moviepovie.com
(اقتباس از رمان با لو کی‌وان آشنا شدم اثر چو هه جین)
وقتی فرود اومدیم، جدا از هم بیرون بریم با هم آشوب نکنین
بعد از ورود به گمرک، یک ایست بازرسی می‌بینین اونجا پاسپورتتون رو میدین
سعی کنین استرس نگیرین طبق چیزی که بهتون میگن عمل کنین
اما قربان، اگه از همه‌مون سوال بپرسن چی؟
"من فرانسوی صحبت نمی‌کنم، ببخشید" این تنها چیزیه که باید بگین
داریم برای فرود آماده می‌شیم لطفا بخاطر امنیت خودتون بشینید
بله، خانم
وقتی از هواپیما خارج شدین، به گیت 3 برین کنار سرویس بهداشتی همدیگه رو می‌بینیم
"من فرانسوی صحبت نمی‌کنم، ببخشید"
صبرکن، پس من چیکار کنم؟- من فرانسوی صحبت نمی‌کنم-
حفظش کن، وگرنه ممکنه گیر بیفتی
اگه گرفتار شدیم چیکار کنیم؟- (کاپیتان باهاتون صحبت می‌کنه)-
(ما فرودمون رو به فرودگاه بروکسل آغاز کردیم)
بعدی
",,,من فرانسوی"
لطفا پاسپورت‌هاتونو آماده کنید، ممنون
جون چون بونگ
لی هان گیل
پارک دونگ هون
کیم جونگ شیک
لی گوانگ چول
اوم ببخشید رفیق اینجا کجاست؟
می‌رسونمت، 40 دلار میشه
وقتی رسیدیم پرداخت می‌کنم
اینم پول
نمی‌دونم داستانت چیه اما من هیچ بدشانسی‌ای نمی‌خوام, بگیرش
اگه خواستی به چین برگردی، بهم زنگ بزن
این کارتمه
برو
لطفا همدیگه رو هل ندین
لطفا تو صف بایستین
شما نمی‌تونین اینجا وایسین لطفا برین اون طرف
از این طرف
بعدی
حرکت کنید، لطفا حرکت کنید
لطفا این فرم رو پر کنید
بعدی
شما باید یه کپی از کارت شناسایی‌تون رو پیوست کنین
کارت شناسایی
اوم، پاسپورت لطفا
کپی پاسپورت یا فرم دیگه‌ای از شناسه رو باید پیوست کنین
شما,,, خب
لطفا از مترجم کمک بگیرین، باشه؟
امممم
بله، امممم
شما، کمک
آقای لو کی‌وان؟
سلام، من مترجم شمام، کیم گیونگ شیل
اوه
امروز شانس بهتون رو کرده معمولاً باید از قبل رزرو کنین
واقعا خوشحالم که کمکتون می‌کنم، بریم؟
سلام، چطوری؟- سلام-
اولین کاری که باید انجام بدیم جمع آوری اطلاعات شخصیه
نام، تاریخ تولد، کشور مبدا و زادگاهتون
اسمم لو کی‌وانه
اول دسامبر، اومم سال 1990 دنیا اومدم
جمهوری دموکراتیک خلق کره یوشی گان، محله هاسانگ، کمپ هفت
در نسل هفتم محله دنیا اومدم
تونستم پاسپورتم رو از طریق دلالی که عموم پیدا کرد، بگیرم
پس آقای لوه، شما می‌گین که در سال 2019 به چین فرار کردین
اما زمانی که یانجی زندگی می‌کردین مشغول به کاری نبودین
چطور تونستین از اینجا بلیط بلژیک
و پاسپورت تقلبی بگیرین؟
,,,خب، اوه
,,,خب، مادرم,,, اون
دارین می‌گین مادرتون به شما پول داده؟
مادر، چرا غذا نمی‌خورین؟
گرسنه نیستم
به هر حال وقتی به‌تنهایی غذای تولد می‌خوری خوش شانسی میاره
,,,میگن، اگه این کارو بکنی
کل زندگیت رو بدون گرسنگی طی می‌کنی
می‌گن اگه می‌خوای بیشتر زندگی کنی باید نودلت رو کامل بخوری
پس از جدا کردن رشته‌هات دست بردار، باشه؟
باشه بابا
اوه,,, مامان، امروز کار می‌کنی؟
می‌دونی که مردم دوست دارن تو روزای سرد غذای گرم بخورن
و این یعنی پول بیشتر برای من و تو
می‌دونم، اما من باید کسی باشم که کار می‌کنه
,,,تو برای ما خیلی زحمت می‌کشی در حالی که کل روزو خونه‌م
خیلی بی انصافیه
خُبه خُبه، تولدته مثلا و من بدم نمیاد کار کنم
علاوه بر این، تمام چیزی که یه مادر می‌خواد اینه که بچه‌ش سالم و سلامت باشه
من می‌تونم بجا هردومون کار کنم تا زمانی که از چین بریم
پس نگران نباش
تقصیر منه
باید وقتی رئیس داشت جونگ جینو می‌زد چشممو می‌بستم
وگرنه مجبور نبودم اینطور مخفی بشم
معذرت می‌خوام، مامان- اینطوری حرف نزن دیگه-
اگه مداخله نمی‌کردی، اون می‌مرد
تو کار درست رو انجام دادی پس هیچ وقت بخاطرش عذرخواهی نکن
باشه، حله
بعد از بسته شدن، نمون، هوم؟
اگه دست من بود، به‌موقع می‌زدم بیرون اما اینطور نیست
بعد از کار می‌بینمت
تولدت مبارک، رفیق
!خانم
بله؟
کدومش رو می‌خواین؟- یه سردش رو-
الان میارم خدمتتون
هی، اون برف مطمئناً سنگینه- هی، رفیق-
!تو اینجایی- اره-
آقای لو؟ این آخرین سوال امروزه
,,,شما دورگه چینی-کره‌ای هستین
و فقط تظاهر کردین که اهل کره شمالی هستین؟
تا بتونین شامل یارانه دولتی برای فراریان باشین؟
,,,اوه
نه، نیستم
نه
مصاحبه دوم هم داریم می‌تونم پنجم فوریه براتون رزرو کنم
ساعت سه، اسمتون رو نوشتم
پس گمونم می‌بینمتون
,,,اوم، صبر کنین
منظورتون فوریه سال آینده‌ست؟ این چیزیه که شنیدم؟
