه.

613
00:28:42,639 --> 00:28:45,350
می‌رم یه‌کم قدم بزنم.

614
00:28:45,350 --> 00:28:46,518
یه نفس تازه کنم.

615
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
نه، نه، نه.

616
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
نمی‌تونی امشب ولمون کنی.

617
00:28:49,354 --> 00:28:50,772
اولین شب با همیم.

618
00:28:50,772 --> 00:28:52,149
من اینجا کمکی نمی‌کنم.

619
00:28:52,149 --> 00:28:55,694
خواهش می‌کنم، فقط یه‌کم فضا می‌خوام.

620
00:28:55,694 --> 00:28:57,905
خواهش می‌کنم.

621
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
می‌دونم.

622
00:29:00,782 --> 00:29:01,742
می‌دونم.

623
00:29:01,742 --> 00:29:04,870
می‌دونم عزیزم.

624
00:29:13,587 --> 00:29:14,588
سلام.

625
00:29:14,588 --> 00:29:17,257
سلام.

626
00:29:17,257 --> 00:29:18,592
اوه، چیه؟

627
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
وای نه.

628
00:29:19,593 --> 00:29:20,719
نه، ممنون.

629
00:29:20,719 --> 00:29:23,430
اِم، آبنبات؟

630
00:29:56,463 --> 00:29:59,549
هی.

631
00:30:03,220 --> 00:30:06,890
واقعاً ببخشید.

632
00:30:06,890 --> 00:30:10,394
نظرت چیه سَروَری؟

633
00:30:10,394 --> 00:30:11,895
ببخشیمش؟

634
00:30:11,895 --> 00:30:18,610
می‌خواید یه‌کم قدم بزنید؟

635
00:30:19,611 --> 00:30:22,239
شاید آروم شه و خوابش ببره.

636
00:30:25,075 --> 00:30:27,160
آره، آره.

637
00:30:27,160 --> 00:30:28,745
بریم.

638
00:30:28,745 --> 00:30:30,956
بریم قدم بزنیم؟

639
00:30:30,956 --> 00:30:32,374
آره.

640
00:30:32,374 --> 00:30:34,167
بیا.

641
00:30:34,167 --> 00:30:35,168
بریم.

642
00:30:38,167 --> 00:30:52,168
 —  ماي موويیز —

643
00:31:59,336 --> 00:32:00,337
هی.

644
00:32:00,337 --> 00:32:01,421
خسته به نظر می‌آی.

645
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
بدمش من ببرم؟

646
00:32:02,422 --> 00:32:03,632
چیزی نیست عزیزم.

647
00:32:03,632 --> 00:32:05,342
خودم دارمش.

648
00:32:05,342 --> 00:32:06,843
می‌تونم بگیرمش، دنی.

649
00:32:09,638 --> 00:32:11,098
سلام سَروَری.

650
00:32:15,060 --> 00:32:18,021
ببخشید، فکر نکنم هنوز آماده باشه.

651
00:32:18,021 --> 00:32:19,022
آره.

652
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
ممنون.

653
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
عالیه.

654
00:32:49,386 --> 00:32:50,679
لباس رو هم می‌گیریم.

655
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
ممنون.

656
00:32:55,934 --> 00:32:57,436
بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه. آره.

657
00:32:57,436 --> 00:32:58,437
ممنون.

658
00:33:01,106 --> 00:33:02,566
نذارید هند رو فراموش کنه.

659
00:33:07,154 --> 00:33:09,239
آقا، می‌شه ازش بپرسید

660
00:33:09,239 --> 00:33:10,574
می‌خواد لباس نوش رو بپوشه؟

661
00:33:16,204 --> 00:33:18,290
آره، فکر کنم فهمیدم.

662
00:33:22,669 --> 00:33:24,045
این چطوره؟

663
00:33:24,045 --> 00:33:25,630
سَروَری، اینو می‌خوای؟

664
00:33:25,630 --> 00:33:26,631
نه؟

665
00:33:26,631 --> 00:33:27,799
دنی، مامانم پیام داد.

666
00:33:27,799 --> 00:33:28,884
می‌پرسه اوضاع چطوره.

667
00:33:28,884 --> 00:33:30,635
ها.

668
00:33:30,635 --> 00:33:31,636
دنی؟

669
00:33:31,636 --> 00:33:32,637
آره.

670
00:33:32,637 --> 00:33:34,055
مامانم می‌پرسه اوضاع چطوره.

671
00:33:34,055 --> 00:33:35,056
جدی؟

672
00:33:35,056 --> 00:33:36,308
چی بگم؟

673
00:33:36,308 --> 00:33:38,810
اِم، نمی‌دونم.

674
00:33:39,936 --> 00:33:41,521
می‌گم خوب پیش می‌ره.

675
00:33:41,521 --> 00:33:43,732
باشه.

676
00:33:43,732 --> 00:33:44,733
باشه.

677
00:33:44,733 --> 00:33:45,734
ممنون.

678
00:33:45,734 --> 00:33:47,736
چقدر بدهکارم؟

679
00:33:47,736 --> 00:33:49,571
هی، می‌خواد فیس‌تایم کنه؟

680
00:33:49,571 --> 00:33:50,614
فیس‌تایم می‌کنی؟

681
00:33:50,614 --> 00:33:51,823
نه، نه، نه، نه.

682
00:33:51,823 --> 00:33:52,824
فیس...

683
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
نه!

684
00:33:55,243 --> 00:33:56,244
باشه.

685
00:33:56,244 --> 00:33:57,412
یه‌کم از این می‌خوری؟

686
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
باشه.

687
00:33:58,413 --> 00:34:00,165
می‌پرسه کِی می‌آیم دیدنش.

688
00:34:02,000 --> 00:34:03,585
چی بگم؟ - نمی‌دونم.

689
00:34:04,920 --> 00:34:06,004
باشه. خیلی خب.

690
00:34:06,004 --> 00:34:07,547
چی شده؟ - باشه.

691
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
باشه.

692
00:34:08,548 --> 00:34:09,549
ببخشید.

693
00:34:09,549 --> 00:34:12,052
فقط دارم سعی می‌کنم این بچه غذا بخوره،

694
00:34:12,052 --> 00:34:13,303
و هیچی نمی‌خوره.

695
00:34:13,303 --> 00:34:14,763
پس خواهش می‌کنم... - آبنبات!

696
00:34:14,763 --> 00:34:15,972
آبنبات! آبنبات می‌خوای؟

697
00:34:15,972 --> 00:34:16,973
نه.

698
00:34:16,973 --> 00:34:18,099
استفراغ قرمز داشتیم.

699
00:34:18,099 --> 00:34:19,351
رنگی‌رنگیش رو نمی‌خوایم.

700
00:34:19,351 --> 00:34:21,561
اونا رو بذار کنار.

701
00:34:21,561 --> 00:34:22,562
آبنبات.

702
00:34:22,562 --> 00:34:23,939
چیکار می‌کنی؟

703
00:34:23,939 --> 00:34:25,774
آبنبات.

704
00:34:25,774 --> 00:34:26,775
آبنبات نه.

705
00:34:26,775 --> 00:34:28,401
ببخشید، مامان گفت.

706
00:34:28,401 --> 00:34:29,402
تقصیر منه دیگه.

707
00:34:29,402 --> 00:34:30,403
بله.

708
00:34:30,403 --> 00:34:32,072
تولدت مبارک.

709
00:34:33,031 --> 00:34:34,407
تولدته؟

710
00:34:34,407 --> 00:34:35,992
تولدت مبارک.

711
00:34:35,992 --> 00:34:37,369
تولدت مبارک. کیک.

712
00:34:37,369 --> 00:34:38,453
کیک می‌خوای؟

713
00:34:38,453 --> 00:34:39,454
کیک.

714
00:34:39,454 --> 00:34:40,622
کیک؟

715
00:34:40,622 --> 00:34:41,998
کیک؟ کیک.

716
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
کیک!

717
00:34:42,999 --> 00:34:44,417
اِه! نه!

718
00:34:44,417 --> 00:34:45,418
اوه.

719
00:34:51,758 --> 00:34:53,051
برو کنار.

720
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
آبنبات!

721
00:34:54,094 --> 00:34:55,512
نه، تو دهنت نه.

722
00:34:55,512 --> 00:34:56,763
تو جیبت.

723
00:34:56,763 --> 00:34:58,723
تو دهنت نه، اندرو. تموم شدن.

724
00:34:58,723 --> 00:35:00,141
تموم شدن. - وای خدا.

725
00:35:00,141 --> 00:35:01,101
آبنبات.

726
00:35:01,101 --> 00:35:04,312
دیگه نبود.

727
00:35:04,312 --> 00:35:10,110
سَروَری، بخور.

728
00:35:10,110 --> 00:35:14,114
بخور.

729
00:35:17,033 --> 00:35:18,827
حداقل دیگه گریه نمی‌کنه.

730
00:35:18,827 --> 00:35:19,828
آره.

731
00:35:19,828 --> 00:35:22,455
نون.

732
00:35:22,455 --> 00:35:23,456
هوم؟

733
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
عزیزم؟

734
00:35:34,968 --> 00:35:35,969
هوم؟

735
00:35:35,969 --> 00:35:37,512
هی.

736
00:35:37,512 --> 00:35:38,513
هی.

737
00:35:38,513 --> 00:35:39,514
هوم؟

738
00:35:39,514 --> 00:35:42,434
حواسش رو پرت نکن.

739
00:35:42,434 --> 00:35:45,520
سَروَری، قاشق.

740
00:35:45,520 --> 00:35:46,730
با قاشق بخور.

741
00:35:46,730 --> 00:35:50,650
اگه نخواد یاد بگیره چطور با هم حرف بزنیم؟

742
00:35:50,650 --> 00:35:52,819
فکر کنم تو باید یاد بگیری.

743
00:35:52,819 --> 00:35:53,820
ما؟

744
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
آره.

745
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
باید تو هم یه قدم برداری.

746
00:35:58,116 --> 00:35:59,367
باشه.

747
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
آره، حتماً.

748
00:36:00,660 --> 00:36:05,957
از یه چیز ساده شروع کنیم، مثل «خانا»

749
00:36:05,957 --> 00:36:07,042
یعنی غذا.

750
00:36:07,042 --> 00:36:08,668
نام، نام، نام. - «خانا.»

751
00:36:08,668 --> 00:36:09,669
‏«کانا.»

752
00:36:09,669 --> 00:36:11,504
‏«کانا» نه.

753
00:36:11,504 --> 00:36:13,882
‏«خانا»ست.

754
00:36:13,882 --> 00:36:14,924
‏«کانا.»

755
00:36:14,924 --> 00:36:16,134
‏«کانا.» - نه.

756
00:36:16,134 --> 00:36:17,135
فقط «خانا» عزیزم.

757
00:36:17,135 --> 00:36:18,136
فقط خـ...

758
00:36:18,136 --> 00:36:20,347
‏«کانا.»

759
00:36:20,347 --> 00:36:21,640
‏«کانا.»

760
00:36:21,640 --> 00:36:22,682
این «خانا»ست؟

761
00:36:22,682 --> 00:36:23,683
سَروَری.

762
00:36:23,683 --> 00:36:28,396
و بریم جلوتر، ببینیم.

763
00:36:29,939 --> 00:36:31,483
چیزی نیست. هوم.

764
00:36:31,483 --> 00:36:32,651
چیزی نیست.

765
00:36:33,777 --> 00:36:35,570
آره.

766
00:36:35,570 --> 00:36:36,863
چیزی نیست.

767
00:36:39,741 --> 00:36:41,451
اون چی بود؟

768
00:36:42,786 --> 00:36:45,538
چی گفت؟

769
00:36:45,538 --> 00:36:48,500
می‌گه هر دوتون خیلی خوبید.

770
00:36:49,709 --> 00:36:51,252
آره، بعید می‌دونم.

771
00:37:11,272 --> 00:37:15,151
فکر می‌کنی آماده‌ست گوا رو ترک کنه؟

772
00:37:15,151 --> 00:37:18,029
قوانین رو من نمی‌ذارم، دنی.

773
00:37:18,029 --> 00:37:20,240
باید بریم دهلی برای ویزا و بررسی نهایی.

774
00:37:20,240 --> 00:37:22,117
منطقیه که از اونجا پرواز کنیم.

775
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
حرف من این نیست.

776
00:37:23,827 --> 00:37:26,621
پس حرفت چیه؟

777
00:37:26,621 --> 00:37:27,872
قرار رو کنسل نمی‌کنیم

778
00:37:27,872 --> 00:37:29,290
بعد از این‌همه زحمت.

779
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
مسخره‌بازی درنیار.

780
00:37:30,583 --> 00:37:34,045
من نمی‌گم قرار رو از دست بدیم.

781
00:37:34,045 --> 00:37:35,463
انگار تو باغ نیستی.

782
00:37:35,463 --> 00:37:37,757
اوضاع رو می‌بینی، نه؟

783
00:37:37,757 --> 00:37:39,426
آره، اوضاع رو می‌بینم.

784
00:37:39,426 --> 00:37:42,345
فقط... نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنم.

785
00:37:42,345 --> 00:37:43,680
بریم گوا زندگی کنیم؟ وایسا.

786
00:37:43,680 --> 00:37:44,681
کجاست؟

787
00:37:44,681 --> 00:37:46,850
همون‌جاست، با دختره رو سرسره.

788
00:37:46,850 --> 00:37:47,976
نه، نیست، اون...

789
00:37:47,976 --> 00:37:49,060
دنی، اون با...

790
00:37:49,060 --> 00:37:50,812
رو سرسره نیست، اندرو.

791
00:37:50,812 --> 00:37:51,771
باشه.

792
00:37:51,771 --> 00:37:54,399
همین الان... سَروَری!

793
00:37:54,399 --> 00:37:55,608
سَروَری!

794
00:37:58,570 --> 00:37:59,904
سَروَری.

795
00:38:03,992 --> 00:38:05,201
سَروَری!

796
00:38:09,038 --> 00:38:10,039
اوه.

797
00:38:10,039 --> 00:38:11,040
اندرو!

798
00:38:11,040 --> 00:38:12,625
اندرو! اوه.

799
00:38:12,625 --> 00:38:13,918
وای، خیلی ببخشید.

800
00:38:13,918 --> 00:38:15,503
یه لحظه حواسمون پرت شد.

801
00:38:15,503 --> 00:38:16,504
این مال شماست.

802
00:38:18,506 --> 00:38:20,175
اوه. ممنون.

803
00:38:20,175 --> 00:38:21,342
نگران نباشید.

804
00:38:21,342 --> 00:38:23,178
دارید خیلی خوب عمل می‌کنید.

805
00:38:23,178 --> 00:38:25,889
گفتم برای خداحافظی یه چیز کوچیک بگیرم.

806
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
ممنون.

807
00:38:26,890 --> 00:38:28,141
خیلی ممنون.

808
00:38:28,141 --> 00:38:29,601
باشه.

809
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
سَروَری.

810
00:38:30,602 --> 00:38:32,061
می‌خواید با ما بیاید دهلی؟

811
00:38:32,061 --> 00:38:33,146
متأسفانه نه.

812
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
خیلی خوشحال می‌شیم.

813
00:38:34,189 --> 00:38:35,356
متأسفم.

814
00:38:35,356 --> 00:38:38,067
اگه چیزی لازم داشتید، من هستم.

815
00:38:38,067 --> 00:38:40,904
فکر کنم برای فردا آماده‌ایم، ولی ممنون.

816
00:38:40,904 --> 00:38:43,114
سفر خوبی تو دهلی داشته باشید،

817
00:38:43,114 --> 00:38:45,742
و به سلامت برگردید آمریکا.

818
00:38:47,202 --> 00:38:48,536
بیا سَروَری، چرا نمی‌خوای

819
00:38:48,536 --> 00:38:51,664
لباس نوت رو بپوشی؟

820
00:38:51,664 --> 00:38:52,665
سَروَری.

821
00:38:53,792 --> 00:38:54,834
سَروَری.

822
00:38:57,837 --> 00:39:02,967
چطور ممکنه تو یتیم‌خونه

823
00:39:02,967 --> 00:39:05,178
این‌قدر اجتماعی بود،
عین یه آدم بزرگ، و حالا

824
00:39:05,178 --> 00:39:07,764
اصلاً همکاری نمی‌کنه؟

825
00:39:07,764 --> 00:39:09,140
بذار بچه باشه.

826
00:39:09,140 --> 00:39:10,141
باید بریم.

827
00:39:10,141 --> 00:39:11,851
ممنون.

828
00:39:11,851 --> 00:39:13,019
چه کمک بزرگی.

829
00:39:14,771 --> 00:39:17,690
باید عکس ویزات رو بگیریم،

830
00:39:17,690 --> 00:39:19,150
و لباست کثیفه.

831
00:39:19,150 --> 00:39:21,778
می‌شه اینو بپوشی؟

832
00:39:38,378 --> 00:39:40,630
چقدر آدم.

833
00:39:40,630 --> 00:39:41,965
با هواپیما خیلی زودتر بود.

834
00:39:41,965 --> 00:39:42,966
باشه.

835
00:39:42,966 --> 00:39:44,509
نمی‌خوام بترسه.

836
00:39:44,509 --> 00:39:46,469
قدم‌های کوچیک.

837
00:39:46,469 --> 00:39:48,972
اومدیم هند، یه ماجراجویی
بزرگ با قطار می‌کنیم.

838
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
درسته.

839
00:39:49,973 --> 00:39:52,475
باشه؟

840
00:40:56,372 --> 00:40:58,750
لبخند بزن عزیزم.

841
00:40:58,750 --> 00:41:01,252
به‌زودی با مامان و بابا می‌ری خونه، نه؟

842
00:41:01,252 --> 00:41:03,087
مامان بابا نه.

843
00:41:03,087 --> 00:41:04,672
سَروَری، چی می‌گی؟

844
00:41:04,672 --> 00:41:06,382
سَروَری، بهش بگو...

845
00:41:06,382 --> 00:41:07,634
بگو... بهش بگو...

846
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
سَروَری.

847
00:41:08,635 --> 00:41:10,011
اِه، فقط اینکه اون...