امم
آخه,,, من باید چیکار کنم؟ فعلا نمی‌تونم کار کنم؟
فقط باید طاقت بیارین
گفتی اون رستورانه کجا بود؟
اوه، باید پایین بری، بعد سمت چپ
!اه
خدایا، عزیزم، مزه هندونه می‌دی
بیا این بالا منم می‌خوام بچشم
نوبت تو هم می‌شه کار من هنوز تموم نشده
آره، همونجا
اوه، سلام عرض شد، خوشتیپ می‌خوای بهمون ملحق شی؟
هی، از اینجا برو میگم از اینجا برو
گمشو از اینجا
!اینقدر زود بیرونش نکن
من می‌خواستمش
هی! بزار بیام داخل
!احمق! من بیرونت کردم، دیوونه
خب، کجا بودیم؟
از دستت رفت شاید دفعه بعد پسر خوشگله
این آشغال کیه؟
این همونی نیست که ما تو ایستگاه قطار دیدیم عصبانی شد؟
این یکی کوتاه تره قد بلندتر نشونت می‌ده
خفه شو، آشغال
گمشو گدا، این آتیش برای ماس
آره، از اینجا برو- بهت صدمه نمی‌زنم-
!تن لشتو جمع کن و گورتو از اینجا گم کن
ببخشید، دروغ گفتم
اینو بگیر، گدا
!عوضی آشغال
بگیرش، هرزه
!این چیزیه که گیرت میاد، دوره گرد کثیف
لعنتی، دارم از گرسنگی می‌میرم- یه آبجومون نشه؟-
اصلا آبجو رو رد نمی‌کنم
برگرو هستم من- تو زیاد می‌خوری-
!هی، عجله کن
یکبار دیگه ازت می‌پرسم
(نام: لو کی‌وان)
این شخص اینجا پسر شماست؟
نه، قربان
اون پسرم نیست
سلام عرض شد! افسر لی
مگه شما دوتا نمی‌دونین این خانم دختر عموی دوم آقای چوی هست؟
آقای چوی؟
اوه، آره دیگه یادته بابا
اون شبی که زنت سگ مست کرده بود رسوندش
اوه، حدس بزن چی شده
پسر آقای چوی اخیرا از دانشگاه پکینگ پذیرفته شده
آقای چوی هیچوقت درس خون نبود درواقع، خنده داره
به سختی فارغ التحصیل شد
چطوری همچین کودنی یه پسر باهوش داره؟
هاه؟
هی، مامان
!هی
!هی، بی حرکت
!مامان، این سمتی
!وایسین
!وایسین! اونا اونجان !همونجا وایسین! بی حرکت
!لعنتی- !هی-
از اینجا بریم
!بجنب! بگیرشون
!از اون سمت رفتن
!همین الان بی حرکت وایسین
مامان، نه, اینجا
!این سمتی
!مامان، دیگه رسیدیم
!مامان
!مامان، مامان
!مامان! مامان
از ناکجا آباد سر و کله‌ش پیدا شد- آره، دیوونه-
اوک هی، پاشو- !عمو، کمکم کن، لطفا-
هی! هی, هی، خواهر- !مامان، پاشو-
!مامان- !چشماتو باز کن، لطفا-
!هی! ماشینو تکون بده! هی
کی‌وان
باید زنده بمونی، کی‌وان
دیگه باید بدون من به زندگی ادامه بدی
باید ادامه بدی
زندگی‌ای که ارزش زندگی کردن داشته باشه پیدا کن
,,,یه سرپناه پیدا کن
و یه زندگی واسه خودت دست و پا کن
بلند شو، مامان
توام باهام میای هیچیت نمی‌شه، هاه؟
نمی‌تونی اینجا باشی، می‌گیرنت
من اینجا با مادرت می‌مونم گیر نیوفت
!یکی بهمون کمک کنه
!اگه گیر بیوفتی همه‌مون می‌میریم !از اینجا برو
برو، پسرم
!برو
!برو- هی، اینجان! پیداشون کردم-
!اینجا
!این سمتی- !کی‌وان، نمی‌تونی گیر بیوفتی-
!لطفا، فقط برو- !داریم میایم-
باید بری- همه، برین کنار-
بجنب، کی‌وان
!از سر راه برین کنار
انگلیسی یا فرانسوی صحبت نمی‌کنه
می‌تونیم مترجم بگیریم؟
باشه
از ایستگاه پلیس شاربیک تماس می‌گیرم
شما برای خانم ماری لی وثیقه گذاشتین، درسته؟
ایشون مظنون به دزدی هستن
یه لحظه گوشی دستتون
خانم
نیازی نیست بیای
فقط پول تسویه حساب رو بفرست
گوش کن ببین چی میگم، چند بار باید بهت بگم نباید بیای اینجا؟
ببخشید، سلام رفیق
کیف پولم, میشه لطفا برش گردونی؟
کدوم کیف پول؟
هیچی یادم نمیاد
گوش کن، رفیق, میدونم، آه,,, تو برش داشتی
پس لطفا پسش بده، هوم؟
هرچی داخلش بوده رو خرج کردی؟
آره؟
آره، چرا مگه؟
دیگه باید باهاش چیکار می‌کردم، همم؟
,,,خوب، اون کیف پول
,,,مامانم، آه
اون کیف پول‌ تنها چیزیه که ازش برام مونده
،پولی که ازم دزدیدی
,,,از فروختن بدن مادرم
دریافتش کردم
پس لطفا بهم بگو کیف پولم کجاست
بلیط هواپیمای پرواز فردا به سمت بلژیکه
،این پول رو
از کجا آوردیش؟
هاه؟
,,,بدن مامانت، آمم
به یه بیمارستان فروخته شده بود
مامانم فروخته شده بود؟
عمو درباره چی داری حرف می‌زنی؟
عمو؟
گوش کن، مامانت همینو می‌خواست
پول رو بهش نشون دادم برای همین می‌دونست زندگیش چقدر ارزش داره
خودش با این قضیه موافقت کرد
آخرین,,, هدیه‌ش بود
ولم کن، عمو- کی‌وان، نکن-
!بسه! ول کن
!ولم کن! بذار بمیرم
!تنهام بذار
!بدش اینجا! بذار بمیرم
عمو، ولم کن بذار برم
بسه
داری چیکار می‌کنی؟
به خودت مسلط باش، کی‌وان
!مامانت می‌خواست تو زنده بمونی
نمی‌تونی بمیری، می‌شنوی چی می‌گم؟