848
00:41:10,011 --> 00:41:11,971
فکر کنم فقط گیج شده.

849
00:41:11,971 --> 00:41:13,890
آره.

850
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
به‌زودی راه می‌آد.

851
00:41:16,309 --> 00:41:17,310
یه‌کم وقت بده.

852
00:41:23,358 --> 00:41:26,611
کِی برمی‌گردید آمریکا؟

853
00:41:26,611 --> 00:41:31,199
فردا از دهلی به فرودگاه
لس‌آنجلس، بعد سان‌فرانسیسکو.

854
00:41:34,786 --> 00:41:35,870
باشه.

855
00:41:35,870 --> 00:41:38,414
موفق باشید.

856
00:41:44,087 --> 00:41:46,130
و خانواده‌ی جدیدتون مبارک.

857
00:41:46,130 --> 00:41:47,340
ممنون.

858
00:41:47,340 --> 00:41:48,341
ممنون.

859
00:41:48,341 --> 00:41:49,300
ممنون.

860
00:42:03,106 --> 00:42:05,191
ممنون.

861
00:42:08,486 --> 00:42:09,821
آره، تونستیم.

862
00:42:09,821 --> 00:42:11,447
آره. آره، تونستیم.

863
00:42:11,447 --> 00:42:12,615
شش سال.

864
00:42:12,615 --> 00:42:14,659
عزیزم، خواهش می‌کنم، این‌کار رو نکن.

865
00:42:14,659 --> 00:42:15,660
سر مامان درد می‌کنه.

866
00:42:15,660 --> 00:42:16,661
این‌کار رو نکن.

867
00:42:16,661 --> 00:42:17,745
نه، نه، نه.

868
00:42:17,745 --> 00:42:18,746
اینو برمی‌دارم.

869
00:42:18,746 --> 00:42:19,956
شاید باید می‌رفتیم هتل.

870
00:42:19,956 --> 00:42:22,166
حالا که اینجاییم، بیا ازش استفاده کنیم.

871
00:42:22,166 --> 00:42:23,167
عزیزم، نه.

872
00:42:23,167 --> 00:42:24,168
بستنی می‌خوای؟

873
00:42:24,168 --> 00:42:25,378
دسر چیزی می‌خوای؟

874
00:42:25,378 --> 00:42:27,130
من نه. شاید اون بخواد.

875
00:42:27,130 --> 00:42:28,965
عزیزم، سر مامان درد می‌کنه.

876
00:42:28,965 --> 00:42:29,966
سَروَری. - نه.

877
00:42:29,966 --> 00:42:31,134
چی؟

878
00:42:31,134 --> 00:42:33,261
چیکار... چی؟

879
00:42:33,261 --> 00:42:34,262
چی گفت؟

880
00:42:34,262 --> 00:42:35,680
من از کجا بدونم؟

881
00:42:35,680 --> 00:42:36,681
کارت‌ها رو داری؟

882
00:42:36,681 --> 00:42:37,682
کارت‌ها.

883
00:42:39,183 --> 00:42:41,853
اِه،

884
00:42:46,399 --> 00:42:47,608
یه لحظه.

885
00:42:49,527 --> 00:42:50,695
وای خدا.

886
00:42:50,695 --> 00:42:52,655
دستمال بده، اندرو!

887
00:42:52,655 --> 00:42:53,990
گاز زد. لیوان رو شکست.

888
00:42:53,990 --> 00:42:54,991
باشه.

889
00:42:54,991 --> 00:42:56,117
بذار دهنت رو ببینم.

890
00:42:56,117 --> 00:42:57,285
اِم...

891
00:42:58,286 --> 00:42:59,412
اِه، آره.

892
00:42:59,412 --> 00:43:01,205
می‌شه... بذار دهنت رو ببینم.

893
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
بذار دهنت رو ببینم.

894
00:43:02,331 --> 00:43:03,750
می‌شه...

895
00:43:05,293 --> 00:43:06,753
متأسفم.

896
00:43:08,254 --> 00:43:09,422
شیشه تو دهنش نیست.

897
00:43:12,550 --> 00:43:13,551
باشه.

898
00:43:13,551 --> 00:43:14,552
باشه.

899
00:43:14,552 --> 00:43:15,887
می‌بریمت پیش خواهرها، باشه؟

900
00:43:15,887 --> 00:43:16,888
آره.

901
00:43:16,888 --> 00:43:18,181
دنی، فردا پرواز داریم.

902
00:43:18,181 --> 00:43:21,309
کنسلش کن.

903
00:43:21,309 --> 00:43:22,769
باشه.

904
00:43:22,769 --> 00:43:23,978
باشه. چیزی نیست.

905
00:43:23,978 --> 00:43:24,979
چیزی نیست.

906
00:43:24,979 --> 00:43:26,189
متأسفم.

907
00:43:39,577 --> 00:43:40,578
چی شد؟

908
00:43:43,873 --> 00:43:45,041
واقعیت.

909
00:43:49,420 --> 00:43:54,217
نمی‌خوام به خودش آسیب بزنه.

910
00:43:54,217 --> 00:43:57,678
چیکار داریم اشتباه می‌کنیم؟

911
00:43:57,678 --> 00:44:00,890
فکر نکنم کار اشتباهی بکنیم.

912
00:44:00,890 --> 00:44:02,600
می‌تونیم از فلش‌کارت‌ها استفاده کنیم

913
00:44:02,600 --> 00:44:04,602
و غذاش رو بخوریم و لباسش رو بپوشیم.

914
00:44:04,602 --> 00:44:08,314
ولی رو ما فقط لباس مبدله.

915
00:44:08,314 --> 00:44:10,691
فکر کنم یه فاصله‌ای هست.

916
00:44:10,691 --> 00:44:13,111
اندرو، مردم همیشه بچه‌دار می‌شن،

917
00:44:13,111 --> 00:44:14,237
و از پسش برمی‌آن.

918
00:44:14,237 --> 00:44:16,447
تو عمل یاد می‌گیرن.

919
00:44:16,447 --> 00:44:17,824
اوهوم.

920
00:44:17,824 --> 00:44:22,620
پدر و مادر واقعی مجبور نیستن به دولت و

921
00:44:22,620 --> 00:44:24,622
آژانس‌ها ثابت کنن لیاقت پدر و مادری دارن،

922
00:44:24,622 --> 00:44:25,623
ولی ما کردیم.

923
00:44:27,667 --> 00:44:29,669
هر چقدر طول بکشه باید بمونیم.

924
00:44:29,669 --> 00:44:30,670
نه.

925
00:44:30,670 --> 00:44:34,632
دنی، نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم.

926
00:44:34,632 --> 00:44:37,635
نه.

927
00:44:37,635 --> 00:44:42,640
نه، حق نداری وقتی سخت می‌شه فرار کنی.

928
00:44:42,640 --> 00:44:45,434
می‌گم فکر کنم داریم همه‌مون
همدیگه رو زخمی می‌کنیم.

929
00:44:51,524 --> 00:44:56,195
فقط می‌خوام خوشحال باشه.

930
00:45:14,338 --> 00:45:15,339
باشه، باشه.

931
00:45:15,339 --> 00:45:16,424
می‌دونم، از این‌طرف.

932
00:45:16,424 --> 00:45:17,425
باشه.

933
00:45:23,639 --> 00:45:24,640
باشه.

934
00:45:24,640 --> 00:45:26,058
آره.

935
00:45:26,058 --> 00:45:27,727
بفرما. خیلی خب.

936
00:45:27,727 --> 00:45:29,228
آره، بیا.

937
00:45:29,228 --> 00:45:30,730
باشه.

938
00:45:30,730 --> 00:45:33,232
باشه.

939
00:46:50,393 --> 00:46:53,145
من و دانیلا داشتیم فکر می‌کردیم که...

940
00:46:58,484 --> 00:47:01,696
یه‌جورایی حس می‌کنیم...

941
00:47:01,696 --> 00:47:03,322
هنوز باهاش ارتباط نگرفتیم.

942
00:47:03,322 --> 00:47:04,323
آره.

943
00:47:04,323 --> 00:47:06,158
پس شاید... نمی‌دونم.

944
00:47:06,158 --> 00:47:07,827
یه مدت ببریمش یتیم‌خونه

945
00:47:07,827 --> 00:47:10,288
و دوستاش رو ببینه.

946
00:47:10,288 --> 00:47:11,289
نمی‌دونم.

947
00:47:11,289 --> 00:47:12,290
ما هم پیشش می‌مونیم.

948
00:47:12,290 --> 00:47:13,541
آره، آره، آره.

949
00:47:13,541 --> 00:47:14,500
آره.

950
00:47:16,377 --> 00:47:17,378
این...

951
00:47:20,673 --> 00:47:24,385
به هیچ وجه.

952
00:47:24,385 --> 00:47:27,013
فکر می‌کنید چند شب بیشتر

953
00:47:27,013 --> 00:47:29,598
تو مؤسسه حالش رو بهتر می‌کنه،

954
00:47:29,598 --> 00:47:32,768
و بعدش می‌خواد با شما برگرده؟

955
00:47:32,768 --> 00:47:35,146
جدی؟

956
00:47:35,146 --> 00:47:36,605
نمی‌دونم.