محض رضای مادرت انجامش بده، باشه؟
گوش می‌کنی چی می‌گم؟
نذار,,, مرگ مادرت، بیهوده باشه
باید از اینجا بری بیرون
!سوار اون هواپیما شو، و هیچوقت پشت سرتم نگاه نکن
!قول بده همین کارو می‌کنی
!بهم قول بده
باید بدونم که مشکلی برات پیش نمیاد، کی‌وان
!بگو همین کارو می‌کنی
کی‌وان
متاسفم
مامان ‌متاسفم
!مامان! مامان
کیف پولت رو می‌خوای؟
به کمکت نیاز دارم
،بهشون بگو که فقط,,, 30 دلار دزدیدم و بعدش می‌تونی کیف پولت رو پس بگیری
واقعا شرم و حیا سرت نمی‌شه، نه؟
ازم می‌خوای بعد کاری که انجام دادی بخاطرت دروغ بگم؟
سابقه دارم
فقط برای 30 دلار زندانی نمی‌شم
یه دزد باید بره زندان دقیقا همونجایی که بهش تعلق داری
اگه زندانی بشم نمی‌تونم کیف پولت رو بیارم
فقط کمکم کن
امیدوارم بتونی تو تایید هویتش
و مقدار پول دزدیده شده کمک کنی
باشه
خیلی خوب
یه لحظه گوشیو میدم بهش
عصر شماهم بخیر
اسمم لو کی‌وانه، بله
بله
دلارای آمریکایی بود
تقریبا 30دلار خیلی ممنون
بله
خیلی ممنون
سریعا درستش می‌کنیم
بیا بریم
فقط برو خونه و صبر کن بعدا برات میارمش
خونه‌ای برای رفتن بهش ندارم پس بیا الان بریم
خوب، شماره‌ت رو بهم بده، فردا برات میارمش
فکر می‌کنی به یه دزد اعتماد می‌کنم؟ کیف پولمو می‌خوام
با همدیگه میریم
!اماری، ماری
آه، قربان، یه لحظه صبر کنین ببخشید، من پدر ماری‌ام، می‌تونیم حرف بزنیم؟
شنیدم اهل کره شمالی ای
برای توئه شرمنده، خیلی زیاد نیست
این فقط,,, با عقل جور در نمیاد- داری چیکار می‌کنی؟-
دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
,,,فقط یه مبلغ ناچیزه، ولی
!بس کن- بسه ماری-
!انقدر ادای آدم خوبارو در نیار- نمی‌تونیم یه لحظه صحبت کنیم؟-
حرفی برای گفتن ندارم
ایش
میای یا نه؟
هی، همینجا صبرکن
اوه، چی می‌گی برای خودت می‌دونی بهت اعتماد ندارم
منم میام- همینجا بمون! کاری که گفتم بکن-
ده دقیقه بهم وقت بده
لطفا یکم دیگه بهم وقت بده
!لعنت بهش
بهت گفتم تکون نخوری
نخوری به سیب
اوه، ماری، اینجایی هی، اینو واسم توضیح بده
چطور جلوی شلیک کردن به سر روزنامه نگار رو بگیرم؟
لطفا فقط بهم بیشتر وقت بده
موضع من مشکلی داره؟ تو چی فکر می‌کنی؟
خیلی طولانی هدف می‌گیری
بعد سه ثانیه هدف گیری شلیک کن تردید نکن
این درسته؟
این تخصص من نیست
من فقط هدف‌ها رو می‌ذارم
ولی تو بهشون شلیک می‌کنی
کیف‌پولی که دیروز بهت دادم رو یادته؟ خب، باید پسش بگیرم
ماری، به طرز وحشتناکی قابل پیش‌بینی هستی
تقریبا نازه
!بهم دست نزن- !خفه شو-
یه لحظه بهمون وقت بده
انتظارش رو داشتم
دزدیدیش، مگه نه؟
به تو ربطی نداره
واسه پس دادن پولم دزدی نکن
تا وقتی بدهیت صاف بشه واسم کار کن
بهت گفتم استعفا میدم
فکر کنم اینو من تصمیم می‌گیرم
چهارشنبه‌ی دیگه دو بر دو با هلندی‌ها برنده شو و من این پول رو بهت پس میدم
و کیف‌پول رو
بهشون بگو من از 25متری شلیک می‌کنم
اونا قراره 50 بخوان ولی بگو نه، باشه؟
باشه
بیا از اینجا بریم بیرون
هی، وایسا کیف پولم کجاست؟
هفته دیگه می‌گیرمش باید بیشتر صبر کنی
اینا همه یه شوخی بزرگه؟ داری دوباره بهم دروغ می‌گی، نه؟
دروغ نمی‌گم, باشه؟
کیف‌پولت پیش یه دوسته
گه توش
!هی
دور آخر باید زود بریم سر کار
خیلی‌خب, دور بعدی
اونا رو می‌شناسی فقط پول واسه‌شون مهمه
مثل تو، درسته؟
آه، خفه شو
چه لعنتی؟- مشکلش چیه؟-
کیف‌پولم رو می‌خوام
کیف‌پولم رو بده- !گمشو-
هی، بلند شو, بیا, بیا بریم- اون دوتا از یه قماش نیستن؟-
چه خبره؟ این همه صدا واسه چیه؟
چرا هنوز اینجایی؟
اوه، می‌بینم
پس تو اون "دوست" هستی که اشاره کرد، آره؟
همینجا بمون
من و تو لازمه حرف بزنیم
!بزار برم! بزار برم! بس کن
!لعنتی- کی‌وان-
اگه نریم اونا می‌کشنت این چیزی رو حل نمی‌کنه
!ولم کن
می‌تونی بهم اعتماد کنی قول می‌دم
کیف‌پولت رو می‌گیرم قسم می‌خورم می‌گیرمش
بیا اینجا
،باید یادت باشه تو یه کشور خارجی هستی
پس باید حواست به اعصابت باشه، فهمیدی؟
آره، خب، تو اینجوری میگی
کی اومدی بلژیک؟
وقتی بچه بودم
اون کی فوت شد؟
مادرت
دوم دسامبر قبلی
ساعت 2:15 صبح
پس باید این موقع سال احساس تنهایی کنی
مادر تو هم تو زمستون مرد
کاری اینجا پیدا کردی؟
واسه پول بطری بازیافت می‌کنم
فقط اونقدری درمیام که نمیرم
می‌دونم خیلی باکلاس نیست ولی حداقل دزدی نمی‌کنم
باشه، پادشاه زباله