957
00:47:36,605 --> 00:47:38,357
فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم.

958
00:47:38,357 --> 00:47:41,944
می‌خوام همه‌ی گزینه‌ها رو بررسی کنم.

959
00:47:41,944 --> 00:47:46,490
اندرو، نمی‌شه.

960
00:47:46,490 --> 00:47:51,746
برگردوندن سَروَری فقط
همه رو بیشتر زخمی می‌کنه.

961
00:47:51,746 --> 00:47:56,000
همه‌مون برای رفتن سَروَری غصه می‌خوریم.

962
00:47:56,000 --> 00:47:57,835
جای خالی بزرگی تو دلمون می‌ذاره.

963
00:47:57,835 --> 00:47:58,836
می‌دونم.

964
00:47:58,836 --> 00:48:02,256
اگه می‌دونید، پس مشکل چیه؟

965
00:48:02,256 --> 00:48:09,263
حس می‌کنیم داریم می‌دزدیمش.

966
00:48:11,349 --> 00:48:14,268
بیشتر از هر چیزی می‌خوایمش، ولی نمی‌خوایم

967
00:48:14,268 --> 00:48:17,563
از خونه‌ش جداش کنیم.

968
00:48:17,563 --> 00:48:19,899
می‌دونید که بالاخره یه سنی

969
00:48:19,899 --> 00:48:22,943
باید از مؤسسه بره.

970
00:48:22,943 --> 00:48:24,111
آره. می‌دونستید؟

971
00:48:24,111 --> 00:48:25,112
آره.

972
00:48:28,866 --> 00:48:30,242
گاهی فکر می‌کنم شاید

973
00:48:30,242 --> 00:48:32,328
بدون ما حالش بهتره.

974
00:48:32,328 --> 00:48:35,373
می‌خواید بدون پدر و مادر ولش کنید؟

975
00:48:35,373 --> 00:48:36,749
بدون یه خونه‌ی دائمی؟

976
00:48:36,749 --> 00:48:37,750
همینو می‌خواید؟

977
00:48:37,750 --> 00:48:40,211
نه، حرفم این نیست.

978
00:48:40,211 --> 00:48:43,339
هر کاری بکنیم، هیچ‌وقت

979
00:48:43,339 --> 00:48:47,134
حالتی نیست که مجبور
نباشه چیزی رو جا بذاره.

980
00:48:47,134 --> 00:48:49,512
درسته.

981
00:48:49,512 --> 00:48:52,807
همینه که هست.

982
00:48:52,807 --> 00:48:53,974
باشه.

983
00:48:57,937 --> 00:48:59,730
هی.

984
00:48:59,730 --> 00:49:03,025
یه‌کم داغه.

985
00:49:03,025 --> 00:49:04,276
آره.

986
00:49:04,276 --> 00:49:05,277
نمی‌دونم.

987
00:49:05,277 --> 00:49:06,862
شاید به‌خاطر رقصیدنه.

988
00:49:06,862 --> 00:49:09,949
باید برگردم صومعه.

989
00:49:09,949 --> 00:49:11,784
و لطفاً حواستون بهش باشه.

990
00:49:11,784 --> 00:49:13,035
باشه.

991
00:49:13,035 --> 00:49:14,453
و اگه بدتر شد،

992
00:49:14,453 --> 00:49:15,830
صبح به دکترش زنگ می‌زنم.

993
00:49:15,830 --> 00:49:16,831
آره. ممنون.

994
00:49:31,095 --> 00:49:33,264
داره می‌سوزه.

995
00:49:33,264 --> 00:49:34,974
فکر می‌کنی تبش چنده؟

996
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
نمی‌دونم.

997
00:49:35,975 --> 00:49:37,893
به خواهر آرونا زنگ بزنیم؟

998
00:49:37,893 --> 00:49:42,440
فکر کنم دستشویی داره.

999
00:49:42,440 --> 00:49:43,983
اِم، سوسو؟

1000
00:49:43,983 --> 00:49:45,025
آره.

1001
00:49:45,025 --> 00:49:46,026
جیش؟

1002
00:49:46,026 --> 00:49:47,027
هوم.

1003
00:49:47,027 --> 00:49:48,237
باشه.

1004
00:49:48,237 --> 00:49:49,238
بریم.

1005
00:49:55,911 --> 00:49:57,121
نه! اوه.

1006
00:49:57,121 --> 00:49:58,122
عزیزم.

1007
00:49:58,122 --> 00:49:59,206
عزیزم، بهتره تو بری.

1008
00:49:59,206 --> 00:50:00,958
می‌خواد تو بری. برو، برو.

1009
00:50:00,958 --> 00:50:02,001
باشه.

1010
00:50:02,001 --> 00:50:02,960
چیزی نیست سَروَری.

1011
00:50:02,960 --> 00:50:04,420
چیزی نیست.

1012
00:50:04,420 --> 00:50:05,880
من همین بیرونم.

1013
00:50:05,880 --> 00:50:06,881
باشه.

1014
00:50:06,881 --> 00:50:09,216
باشه.

1015
00:50:28,194 --> 00:50:33,365
چیز جدی‌ای نیست.

1016
00:50:33,365 --> 00:50:34,992
یه عفونت خفیف معده داره.

1017
00:50:34,992 --> 00:50:36,202
خیالم راحت شد.

1018
00:50:36,202 --> 00:50:39,038
باید یه آمپول آنتی‌بیوتیک بهش بزنم.

1019
00:50:39,038 --> 00:50:40,122
خوبش می‌کنه.

1020
00:50:45,544 --> 00:50:48,047
امیدوارم گازش نگیره.

1021
00:51:08,776 --> 00:51:09,777
ممنون.

1022
00:51:12,988 --> 00:51:15,115
بیلی، از دیدنت خوشوقتم.

1023
00:51:15,115 --> 00:51:16,116
آه!

1024
00:51:18,410 --> 00:51:21,413
چه غرش پرقدرتی داری.

1025
00:51:21,413 --> 00:51:22,456
منو نخور.

1026
00:51:22,456 --> 00:51:24,625
می‌خوام دوستت باشم.

1027
00:51:24,625 --> 00:51:25,793
دوستم می‌شی؟

1028
00:51:31,507 --> 00:51:33,092
وایسا، کجا می‌ری؟

1029
00:51:33,092 --> 00:51:34,093
هی!

1030
00:51:38,138 --> 00:51:39,139
سلام.

1031
00:51:44,144 --> 00:51:46,230
تو هم می‌خوای نقاشی کنی؟

1032
00:51:46,230 --> 00:51:48,816
می‌دونستی مامانت می‌تونه نقاشی یادت بده؟

1033
00:51:48,816 --> 00:51:50,818
شرط می‌بندم الانش هم حرفه‌ایه.

1034
00:52:22,182 --> 00:52:23,183
اوه.

1035
00:52:23,183 --> 00:52:24,393
اوه.

1036
00:52:24,393 --> 00:52:27,146
سَروَری، چقدر قشنگه.

1037
00:52:30,274 --> 00:52:31,900
اینا همه کی‌ان؟

1038
00:52:31,900 --> 00:52:34,194
فکر کنم خانواده‌ی سَروَریه، نه؟

1039
00:52:34,194 --> 00:52:35,195
آره.

1040
00:52:38,365 --> 00:52:40,075
چی گفت؟

1041
00:52:40,075 --> 00:52:42,286
می‌پرسه شما مادرید؟

1042
00:52:46,081 --> 00:52:47,082
اوه.

1043
00:52:47,082 --> 00:52:51,170
خب، فکر کنم حالا هستم.

1044
00:52:51,170 --> 00:52:54,506
اون... درباره‌ی من پرسید؟

1045
00:52:54,506 --> 00:52:58,344
نه.

1046
00:52:58,344 --> 00:52:59,345
آره.

1047
00:53:02,097 --> 00:53:04,600
آرونا!

1048
00:53:04,600 --> 00:53:05,768
آرونا، سلام.

1049
00:53:05,768 --> 00:53:06,769
سلام.

1050
00:53:06,769 --> 00:53:10,522
اون بالا قشنگ بود.

1051
00:53:10,522 --> 00:53:11,523
آره، بود.

1052
00:53:11,523 --> 00:53:14,610
اون دوتا چه رابطه‌ی قشنگی دارن.

1053
00:53:14,610 --> 00:53:15,653
خیلی شیرینه.

1054
00:53:15,653 --> 00:53:16,862
ممنون. آره.

1055
00:53:16,862 --> 00:53:18,405
می‌شه... ببخشید.

1056
00:53:18,405 --> 00:53:20,699
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

1057
00:53:20,699 --> 00:53:22,868
حتماً.

1058
00:53:22,868 --> 00:53:28,165
سَروَری از این همه ماجرا چقدر می‌دونه؟

1059
00:53:28,165 --> 00:53:29,249
یعنی چی؟

1060
00:53:29,249 --> 00:53:30,250
خب، نمی‌دونم.

1061
00:53:30,250 --> 00:53:35,339
انگار گیج بود، یا شاید اون چیزی نبود که

1062
00:53:35,339 --> 00:53:38,217
از کلاس‌ها انتظار داشتم...

1063
00:53:38,217 --> 00:53:39,802
آه، اندرو.

1064
00:53:39,802 --> 00:53:42,930
هیچ‌کس برای فرزندخوندگی آماده نیست.

1065
00:53:42,930 --> 00:53:43,931
هیچ‌کس.

1066
00:53:43,931 --> 00:53:46,100
درسته.

1067
00:53:46,100 --> 00:53:48,477
آره، شنیدنش یه‌جورایی آرامش‌بخشه.

1068
00:53:48,477 --> 00:53:49,603
ممنون.

1069
00:53:49,603 --> 00:53:56,610
گاهی حس می‌کنم مطمئن نیست ما کی‌ایم

1070
00:53:59,655 --> 00:54:05,411
یا چه نسبتی باهاش داریم.

1071
00:54:05,411 --> 00:54:08,997
سَروَری هیچ‌وقت همچین خانواده‌ای نداشته.

1072
00:54:08,997 --> 00:54:11,500
یتیم‌خونه تنها چیزیه که می‌شناسه.

1073
00:54:11,500 --> 00:54:13,419
درسته.

1074
00:54:13,419 --> 00:54:15,379
آره، درسته.

1075
00:54:15,379 --> 00:54:17,589
ولی یکی براش توضیح داده، نه؟

1076
00:54:17,589 --> 00:54:19,508
یکی گفته که ما می‌آییم،

1077
00:54:19,508 --> 00:54:22,511
و بعد با ما می‌ره، با هواپیما،

1078
00:54:22,511 --> 00:54:25,514
می‌ریم آمریکا و ما مامان و باباش می‌شیم و...

1079
00:54:25,514 --> 00:54:26,515
بیا.

1080
00:54:26,515 --> 00:54:29,935
این چیزها رو نمی‌شه توضیح داد.

1081
00:54:29,935 --> 00:54:36,191
باید تجربه‌شون کنه، حسشون کنه، بفهمه.

1082
00:54:36,191 --> 00:54:39,486
فقط یه‌کم ازت می‌ترسه.

1083
00:54:39,486 --> 00:54:42,406
تا حالا با یه مرد زندگی نکرده.

1084
00:54:42,406 --> 00:54:44,450
تو مؤسسه فقط راهبه داریم.

1085
00:54:44,450 --> 00:54:45,451
بیا.

1086
00:54:45,451 --> 00:54:46,702
لطفاً درک کنید.

1087
00:54:46,702 --> 00:54:49,413
یه‌کم صبور باشید، باشه؟

1088
00:54:57,755 --> 00:54:58,964
قهوه‌ای؟

1089
00:54:58,964 --> 00:54:59,965
قهوه‌ای می‌خوای؟

1090
00:54:59,965 --> 00:55:00,966
بفرما.

1091
00:55:07,765 --> 00:55:08,807
آفرین.

1092
00:55:13,937 --> 00:55:20,152
♪ یه روز پیروز می‌شیم ♪

1093
00:55:20,152 --> 00:55:24,364
♪ ته دلم ♪

1094
00:55:24,364 --> 00:55:27,367
♪ باور دارم ♪

1095
00:55:27,367 --> 00:55:28,660
♪ پیروز می‌شیم... ♪

1096
00:55:38,003 --> 00:55:39,630
چقدر خوبی.

1097
00:55:39,630 --> 00:55:40,881
هی.

1098
00:55:40,881 --> 00:55:41,882
سلام.

1099
00:55:46,428 --> 00:55:50,349
هیچی نمی‌دونه.

1100
00:55:50,349 --> 00:55:51,850
بیرون حرف بزنیم، باشه؟

1101
00:55:51,850 --> 00:55:52,851
باشه.

1102
00:55:52,851 --> 00:55:53,852
باشه.

1103
00:55:53,852 --> 00:55:56,355
باشه.

1104
00:55:56,355 --> 00:55:58,565
آفرین.

1105
00:56:02,903 --> 00:56:06,532
همه‌ی اون بچه‌ها می‌گن مامان،
بابا، مامان، بابا.

1106
00:56:06,532 --> 00:56:07,825
براش معنایی نداره.

1107
00:56:07,825 --> 00:56:09,701
معلومه که معنایی نداره.

1108
00:56:09,701 --> 00:56:11,453
هیچ‌وقت پدر و مادر نداشته.

1109
00:56:11,453 --> 00:56:12,454
درسته.

1110
00:56:12,454 --> 00:56:15,749
براش توضیح ندادن.

1111
00:56:15,749 --> 00:56:17,751
واسه همین عین یه گروگان کوچولوئه.

1112
00:56:17,751 --> 00:56:20,546
واسه همین انگار داریم می‌دزدیمش.

1113
00:56:20,546 --> 00:56:23,257
می‌دونم برای تو مخصوصاً سخت بوده.

1114
00:56:26,260 --> 00:56:28,595
و متأسفم.

1115
00:56:34,476 --> 00:56:36,520
همین؟

1116
00:56:36,520 --> 00:56:38,730
شش ساله داریم برای این آماده می‌شیم.

1117
00:56:38,730 --> 00:56:40,148
می‌خوای چی بگم، اندرو؟

1118
00:56:40,148 --> 00:56:45,445
می‌خوام کمکم کنی بهش بفهمونیم ما کی‌ایم

1119
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
و اینکه باید بریم.

1120
00:56:47,447 --> 00:56:49,658
آها، باشه.

1121
00:56:49,658 --> 00:56:53,370
آره، می‌رم به هندی بهش می‌گم.

1122
00:56:53,370 --> 00:56:57,457
می‌دونم هندی بلد نیستی، ولی شما دوتا معلومه

1123
00:56:57,457 --> 00:56:59,501
یه ارتباطی دارید.

1124
00:56:59,501 --> 00:57:01,461
آره، من مامانم.

1125
00:57:01,461 --> 00:57:05,173
چی، سه روزه؟

1126
00:57:05,173 --> 00:57:06,174
باشه.

1127
00:57:07,175 --> 00:57:09,595
ببین، می‌رسی بهش.

1128
00:57:11,763 --> 00:57:14,600
‏«می‌تونید برید تو مزرعه‌ها یا کوچه،

1129
00:57:14,600 --> 00:57:17,686
ولی نرید تو باغ آقای مک‌گرگور.

1130
00:57:17,686 --> 00:57:20,314
پدرتون اونجا حادثه‌ای براش پیش اومد.

1131
00:57:20,314 --> 00:57:23,650
خانم مک‌گرگور گذاشتش تو یه پای.»

1132
00:57:29,239 --> 00:57:30,949
می‌خوای فقط عکس‌ها رو ببینی؟

1133
00:57:32,576 --> 00:57:33,577
اینا رو ببین.

1134
00:57:43,712 --> 00:57:47,633
دارن درباره‌ی بابای پیتر حرف می‌زنن.

1135
00:57:47,633 --> 00:57:50,928
باباش.

1136
00:57:50,928 --> 00:57:53,931
گذاشتنش تو یه پای.

1137
00:57:53,931 --> 00:57:54,932
مثل کیکه.

1138
00:57:58,769 --> 00:58:03,357
بابا، مثل مامانن، ولی خب باحال‌تر.

1139
00:58:03,357 --> 00:58:08,111
و تو این داستان، خوشمزه هم هستن.

1140
00:58:10,614 --> 00:58:13,659
‏«حالا برید و شیطنت نکنید.

1141
00:58:13,659 --> 00:58:16,161
من دارم می‌رم بیرون.»

1142
00:58:17,621 --> 00:58:20,082
سَروَری!

1143
00:58:20,082 --> 00:58:21,375
با بابا بازی کن!

1144
00:58:30,676 --> 00:58:31,677
آب چطوره؟

1145
00:58:31,677 --> 00:58:33,470
خوبه!

1146
00:58:38,677 --> 00:58:50,470
 —  ماي موويیز —

1147
00:59:07,170 --> 00:59:08,588
این دکمه رو فشار بده.

1148
00:59:08,588 --> 00:59:12,300
هر چی تو این کادر باشه ضبط می‌کنه.

1149
00:59:12,300 --> 00:59:13,301
آره.

1150
00:59:13,301 --> 00:59:14,553
مواظبش هستی؟

1151
00:59:14,553 --> 00:59:15,554
ها؟ - مواظب باش.

1152
00:59:15,554 --> 00:59:16,555
مواظب باش.

1153
00:59:19,725 --> 00:59:21,059
چشم خوبی داری.

1154
00:59:21,059 --> 00:59:22,060
آره.

1155
00:59:22,060 --> 00:59:25,147
چشم خوب.

1156
00:59:25,147 --> 00:59:27,024
بفرما.

1157
00:59:27,024 --> 00:59:28,900
خورشید. «سوراج.»

1158
00:59:28,900 --> 00:59:29,985
سو؟

1159
00:59:29,985 --> 00:59:32,070
‏«سوراج.»

1160
00:59:32,070 --> 00:59:34,948
سَروَری، «آنکه.»

1161
00:59:34,948 --> 00:59:35,949
‏«آنکه.»

1162
00:59:35,949 --> 00:59:36,950
‏«آنکه.»