هیچکس قرار نیست بهم کاری بده من اینجا وجود ندارم
(آژانس کاریابی ایلسیم)
هی, به اینجا زنگ بزن
رئیسش یه مرد کره‌ایه بگو لی یون‌سونگ فرستادتت
لی یون‌سونگ؟
آره، مرد امروزی بیرون پاسگاه
اوه, منظورت پدرته؟
چرا نمی‌تونم بگم تو فرستادیم؟ چرا حتما باید بابات باشه؟
خب، هر کاری می‌خوای بکن ولی من کس خاصی نیستم
هی، فقط داشتم فکر می‌کردم
نگرانم که پدرت رو شرمنده کنم
لباسام چندش‌آورن و,,, بو می‌دم
قابل ارائه نیستم
اونا رو بپوش
خب، این متفاوته
پس، کی باید واست پسشون بیارم؟
نگهشون دار مال هیچکس نیستن
اونجا بیشتر دارم, می‌خوایشون؟
نه, خوبه, خوبم
هر کی به لبت آسیب زده، باید ازش دور بمونی
لیاقتت بیشتره
صدمه زدن به صورت یه زن شرم‌آوره
هر مردی یه بار انجامش بده مطمئنا بازم انجام میده
اوه
بهم قول دادی, یادت نره
چوی ریوک‌میونگ، مرد) (تاریخ تولد: 1 دسامبر 1990، سالم
چ,,, چوی ریوک‌میونگ؟
آره
این الان اسمته, تو یه مرد جدیدی
پیدا کردن کار واسه کره شمالی‌ها می‌تونه پیچیده باشه
پس وقتی اونجاییم، به همه می‌گیم چینی-کره‌ای هستی
آره، البته
خیلی ممنون رفیق
حرفشم نزن
پولی که فرستادم اومده؟ دو روز شده
!هی
هی، باید برم
اگه مشکلی داشتی، سون‌جه کمکت می‌کنه
اون واقعا چینی-کره‌ایه- ممنون-
خوب مواظبش باش، سون‌جه
خیلی‌خب, بیا بریم تو
کی اون احمق رو آورده اینجا؟ واقعا که
!هی، رفقا! اینجا گیر کردم
!لطفا در رو باز کنین
!رفقا! اینجا گیر کردم
!رفقا، لطفا! یکی منو بیاره بیرون
اگه این دکمه رو فشار بدی، در از داخل باز می‌شه
دکمه‌ی سبز, می‌فهمی؟
آره
درست گفتم پس پول رو بده- خیلی نزدیک بودم-
بهم بدهکاری، سگ
!بزنش! برو سر کار
!برو سر کار- حتما، خانم-
چه گهی خورد؟ برو کنار- هی، مرد، فقط آروم باش, خودتو کنترل کن-
اون حرومزاده‌ها سر این که چقدر تو فریزر می‌مونی شرط بسته بودن
هاه- دوست دارن تازه‌کار ها رو اذیت کنن-
ولی فقط نادیده‌شون بگیر
برو و بقیه‌ش رو انجام بده
چشم
لعنتی، اون بچه‌های سر کار واقعا اعصاب‌خردکنن، احمقن
با هر تازه واردی این کارو می‌کنن عین یه شوخی مریض تو فریزر زندانی‌شون می‌کنن
فقط واسه این که بدونی، شخصی نیست
مشکل چیه؟ گوشت به اندازه‌ی کافی واست خوب نیست یا چی؟
چرا کسی که کار داره باید غذا بدزده؟
گوشت مال هیچکدوممون نیست
،گوش کن، این آپارتمانِ قد قوطی کبریت خرجش ماهی 200تاست
و اتوبوس ماهی 50 دلار یا بیشتره
وقتی لازمه غذا بخرم پولم کاملا تموم شده
پس واسه من، این چیزیه که عادلانه‌ست
دیدی وقتی داشتیم می‌اومدیم خونه همه‌مون رو گشتن؟
خب، معلوم شد جرئت نمی‌کنن سینه‌ی زن رو بگردن
پس باید احمق باشم که ندزدم این جوریه که می‌بینمش
همه‌ش رو واسه اونا انجام می‌دم بچه‌هام همه‌ی دنیامن
اون وسطی خیلی شیطون بنظر میاد
شبیه ژنراله, با اون سر کچل عین ارتشی‌هاست
اون دخترمه
نیاز به جراحی مغز داشت واسه همین مجبور شدیم سرش رو بتراشیم
,,,آه- چیز خاصی نیست، همم؟-
ولی بچه‌ی بیچاره هنوز یه جراحی دیگه داره
بعدش، می‌تونم موهاشو ببافم و بفرستمش مدرسه
خب، آه، اون خیلی شجاعه
ممنون, فکر کنم خوب سیر شدم بقیه‌ش مال توئه
رفیق، بیشتر گوشت بخور
برای تو
در واقع، حالم داره از گوشت بهم می‌خوره
بوش اذیتم می‌کنه چون کل روز باهاش احاطه شده بودیم
و انقدر نگو رفیق, می‌خوای با جمعیت قاطی شی؟
اگه هی بگی رفیق رفیق مردم می‌فهمن تو اهل اینجا نیستی
کی واسه عشق وقت داره آخه؟ من که ندارم
هر شب همون پسره رو می‌بینم
ببین، ایناهاش، اتوبوسو بگیر
همون پسره‌ست که بهت می‌گفتم
بیا این آخر هفته بریم، می‌خوای ببینیش؟
خب واقعا دلم می‌خواد پس بیا بعدا بریم
آره خیلی خنگه
خانم ها و آقایان وقت برنامه اصلی امروزه
مسابقه تماشایی تیراندازی خانمها داره شروع می‌شه
پس لطفا نوشیدنی هاتون رو بردارین و صندلی هاتون رو پیدا کنین
اول از همه شور و شوق بین المللی
که اینهمه راه از هلند اومده
!جولیا
امشب اون با غرور بلژیک روبرو خواهد شد
!ماری خودمون
هر بازیکن قبل از اینکه ما اولین بازی روی صحنه رو شروع کنیم
یه پرتاب تمرینی داره
یه دقیقه تا بسته شدن شرط بندی وقت دارین
خب پس همگی عجله کنین و انتخاب کنین
ماری این چیه؟
این چیه؟
اصلا برنامه نداشتی که بهم بگی نه؟- بدش به من-
تو کشتیش؟
قتل با رضایت مقتول*؟ (برای کسایی که مریضی لاعلاج و درد زیاد دارن)