1163
00:59:45,459 --> 00:59:48,712
سَروَری، از شامت لذت می‌بری؟

1164
00:59:52,966 --> 00:59:53,967
آره؟

1165
00:59:53,967 --> 00:59:55,761
چی گفت؟

1166
00:59:55,761 --> 00:59:59,765
می‌گه شنیدن انگلیسی حرف زدن شما مثل اینه که

1167
00:59:59,765 --> 01:00:01,725
یه پشه تو گوشت باشه.

1168
01:00:01,725 --> 01:00:03,060
آها، باشه.

1169
01:00:03,060 --> 01:00:08,732
شانس آوردید که می‌تونه
باهاتون ارتباط بگیره.

1170
01:00:08,732 --> 01:00:10,734
یه‌کم بهش وقت بدید.

1171
01:00:10,734 --> 01:00:13,779
ولی باید بگم واقعاً خیلی خلاق بودید.

1172
01:00:13,779 --> 01:00:18,617
ممنون.

1173
01:00:18,617 --> 01:00:20,285
ببینید، می‌خوایم یه بار دیگه...

1174
01:00:20,285 --> 01:00:22,204
خب، می‌دونید.

1175
01:00:25,373 --> 01:00:27,125
می‌شه ازش بپرسید آماده‌ست؟

1176
01:00:27,125 --> 01:00:28,835
اندرو، نه. - چی؟

1177
01:00:28,835 --> 01:00:29,961
نه. - چرا؟

1178
01:00:29,961 --> 01:00:31,088
نه. لطفاً اینو نپرس.

1179
01:00:31,088 --> 01:00:32,089
چ... چرا؟

1180
01:00:32,089 --> 01:00:33,799
کاملاً نامناسبه.

1181
01:00:33,799 --> 01:00:35,092
بذار آرونا بپرسه.

1182
01:00:35,092 --> 01:00:36,301
فکر کن چه حالی می‌شه.

1183
01:00:36,301 --> 01:00:37,969
بالاخره باید بره.

1184
01:00:37,969 --> 01:00:39,054
خیلی از بچه‌ها

1185
01:00:39,054 --> 01:00:41,473
چون گیجن گریه می‌کنن.

1186
01:00:41,473 --> 01:00:46,812
سَروَری گریه می‌کنه
چون دقیقاً می‌دونه چه خبره.

1187
01:00:46,812 --> 01:00:50,273
می‌دونید که این روند آسون نیست؟

1188
01:00:50,273 --> 01:00:51,399
درسته.

1189
01:00:51,399 --> 01:00:54,402
و راه میان‌بری نداره.

1190
01:00:54,402 --> 01:00:55,570
البته.

1191
01:00:55,570 --> 01:00:56,571
آره.

1192
01:00:56,571 --> 01:00:59,199
و مطمئنم دلیل‌های خوبی

1193
01:00:59,199 --> 01:01:02,452
برای این کار دارید، نه؟

1194
01:01:02,452 --> 01:01:03,453
آره.

1195
01:01:03,453 --> 01:01:08,416
ما نتونستیم بچه‌دار بشیم،
و واقعاً یه خانواده می‌خوایم.

1196
01:01:08,416 --> 01:01:12,587
فرصت اینکه به یه بچه که خونه‌ی پرمحبت

1197
01:01:12,587 --> 01:01:17,300
و پدر و مادر لازم داشت بدیم،
برامون خیلی ارزش داشت.

1198
01:01:17,300 --> 01:01:18,301
که این‌طور.

1199
01:01:18,301 --> 01:01:23,431
راستش، با همه‌ی اون کلاس‌های فرزندخوندگی،

1200
01:01:23,431 --> 01:01:26,601
انتظار نداشتم این‌قدر وابسته باشه به...

1201
01:01:26,601 --> 01:01:27,602
یه راهبه.

1202
01:01:31,648 --> 01:01:34,109
نگران نباشید.

1203
01:01:34,109 --> 01:01:37,279
واقعاً می‌خوایم شما و خواهر ترزینا

1204
01:01:37,279 --> 01:01:40,031
تو زندگی سَروَری بمونید.

1205
01:01:40,031 --> 01:01:41,658
خیلی دلمون براتون تنگ می‌شه.

1206
01:01:41,658 --> 01:01:42,659
آره.

1207
01:01:42,659 --> 01:01:43,994
و برای هند.

1208
01:01:43,994 --> 01:01:46,913
بزرگ‌ترین شادی ما اینه

1209
01:01:46,913 --> 01:01:50,375
که این بچه‌ها رو تو
خانواده‌هاشون بزرگ ببینیم،

1210
01:01:50,375 --> 01:01:52,961
حتی اگه دیگه ما رو یادشون نباشه.

1211
01:01:52,961 --> 01:01:56,131
سَروَری حتماً یادش می‌مونه.

1212
01:01:56,131 --> 01:01:58,592
امیدوارم.

1213
01:01:58,592 --> 01:02:00,051
بستگی به شما دوتا داره.

1214
01:02:00,051 --> 01:02:01,052
آره.

1215
01:02:08,143 --> 01:02:09,144
چی؟ این یکی؟

1216
01:02:09,144 --> 01:02:10,145
نمی‌دونم.

1217
01:02:10,145 --> 01:02:11,605
این یکی خیلی خاصه. نمی‌دونم.

1218
01:02:11,605 --> 01:02:12,606
نمی‌دونم.

1219
01:02:12,606 --> 01:02:14,274
این یکی... این یکی خیلی خاصه.

1220
01:02:14,274 --> 01:02:16,359
اوه.

1221
01:02:16,359 --> 01:02:17,360
مشتاق رفتنه.

1222
01:02:17,360 --> 01:02:18,570
ممنون.

1223
01:02:18,570 --> 01:02:20,030
خیلی خب، یکی دیگه مونده.

1224
01:02:20,030 --> 01:02:21,990
واقعاً انتظارش رو نداشتم.

1225
01:02:21,990 --> 01:02:24,242
انگار داریم با این خانم
کوچولو ارتباط می‌گیریم.

1226
01:02:25,577 --> 01:02:26,578
بیارش اینجا.

1227
01:02:26,578 --> 01:02:28,246
خیلی خب، بفرما. اوه.

1228
01:02:28,246 --> 01:02:29,414
آره.

1229
01:02:29,414 --> 01:02:30,457
شیطون.

1230
01:02:30,457 --> 01:02:37,088
بفرما.

1231
01:02:37,088 --> 01:02:38,089
ممنون آقا.

1232
01:02:38,089 --> 01:02:40,383
خانم.

1233
01:02:40,383 --> 01:02:41,968
خیلی خب، بریم؟

1234
01:02:48,475 --> 01:02:49,476
اوه.

1235
01:02:49,476 --> 01:02:50,477
نه.

1236
01:02:50,477 --> 01:02:53,271
می‌دونم عزیزم، ولی باید بریم.

1237
01:02:54,606 --> 01:02:55,607
اوه.

1238
01:02:55,607 --> 01:02:57,484
نه، باید بذاریش تو.

1239
01:02:57,484 --> 01:02:58,944
نه! - اوه.

1240
01:02:58,944 --> 01:03:01,404
باشه.

1241
01:03:01,404 --> 01:03:02,739
سَروَری، می‌شه بس کنی؟

1242
01:03:02,739 --> 01:03:03,740
می‌شه بس کنی؟

1243
01:03:03,740 --> 01:03:06,743
سَروَری.

1244
01:03:06,743 --> 01:03:07,994
هی، هی، هی. - وایسا.

1245
01:03:07,994 --> 01:03:09,162
نه، نه. - هی، هی.

1246
01:03:09,162 --> 01:03:10,872
نه. - لازم ندارم...

1247
01:03:10,872 --> 01:03:11,873
نه، بابا لازمش نداره.

1248
01:03:11,873 --> 01:03:12,874
اینجا لازمش ندارم.

1249
01:03:12,874 --> 01:03:13,875
نه. - سَروَری.

1250
01:03:13,875 --> 01:03:14,876
نه.

1251
01:03:14,876 --> 01:03:16,503
لازمش ندارم عزیزم.

1252
01:03:16,503 --> 01:03:17,545
تموم شد.

1253
01:03:17,545 --> 01:03:18,546
هی، هی، هی.

1254
01:03:18,546 --> 01:03:20,048
لازمش ندارم، باشه؟ خوبیم.

1255
01:03:20,048 --> 01:03:21,049
بسته شده.

1256
01:03:21,049 --> 01:03:22,092
نه، نه، نه، نه.

1257
01:03:23,093 --> 01:03:25,637
هی، هی، هی، هی، هی.

1258
01:03:25,637 --> 01:03:27,180
باشه، باشه.

1259
01:03:27,180 --> 01:03:28,682
هی، هی، هی. نه، نه، نه.

1260
01:03:28,682 --> 01:03:29,683
آروم. نه.

1261
01:03:29,683 --> 01:03:30,684
هی، این که... نه...

1262
01:03:30,684 --> 01:03:31,685
عزیزم، نه.

1263
01:03:31,685 --> 01:03:33,311
نه، نه. فقط... ممنون.

1264
01:03:33,311 --> 01:03:34,354
ممنون. ممنون.