پس اونوقت مامان همینجوری نمرده
تو کسی بودی که کشتیش- همه چی رو توضیح می‌دم ماری-
فقط یه بار به حرفم گوش کن باشه؟
اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست- چرا بهم دروغ گفتی؟-
چرا فقط واقعیت رو بهم نگفتی؟- مامانت اینطور می‌خواست-
اون می‌دونست تو نمی‌تونی تحمل کنی
!حق نداری اینو بندازی گردن اون خودتم می‌دونی اینطوری نیست نه؟
می‌دونستی که من اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی براش بیوفته
برای همین وقتی این کارو کردی که من داشتم تمرین می‌کردم
ماری گوش کن اینجوری نبود قول می‌دم باشه؟
اینطور نبود
فقط بذار توضیح بدم
خانم ها و آقایان، شوکه نشید
در ضمن، اینجا یه سری اطلاعات درباره قرعه‌کشی امشب هست
شما همتون باید یه بلیت داشته باشین بچرخونیدش
یه عدد اونجا می‌بینین درسته؟- پنج دقیقه بهم مهلت بده-
یه مدتی می‌شه این کارو نکردم
بعد بازی امشب، قرعه‌کشی می‌کنیم
امیدوارم هیجان زده باشید
حالا کی می‌خواد تیر اندازی سطح یک ببینه؟
مثل یه سگ کوچولو که ترسیده داری می‌لرزی
خب همگی این پایان مسابقه چهارم بود
الان باید منتظر بمونیم چون امتیازات داره جمع می‌شه
الان برنده مشخص می‌شه
یا ما باید روی دور پنجم حساب کنیم؟
بدون فوت وقت بیاین نتایج ماری رو نشون بدیم
چهل و هشت امتیاز
!مساویه
ممنون، ممنون
برو که رفتیم
چهار
سه
!دو! یک
خودشه، خانم ها و آقایان شرط بندی دیگه بسته شد
بزن بریم
خب ماری زیر این فشار از پا درمیاد
یا به سمت پیروزی تیراندازی می‌کنه؟
!بریم که ببینیم
!خیلی خب
خب امتیاز نهاییش رو ببینیم
!۱۰,۴ چه پایان خارق العاده‌ای! خدای من
!با دو دهم امتیاز، ماری برنده‌ست
اون به جایزه چشم دوخته
!یه تشویق برای ماری
ماری! ماری! ماری
!آرههه
بهت نگفتم تو می‌بری؟
قیافه گرد رو دیدی؟ فکر کنم عاشقت شد
اون گفت سرمایه گذاریش رو نمی‌کشه بیرون
باید قبل از اینکه می‌رفتی می‌دیدیش
من باید برم جایی
شوخیت گرفته؟
من سالها تلاش کردم تا بکشونمش اینجا
ما بهش نیاز داریم تا کمکون کنه کارمون رو گسترش بدیم
گوش کن من بردم، فقط کیف پولو رد کن بیاد
من رفتم
باهام غذا بخور
هنوز غذا نخوردی؟
چیه؟
می‌شه یکم گوشت بهم قرض بدین؟
مطمئنی؟ دزدیدمشا- بله بله-
خیلی ممنونم- خواهش-
رفیق رفیق
دیگه چی لازم داری؟
کاهو
وسایل آشپزخونه
,,,آه
محض احتیاط برات چندتا کاسه هم اوردم
آه,,,- فقط یادت نره همه رو بشوری باشه؟-
ممنون رفیق
چرا وایستادی؟ بشین
تا سرد نشده بخور می‌دونم چیز قابل داری نیست
همه اینارو خریدی؟ پول از کجا آوردی؟
نخریدمشون همش مجانی بود
چی؟
از سطل آشغالی نیاوردمشون بخور
صبح زود تو ایستگاه شمالی بهمون غذای رایگان می‌دن
هر روز می‌رم و چیزایی که لازم دارم رو برمی‌دارم
من دیگه می‌رم
باشه
نمی‌خواد همراهیم کنی
خودم می‌خوام، بیرون تاریکه
چای؟ یکم چای می‌خوای؟- چخبره؟-
واو به این زودی ساعت ۹ شد؟
همسایه ام چای می‌ده هر شب ساعت ۹ این کارو می‌کنه
چای! کسی چای می‌خواد؟- بیا یه چای بخوریم, بعدش می‌رم-
نه وایسا صبرکن نرو، انقد زود نرو
همگی بیاین چای! خوب و داغه
من اجازه ندارم‌ مهمون بیارم نباید بدونه تو اینجایی
ما باید صبر کنیم
باشه باشه کافیه
مراقب باش، داغه
ساکت شو
یکی بیاد، همتون بیاید! چای دارم
چایت رو بگیر
خوب و داغ! بیا بگیرش
چای زنجبیله با یکم مرکبات
چاییت رو بگیر
هی امشب یکم چای می‌خوای کی وان؟
ساکت شو بس کن! صدات خیلی بلنده
می‌خواد یکم استراحت کنه می‌فهمی؟
عجب عجوزه ای
برای آخرین بار! بیا چاییت رو بگیر
خیلی خب من دارم می‌رم! برای آخرین بار
آخرین باریه که برای چای صداتون می‌کنم
هیچکس؟ هیچکس؟
ضبط رو شروع می‌کنیم
این عکس برای ۱۹۹۷ ئه
یکم ماه مه بود (فستیوال اروپایی واسه شروع تابستون)
با به یک هیئت نمایندگان ملحق شدیم که برای جشن می‌رفتن پیونگ یانگ
این مادرمه و اینم منم
اون تو میدون کیم ایل سونگ بازوی من رو گرفت
"عکس ها به عنوان مدرک ارائه می‌شن"
"بعد از اینکه اسکنش کردیم بهتون برش می‌گردونیم"
ما همچنین با بیمارستان چونشیم تماس گرفتیم
که در طول مصاحبه اول بهش اشاره کردین
بیمارستان به صراحت اعلام کرد که اونها
هرگز در خرید یا فروش اجساد یا اعضای بدن مشارکت نداشتن
دروغ می‌گن, خرید و فروش جسد رو مخفیانه و زیرزمینی انجام می‌دن
از اون چیزایی نیست که بیمارستان بیاد بهش اقرار کنه نه؟