1265
01:03:34,354 --> 01:03:35,355
ممنون... خودم.

1266
01:03:35,355 --> 01:03:36,356
خودم. شما...

1267
01:03:36,356 --> 01:03:37,524
عزیزم.

1268
01:03:37,524 --> 01:03:38,650
می‌خوای کاری بکنی؟

1269
01:03:38,650 --> 01:03:39,818
می‌شه یه لحظه کمکم کنی؟

1270
01:03:39,818 --> 01:03:40,986
دارم سعی می‌کنم.

1271
01:03:40,986 --> 01:03:42,112
عزیزم... بس کن.

1272
01:03:42,112 --> 01:03:43,280
هی! خدایا.

1273
01:03:43,280 --> 01:03:44,406
آخ! لعنتی!

1274
01:03:44,406 --> 01:03:45,573
شوخیت گرفته؟ - هی!

1275
01:03:45,573 --> 01:03:46,574
بس کن!

1276
01:03:46,574 --> 01:03:47,659
چی؟

1277
01:03:48,743 --> 01:03:49,869
هی.

1278
01:03:49,869 --> 01:03:50,870
تمومش کن.

1279
01:03:50,870 --> 01:03:51,871
این...

1280
01:03:51,871 --> 01:03:53,581
چیکار کردی؟

1281
01:03:58,044 --> 01:03:59,129
متأسفم.

1282
01:04:09,681 --> 01:04:10,974
بیا.

1283
01:04:10,974 --> 01:04:11,975
بیا.

1284
01:04:16,980 --> 01:04:18,732
چطوره؟

1285
01:04:18,732 --> 01:04:20,150
خوب نیست.

1286
01:04:20,150 --> 01:04:22,652
ممنون که پرسیدی.

1287
01:04:22,652 --> 01:04:24,863
چرا از دست من عصبانی‌ای؟

1288
01:04:24,863 --> 01:04:27,574
از دست تو عصبانی نیستم.

1289
01:04:44,799 --> 01:04:46,801
همه‌ی خاطرات سفرمون توشه.

1290
01:04:54,809 --> 01:04:57,854
فکر کنم برم عذرخواهی کنم.

1291
01:04:57,854 --> 01:05:00,273
فکر خوبیه.

1292
01:05:08,156 --> 01:05:10,408
احتمالاً فقط یه بغل می‌خواد، نه؟

1293
01:05:10,408 --> 01:05:11,409
آره.

1294
01:05:16,831 --> 01:05:17,832
سَروَری.

1295
01:05:23,546 --> 01:05:25,757
اونجا نیست.

1296
01:05:25,757 --> 01:05:29,219
اندرو، ببره نیست.

1297
01:05:29,219 --> 01:05:30,762
لعنتی.

1298
01:05:30,762 --> 01:05:32,639
لعنتی اندرو. فرار کرده.

1299
01:05:32,639 --> 01:05:34,140
می‌رم با پذیرش حرف بزنم، باشه؟

1300
01:05:34,140 --> 01:05:35,725
باشه. ببخشید؟

1301
01:05:35,725 --> 01:05:37,310
ببخشید؟ آقا... ببخشید.

1302
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
ببخشید. یه دختر کوچولو ندیدید؟

1303
01:05:38,978 --> 01:05:40,105
نه آقا، ندیدم.

1304
01:05:40,105 --> 01:05:42,565
سَروَری؟

1305
01:05:49,197 --> 01:05:51,324
متأسفم.

1306
01:05:51,324 --> 01:05:52,325
سَروَری؟

1307
01:05:53,326 --> 01:05:55,870
دنی، اینجا نیست.

1308
01:05:55,870 --> 01:05:57,080
هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم.

1309
01:05:57,080 --> 01:05:59,124
می‌رم پیش آرونا.

1310
01:05:59,124 --> 01:06:00,458
حالم خیلی بده.

1311
01:06:00,458 --> 01:06:01,459
متأسفم.

1312
01:06:01,459 --> 01:06:03,294
فکرش رو نمی‌کردم این‌کار رو بکنه.

1313
01:06:03,294 --> 01:06:05,630
فقط یه بچه‌ی حساسه.

1314
01:06:05,630 --> 01:06:07,841
من که... می‌شه... ببخشید.

1315
01:06:07,841 --> 01:06:09,259
نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

1316
01:06:09,259 --> 01:06:10,677
دیگه دلداریت نمی‌دم.

1317
01:06:10,677 --> 01:06:12,137
دیگه راضیت نمی‌کنم. بسه.

1318
01:06:12,137 --> 01:06:13,221
دارم تلاش می‌کنم. نه.

1319
01:06:13,221 --> 01:06:14,222
چرت نگو اندرو!

1320
01:06:14,222 --> 01:06:15,723
می‌شه یه لحظه آروم بشیم

1321
01:06:15,723 --> 01:06:16,766
که پیداش کنیم؟

1322
01:06:16,766 --> 01:06:18,268
می‌دونم فکر من بود، ولی

1323
01:06:18,268 --> 01:06:21,729
یه لحظه فکر کردی این برای من چقدر سخته،

1324
01:06:21,729 --> 01:06:25,650
که هوای هر دوتون رو داشته باشم.

1325
01:06:37,245 --> 01:06:38,746
خواهر.

1326
01:06:41,499 --> 01:06:44,377
خواهر آرونا.

1327
01:06:44,377 --> 01:06:46,504
باید بریم کلانتری.

1328
01:06:46,504 --> 01:06:48,506
من دنبال سَروَری می‌گردم، شما زنگ بزنید.

1329
01:06:48,506 --> 01:06:49,507
مطمئنید؟

1330
01:06:49,507 --> 01:06:50,508
بله.

1331
01:06:50,508 --> 01:06:51,676
باشه، من باهاتون می‌آم.

1332
01:06:51,676 --> 01:06:52,677
نه.

1333
01:06:52,677 --> 01:06:54,387
این‌جوری نمی‌شه.

1334
01:06:54,387 --> 01:06:57,056
باید بریم کلانتری و شکایت ثبت کنیم.

1335
01:06:57,056 --> 01:06:58,433
و یکی از شما باید بیاد

1336
01:06:58,433 --> 01:06:59,851
چون شاید پدر یا مادر بخوان.

1337
01:06:59,851 --> 01:07:01,853
تو با آرونا برو. من می‌رم دنبالش.

1338
01:07:01,853 --> 01:07:03,021
دنبال بچه‌مم.

1339
01:07:03,021 --> 01:07:04,481
هر غلطی می‌خوای بکن.

1340
01:07:04,481 --> 01:07:05,523
پیداش می‌کنم. - نه.

1341
01:07:05,523 --> 01:07:07,025
من پیداش می‌کنم. - نه.

1342
01:07:07,025 --> 01:07:08,359
خواهش می‌کنم؟

1343
01:07:08,359 --> 01:07:09,777
باید پیداش کنم.

1344
01:07:09,777 --> 01:07:11,529
خواهش می‌کنم؟

1345
01:07:11,529 --> 01:07:13,573
از من دور شو.

1346
01:07:13,573 --> 01:07:14,574
باشه.

1347
01:07:14,574 --> 01:07:16,784
من که... من که...

1348
01:07:16,784 --> 01:07:18,328
چیزی نیست. چیزی نیست.

1349
01:07:18,328 --> 01:07:19,829
می‌دونی چیه؟ باشه.

1350
01:07:19,829 --> 01:07:20,997
بهت زنگ می‌زنم.

1351
01:07:20,997 --> 01:07:23,124
می‌رم اوضاع رو براشون توضیح می‌دم.

1352
01:07:23,124 --> 01:07:25,084
اگه به شما نیاز داشتن، زنگ می‌زنم.

1353
01:08:13,299 --> 01:08:14,300
سَروَری؟

1354
01:08:17,762 --> 01:08:19,556
سَروَری!

1355
01:08:23,184 --> 01:08:24,561
ببخشید، ببخشید.

1356
01:08:24,561 --> 01:08:25,687
ببخشید، ببخشید.

1357
01:08:27,188 --> 01:08:28,648
سَروَری!

1358
01:09:20,325 --> 01:09:21,659
سَـ...

1359
01:09:24,704 --> 01:09:25,705
ببخشید.

1360
01:09:25,705 --> 01:09:27,457
دخترمه.

1361
01:09:27,457 --> 01:09:29,500
دختر کوچولو.

1362
01:09:29,500 --> 01:09:30,960
دختر کوچولوم رو ندیدید؟

1363
01:09:46,643 --> 01:09:47,894
دختر کوچولو ندیدید؟

1364
01:09:47,894 --> 01:09:48,895
دختر کوچولو ندیدید؟

1365
01:11:21,612 --> 01:11:23,114
سَروَری؟

1366
01:11:23,114 --> 01:11:24,657
سَروَری.

1367
01:11:24,657 --> 01:11:25,658
ببخشید... ببخشید.

1368
01:11:25,658 --> 01:11:26,659
ببخشید.

1369
01:11:30,079 --> 01:11:31,080
لعنتی!

1370
01:11:34,041 --> 01:11:35,042
متأسفم.

1371
01:11:35,042 --> 01:11:36,043
واقعاً ببخشید.