شما باید ملیتتون رو از راه دیگه ای اثبات کنید
در حال حاضر به شما پناهندگی تعلق نمی‌گیره
چون نمی‌تونید ثابت کنید که از کره شمالی فرار کردید
مگه هرچی که پرسیدین رو بهتون نگفتم؟
چرا باید بهتون دروغ بگم؟ حرفمو باور نمی‌کنید؟
متاسفم، باور کردن موقعیت شما سخته
اینکه جسد مادرتون غیر قانونی
به بیمارستان چونشیم فروخته شده
و از اونجا که هیچ مدرکی برای اثبات ادعای شما و اینکه
شما یک پناهنده از کره شمالی هستین وجود نداره
ما نمی‌تونیم کمکتون کنیم
هوم
در نهایت، اگر ما حکم کنیم که عکسی که ارائه کردین
به عنوان مدرک معتبر شناخته نمی‌شه
شما باید برین
شما به اجبار به چین برگردونده می‌شین
یعنی می‌گین من رو از کشور اخراج می‌کنن؟
هی، دوباره انجامش بده گوشت هنوز چربی داره
گوشه‌هاشو ببر
هی رفیق
چطور مطمئنی که من واقعا اهل کره شمالی‌ام؟
خب، از یه نظر، تو همیشه تو موقع حرف زدن می‌گی رفیق
و، از قیافتم معلومه
کره‌ایا استخوان بندی کاملا متفاوتی دارن
,,,سون جو رفیق
آه، بیخیال
هی، چی تو ذهنته؟
بگو ببینم
هی، مشکل چیه، ها؟
فکر می‌کنی بتونی تو دادگاه به نفع من صحبت کنی؟
فکر کنم اگه یه شاهد با خودم داشته باشم بهم کمک کنه
معلومه که می‌تونم، جای نگرانی نیست
منظورت همینه؟ ها؟- !بله-
رفیق واقعا میای؟
معلومه
اوه، عالیه
و علاوه بر این، من واقعا به کارمای خوب فوری نیاز دارم
چون دخترم قراره جراحی بشه
ممنون رفیق
هی، اگه بتونم بلاخره پناهندگی بگیرم همش به لطف توئه
اگه می‌خوای جبران کنی، پس یه چیزی برام بگیر
یه مدته هوس ماهی کردم، می‌گیری چی می‌گم؟
اوکی، برات می‌گیرم
چی دوست داری؟
ماهی سیم دریایی؟ دوتا؟ باشه (از خانواده ماهی کپوره)
اوه
آبجوم- اوه، منو ببخشید-
با آبجوم چیکار کردی هان؟- متاسفم-
!هی
این عوضی آبجومو ریخت
چه مرگته مرتیکه؟ هی! گردن کلفت، این چیه؟
پسش بده- می‌خوایش؟ پس بیا بگیرش، هم؟-
دوسش داری؟ دوسش داری؟ می‌خوای بری، ها؟
بیا بگیرش، از اینجا گمشو بیرون
!برو خونت- باشه-
یه آبجو بهم بدهکاری- !یه آبجو برام بخر-
!اوه
لعنتی، مرد حسابی ببین چیکار کردی
قرار نیست با این از اینجا بری بیرون- !هی-
!ما کمک می‌خوایم، یکی آسیب دیده- !هی-
زنگ بزن پلیس، کارت تمومه- !خدایا-
!پلیس خبر کنین، ما کمک لازم داریم- !یکی کمکمون کنه-
!به شوهرم حمله شده
!کمک! این یارو دیوونه‌ست- !وای نه، یکی زنگ بزنه پلیس-
!کمکش کنین
!لطفا یکی به آمبولانس زنگ بزنه
بهت گفتم نمی‌رم، انقد بهم زنگ نزن
ماری، احیانا کسی رو به کارخونه پیشنهاد دادی؟
اگه کرده باشم چی می‌شه؟
عجب هیولایی بود
از ناکجاآباد اومد و به شوهرم پرید
و بدون هیچ دلیلی بهش حمله کرد
خانم، بعدی شمایین
اه، لو کی‌وان، اون دیشب تو حمله بود
شما از اقوام یا وکیلش هستین؟- نه-
پس نه، نمی‌تونم اجازه بدم ببینینش
فقط می‌خوام یه لحظه صورتشو ببینم- امکانش نیست خانم-
خب پس قراره چه اتفاقی براش بیوفته؟- سه روز فرصت داره تا درخواست تجدید نظر کنه-
اگه نکنه، روند دیپورت شدنش شروع می‌شه
یا اگه می‌خوای، می‌تونی وثیقه‌شو پرداخت کنی
!لعنت- آروم باشین خانم-
باید یادآوری کنم که اینجا ایستگاه پلیسه؟
هی
شما یه افسر پلیس هستین، درسته؟
باورنکردنیه- لطفا آروم باشین خانم-
هی، تموم نشد
،اگه دیپورت شده پس شما دارین اونو محکوم به مرگ می‌کنین
یه افسر پلیس باش، خب؟
!عدالت اجرا کن
ماری
یه لحظه صبر کن
برو، من یه کاری دارم
بیا، اینو بگیر یه دوست قابل اعتماده، یه وکیل خوب
شنیدم که داشتی برای پناهندگی غربالگری می‌شدی
به نظرم به خوبی می‌تونه به پرونده‌ت کمک کنه
اوه، ممنونم
خیلی برام با ارزشه,,, قربان
با این حال یه درخواست دارم
بله، لطفا بفرمایید قربان
دخترم
،اون خیلی آسیب پذیره واقعا می‌خوام که حالش خوب باشه
به کسی نیاز داره که قوی باشه یکی که بتونه ازش حمایت کنه
نه کسی که به اندازه خودش بی‌ثباته
,,,امم، ببخشید قربان
فکر کنم دیگه نباید دخترم رو ببینی
توی زندگیت خیلی درگیری داری
موندن تو این کشور تنها اولویت توئه کی‌وان
سلام کی‌وان
پس امروز اون روز سرنوشت سازه- آماده‌ای؟-
بله- عالی پیش می‌ره-
(دادگاه بروکسل)
دو ماه پیش، در حین اولین مصاحبه‌اشون
آقای لو، اطلاعات خاصی رو ارائه کرد
که فقط یه شهروند کره شمالی ممکنه بدونه
،با این حال، درخواستشون بعد از یک مدت کوتاه
به علت نبود مدارک کافی رد شد
از اونجایی که این دلیل زد شدن درخواسشونه
ممکنه این کمبود مدارک و شواهد رو توضیح بدین؟
اون بیمارستانی که آقای لو اینجا ادعا می‌کنن که جسد مادرشون رو فروخته
این اتهام زشت و غلط رو رد می‌کنه
دادستان باور نمی‌کنه که بدنش فروخته شده
دو عکسی که آقای لو ارائه کردن تایید شده که از پیونگ یانگ هستن، بله
ولی ممکنه که مسافرای چینی تو تعطیلات اونا رو گرفته باشن
ما باور داریم که این عکس ها برای اثبات ادعای آقای لو
،که ایشون در واقع یک شهروند از کره شمالین کافی نیستن
،بنابراین
علاوه بر این، آقای لو ادعا می‌کنه که در شهر یانجی ,,,زندگی کرده
دادستان معنقده که شما مدارک کافی ندارین
طبق تحقیقات ما، چیزی برای تایید این مسئله وجود نداره
پس برای ادعای شما ما به مدارک قویتری نیاز داریم
شاهدا رسیدن؟
رزومه‌ای که آقای لو ارائه کردن
نشون می‌ده که ایشون اهل یانجی چین هستن
دلیلی برای شک کردن بهشون نداشتم
برای همین ایشون به عنوان یه چینی به کارخونه معرفی شدن
آیا آقای لو خودشون رو به عنوان یک کره‌ای با ملیت چینی
و نه به عنوان یه فراری به شما معرفی کردن؟
جناب، لطفا برای جواب دادن عجله نکنین
ما فقط ازتون می‌خوایم که همه وقایع رو به درستی به خاطر بیارین
بله، دقیقا همین رو گفت
قربان، دارین دروغ می‌گین- ساکت، آقای محترم-
موکلتون رو آروم کنین- معذرت می‌خوام-
آقای لو، آقای لو
بیاین بهشون گوش کنیم
حالا خانم کیم سون جو رو احضار می‌کنم، لطفا بیاین جلو
از اونجایی که شما تو کارخونه کنار آقای لو کار می‌کردین
آیا شما از درخواست آقای لو برای پناهندگی کره شمالی مطلع بودید؟
لطفا بدون عجله جواب بدین خانوم کیم و لطفا به یاد داشته باشین که سوگند خوردین
شهادتی که شما می‌دین به عنوان مدرک در این جلسه استفاده خواهد شد
می‌تونین ادامه بدین
بله عالیجناب، اطلاع داشتم
تعداد زیادی از مردمی که کره ای‌-چینی هستن، می‌گن که از کره شمالی فرار کردن
تا ازش سوء استفاده کنن در حالی که از کره شمالی نیستن
اونا برای استفاده از مزایای پناهندگی وانمود می‌کنن که از کره شمالی فرار کردن
من شک کرده بودم که ممکنه آقای لو جزوشون باشه
شما اسم چینی آقای لو رو می‌دونین؟ اون چیه؟
خانم کیم، لطفا همه حقیقت رو بهمون بگین و چیزی جز حقیقت رو نگین
چوی ریوک میونگ
چوی لیمینگ" چیزیه که ما به ماندارین (زبان چینی) می‌گیم"
چوی ریوک میونگ؟
می‌دونی که اون اسم واقعیم نیست
پس چرا اونجا دروغ گفتی؟
بهم بگو رفیق
ارزششو داشت اونجوری بهم خیانت کنی؟
,,,تو اون روز بهم گفتی
که مشخصه من اهل کره شمالیم
می‌خوام بدونم چرا
من حق دارم که بدونم چرا
کی‌وان داری چیکار می‌کنی؟- رفیق-
!کی‌وان، ولش کن
!بهم بگو
چرا این کارو کردی؟
چرا این کارو باهام کردی؟
!کی‌وان
کی‌وان، به خودت آسیب زدی، ولش کن
چی می‌خوای؟
چیزی اینجا جا گذاشتی؟
نه
,,,من فقط
نمی‌شه که یهو از ناکجا آباد سروکله‌ت پیدا شه اینجا
شروع کن واسه مسابقه‌ی بعدی آماده شدن
گرد هم هست نیاز داریم باهامون کار کنه
اومدی اینجا فقط همینو بگی؟
مربی جماعت باید آدمای سفت و سختی باشن ماری- انقدر موی دماغ من نشو-
دیگه به این گند و کثافطات نیازی ندارم این روزا بدون موادم روبراهم
بار آخر که اصلا اینجوری بنظر نمی‌اومد
گوش کن به من
!اون مهاجر جونت به یه ورمم نیست
!ولی کاری که می‌گمو بکن هنوز باید بدهیت به منو صاف کنی
پس بهتره جلو چشمم باشی، گرفتی چی می‌گم؟
تو مال منی
(مجانی)
گرد سه میلیون رو تو بسته
،اگه بتونیم دو برابرش کنیم نصف بدهی‌مون تسویه می‌شه
بازی رو دستکاری کردم بردت حتمیه
پس تو فقط اون بیرون خوش بگذرون
!کلو! کلو
!تنش مشهوده رفقا
!حالا نوبت آخرین شلیک کلوئه
!امتیاز 8,2 واسه کلو
!باریکلا کلو
!هوی! تیراندازی یاد بگیر
چه گوهی خوردی؟
!عجب فاجعه‌ای کل هدف از دستش پرید
الان چی شد رفقا؟
،توی این رویداد بی‌نظیر !کلو برنده‌ی مسابقه شد
!حالا لطفا رفقا، آرامش خودتونو حفظ کنین
!لطفا چیزی پرت نکنین !رفقا جلوی خودتونو بگیرین لطفا
فکر کردی کدوم گوری داری می‌ری، ها؟
از الان به بعد خودتی و خودت
گوش کن، بدونِ من اون بیرون دووم نمیاری !تو هیچی نیستی
نه
اشتباه می‌کنی
!گندش بزنن
کی‌وان، آهای
!آهای، گوش کن بهم کی‌وان, وایستا
،قبلِ محاکمه یه نفر از دفتر پناهندگی
اومد کارخونه