1372
01:11:37,503 --> 01:11:39,338
فقط دارم...

1373
01:11:39,338 --> 01:11:40,590
فقط دنبال دخترمم.

1374
01:11:40,590 --> 01:11:41,758
فقط می‌خوام رد شم.

1375
01:11:41,758 --> 01:11:44,552
فقط می‌خوام...

1376
01:11:44,552 --> 01:11:48,639
دارم... ببخشید، ببخشید.

1377
01:11:48,639 --> 01:11:52,935
ببخشید.

1378
01:11:57,899 --> 01:11:59,817
سلام، اندرو هستم.

1379
01:11:59,817 --> 01:12:01,444
تماستون رو ندیدم. پیام بذارید.

1380
01:12:01,444 --> 01:12:02,445
باهاتون تماس می‌گیرم.

1381
01:13:00,788 --> 01:13:03,858
هی، من دنبال خواهر ترسینا می‌گردم، تو اون رو می‌شناسی؟

1382
01:13:03,973 --> 01:13:05,533
متاسفم ، من نمیدونم کی رو میگی

1383
01:13:05,633 --> 01:13:10,411
لطفا نرید ، من باید اونو پیداش کنم

1384
01:13:10,511 --> 01:13:12,350
میخوای با ما بازی کنی ؟

1385
01:13:15,211 --> 01:13:16,750
نه من باید برگردم خونه

1386
01:13:16,828 --> 01:13:18,465
کجا زندگی میکنی ؟

1387
01:13:18,665 --> 01:13:20,886
در پرورشگاه با خواهر ترسینا

1388
01:13:20,964 --> 01:13:21,865
پرورشگاه چیه دیگه ؟

1389
01:13:21,965 --> 01:13:23,600
جایی که بچه های بدون خانواده زندگی میکنن

1390
01:13:24,400 --> 01:13:26,418
این دروغه

1391
01:13:54,265 --> 01:13:55,600
هی!

1392
01:13:55,600 --> 01:13:57,018
هی!

1393
01:14:18,205 --> 01:14:19,498
سَروَری؟

1394
01:14:22,418 --> 01:14:23,419
سَروَری؟

1395
01:14:29,759 --> 01:14:32,386
سَروَری!

1396
01:14:32,386 --> 01:14:33,804
دختر کوچولو ندیدید؟

1397
01:14:33,804 --> 01:14:37,558
این دختر کوچولو رو ندیدید؟

1398
01:14:37,558 --> 01:14:38,768
دختر کوچولو دیدید؟

1399
01:14:38,768 --> 01:14:40,436
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1400
01:14:40,436 --> 01:14:41,437
سَروَری.

1401
01:14:47,234 --> 01:14:48,235
اون...

1402
01:14:50,363 --> 01:14:53,532
سَروَری!

1403
01:15:03,793 --> 01:15:04,794
سَروَری!

1404
01:15:14,804 --> 01:15:15,805
سَروَری!

1405
01:15:20,142 --> 01:15:23,521
سَروَری!

1406
01:15:33,656 --> 01:15:35,408
سَروَری!

1407
01:15:41,038 --> 01:15:42,248
سَروَری!

1408
01:15:47,461 --> 01:15:48,462
وای خدا.

1409
01:15:48,462 --> 01:15:52,508
هی.

1410
01:15:52,508 --> 01:15:57,388
متأسفم.

1411
01:16:14,739 --> 01:16:15,823
هی، هی.

1412
01:16:15,823 --> 01:16:16,824
هی.

1413
01:16:25,958 --> 01:16:26,959
چیزی نیست.

1414
01:17:10,044 --> 01:17:11,212
باشه عزیزم.

1415
01:17:11,212 --> 01:17:12,213
باشه.

1416
01:17:18,719 --> 01:17:20,221
باشه.

1417
01:17:23,015 --> 01:17:24,058
چیزی نیست.

1418
01:17:26,102 --> 01:17:27,103
ببخشید.

1419
01:17:31,107 --> 01:17:33,859
چیزی نیست.

1420
01:17:33,859 --> 01:17:35,277
باشه.

1421
01:17:35,277 --> 01:17:36,278
ببخشید.

1422
01:18:18,779 --> 01:18:20,781
اینو کوتاه کنیم.

1423
01:18:20,781 --> 01:18:22,449
اوهوم.

1424
01:18:22,449 --> 01:18:23,450
چطوره؟

1425
01:18:30,082 --> 01:18:32,793
سلام!

1426
01:18:36,422 --> 01:18:37,464
بریم.

1427
01:19:12,333 --> 01:19:13,334
قشنگه.

1428
01:20:06,762 --> 01:20:13,435
خواهر ترزینا، شروتی، آلیشا،

1429
01:20:14,436 --> 01:20:20,609
جمال، دیا، کریشنا، آراو.

1430
01:20:20,609 --> 01:20:22,111
فکر کنم داره خداحافظی می‌کنه.

1431
01:20:38,252 --> 01:20:40,629
آرونا، هر چی تشکر کنم کمه.

1432
01:20:40,629 --> 01:20:44,091
اگه لازم باشه می‌تونیم یه‌کم بیشتر بمونیم.

1433
01:20:44,091 --> 01:20:45,342
اوه.

1434
01:20:45,342 --> 01:20:48,220
فکر کنم وقتشه.

1435
01:20:48,220 --> 01:20:50,973
اندرو، چه حسی داری؟

1436
01:20:50,973 --> 01:20:51,974
اوه.

1437
01:20:51,974 --> 01:20:55,561
راستش، وحشت‌زده.

1438
01:20:55,561 --> 01:20:56,562
وحشت‌زده.

1439
01:20:56,562 --> 01:20:57,896
خوبه.

1440
01:20:57,896 --> 01:21:01,692
یعنی داری سنگینی مسئولیت رو حس می‌کنی.

1441
01:21:01,692 --> 01:21:02,693
ولی نگران نباش.

1442
01:21:02,693 --> 01:21:03,986
یه تماس باهام فاصله داری.

1443
01:21:03,986 --> 01:21:04,987
ممنون.

1444
01:21:04,987 --> 01:21:08,407
اگه اشکالی نداره، شاید
واقعاً ازتون استفاده کنیم.

1445
01:21:08,407 --> 01:21:09,783
سَروَری.

1446
01:21:12,161 --> 01:21:13,537
هوم؟

1447
01:21:18,917 --> 01:21:20,377
هوم؟

1448
01:21:26,717 --> 01:21:27,801
اوه.

1449
01:21:27,801 --> 01:21:28,802
ممنون.

1450
01:21:28,802 --> 01:21:29,803
مواظب باش.

1451
01:21:29,803 --> 01:21:31,722
خداحافظ، پیو.

1452
01:21:31,722 --> 01:21:32,848
بیا.

1453
01:21:32,848 --> 01:21:33,849
ممنون.

1454
01:21:33,849 --> 01:21:35,142
مواظب باش، اندرو.

1455
01:21:35,142 --> 01:21:36,143
ممنون.

1456
01:21:52,201 --> 01:21:53,494
سَروَری.

1457
01:21:53,494 --> 01:21:54,495
هی.

1458
01:21:55,788 --> 01:21:56,789
هی.

1459
01:22:12,930 --> 01:22:13,931
بیا اینجا.

1460
01:23:08,986 --> 01:23:09,987
سَروَری!

1461
01:23:12,197 --> 01:23:13,198
شاد.

1462
01:23:14,197 --> 01:23:34,998
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مووی پووی</font>   <font color="Orange">MoviePovie</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1463
01:23:35,053 --> 01:23:41,310
♪ نی‌زنان در دره‌های وحشی ♪

1464
01:23:41,310 --> 01:23:47,941
♪ نغمه‌های شادی روستایی می‌نواختم ♪

1465
01:23:47,941 --> 01:23:53,322
♪ بر ابری کودکی دیدم ♪

1466
01:23:53,322 --> 01:23:57,743
♪ کودکی دیدم ♪

1467
01:23:57,743 --> 01:24:04,583
♪ و خندان به من گفت ♪

1468
01:24:05,584 --> 01:24:10,923
♪ نی‌زن ♪

1469
01:24:10,923 --> 01:24:17,346
♪ بنواز، بنشین ♪

1470
01:24:17,346 --> 01:24:21,475
♪ و بنویس ♪

1471
01:24:21,475 --> 01:24:26,563
♪ در کتابی ♪

1472
01:24:26,563 --> 01:24:32,945
♪ کتابی که همه بخوانند ♪

1473
01:24:36,907 --> 01:24:43,914
♪ و از نظرم ناپدید شد ♪

1474
01:24:45,499 --> 01:24:51,838
♪ و قلمی روستایی ساختم ♪

1475
01:24:51,838 --> 01:24:58,011
♪ و آب زلال را رنگین کردم ♪

1476
01:24:58,011 --> 01:25:02,724
♪ و ترانه‌های شادم را نوشتم ♪

1477
01:25:02,724 --> 01:25:06,353
♪ ترانه‌های شادم ♪

1478
01:25:06,353 --> 01:25:13,360
♪ تا هر کودکی از شنیدنش شاد شود ♪

1479
01:25:14,444 --> 01:25:16,321
♪ از شنیدنش ♪