گفتن اگه بفهمن مدارکت جعلی بوده درمونو تخته می‌کنن
واسه همین گذاشتیم بخاطر بقیه تقصیرا بیفته گردن تو
گفت اگه در مورد همه چیز دروغ بگم ویزام تمدید نمی‌شه
،عملِ,,, چیز، دخترم خیلی نزدیکه
و اون متکی به همین یک قرون حقوق منه
تهش معلوم شد حتی ویزامم تمدید نکرده
می‌‌خوای چی بهت بگم، هوم؟
ای وای چقدر بد حتما خیلی برات سخت بوده
!نه، هی !نرو
من فقط واقعا می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
همین روزاست که دیپورت بشم بدون ویزا گرفتنم
،با بچه‌هام برمی‌گردم چین
,,,واسه همین فکر نکنم دیگه هیچوقت تو بلژیک باشم، پس
باید قبلِ رفتن می‌دیدمت
خیلی شرمنده‌تم,,, رفیق لو کی‌وان
از یه گروه مدافع فراری‌ها شنیدم
،یه بیانیه‌ی حمایتی می‌فرستن و حتی تو دادگاه بعدی‌تم شرکت می‌کنن
معتقدم اینکار قطعا به بیشتر شدن اعتبارت کمک می‌کنه
هنوز امیدتو از دست نده، باشه؟
باشه
چیزی دلت می‌خواد بخوری؟ آبمیوه‌ای، قهوه‌ای؟
آبمیوه لطفا
(به یاد لی جونگ جو)
(دختر: لی ماری)
اینجا چیکار می‌کنی؟
،وقتی فهمیدم مراسم امروزه اشتباه بود که نیام
واسه همین دلم می‌خواد با کمک کردن ادای احترام کنم
همونطور که می‌دونین همسرم سه سال پیش ترکمون کرد
این می‌شه آخرین مراسم یادبود عمومی خانواده‌م
،از این به بعد خصوصی دور هم جمع می‌شیم
تا به اون و میراثش ادای احترام کنیم
ماری
می‌بینم که دور هم جمع شدین قشنگ
ماری
,,,آهـــا
،همگی حسابی تیپ زدن و غذاهای خوبی می‌خورن
اونم بخاطر یه آدم مرده
تهش که چی خب؟
برو خونه ناراحت باش
واسه چی اینکارو می‌کنی وقتی همه‌ش واست یه نمایش گنده‌ست، ها؟
چیه؟
می‌ترسی آدما وقتی بفهمن چیکار کردی بهت اشاره کنن؟
!تمومش کن
تمومش کنم؟
چیو تموم کنم بابا؟
چیکار کردم مگه؟ چیه؟
!گفتم تمومش کن !باید بری
!آه
،گوش کن! بخاطر کارای اون روزت من بی‌مادر شدم, مادرم مرد
همین الان اونو بذارش زمین
هیچ می‌دونی چیکار کردی؟
من خیلی وقت پیش مردم, فهمیدی؟
!فهمیدم، خب؟ حالا اونو بدش به من
!گمشو اونور
نزدیک نشو بهم! جرئت اینکه بهم بگی چیکار کنمم نداری دیگه، خب؟ خب؟
!ماری، درو بازکن لطفا !ماری
!ماری! ماری
زمین مثل ژله می‌مونه می‌افتم یعنی؟
زمین داره می‌لرزه خیلی دیگه زیادیه
!ژله‌ست
حالت تهوع دارم
فقط بگیر بشین سرپا موندن بد چیزیه
آره، بشین فقط, خوبه این یارو دیگه کیه؟
هان؟ چیه؟
این دلقک کیه دیگه؟- اومدی-
سیرک تو شهره؟ از کجا اومدی تو؟
از شمال اومدم- این تعطیلاتته؟ اوه، ماری-
تعطیلات می‌خوای؟ این می‌برتت اون دور دورا
دخترِ خوب
هی! زده به سرت؟
!احمق حرومزاده
ماری
ماری، بدش به من
!ول کن
گندش بزنن, گندش بزنن
!درتو بذار! نمی‌تونی جلومو بگیری
!ماری- !ولم کن-
!تمومش کن
می‌خوای بمیری؟ این چیزیه که می‌خوای، ها؟
نه
اگه بمیرم نمی‌تونم مواد بزنم
چرا همه‌شو هدر بدم آخه؟
،تو اگه هوس مردن کردی
مهمون من باش پس
هی، وایستا
!اون مال تو نیست! بده‌ش به من
!اوه گندش بزنن
!اون مال منه
هی، کی‌وان
!آهای
!هی، چی شده؟ تفش کن
!تفش کن بیرون
!کی‌وان، گفتم تفش کن
!وای خد
هی
!کی‌وان، پاشو لطفا
!نیکی
!باز کن! درو باز کن
!نیکی
!پادزهر,,, لازم دارم
!بجنب بده‌ش! زود باش بده !توروخدا زودباش! بده‌ش
لطفا، توروخدا
هی، کی‌وان
خوبی؟
,,,تو
واقعا یه چیزیت می‌شه ها
,,,واسه چی
همچین کارایی می‌کنی آخه؟,,,
زهره ترک شدم از دستت چرا اینکارو کردی؟
ببخشید
تقصیر منه
مدام پست می‌زدم
فقط هارت و پورتی آخه, همین
خوشت میاد ادای آدمای ظالمو در بیاری، ولی نیستی که
پشت اون رفتارای سرسختانه یه دخترِ مهربون هست
ماری
،اگه یکبار دیگه مواد مصرف کنی
کاری که الان کردمو می‌کنم
دوباره انجامش می‌دم
،اگه یه بار دیگه سعی کن به خودت آسیب بزنی یا خودتو داغون کنی
تا خود جهنم می‌افتم دنبالت و خودم می‌کشمت بیرون
کمکت می‌کنم نورو پیدا کنی
فهمیدی؟
این چیه؟
گل موردعلاقه‌ی مادرم بود
خوشگله
اینجات چی شده؟
خب
,,,وقتی من,,, و مامانم از کره شمالی فرار کردیم
هردومون,,, هردومون توی لباسامون تیغ داشتیم
چرا؟
,,,فقط واسه اینکه یه وقت
پلیس ما رو برنگردونه اونجا هردومون ترجیح می‌دادیم بمیریم
نقشه‌ی دوممون بود همیشه باخودمون داشتیمش
واسه همین، نهایتا روی مچ دست چپ هردومون
اثر چند بار اقدام کردنمون باقی موند
ماری
گوش کن
وقتی داشتم توی چین زندگی می‌کردم یه چند باری قانون شکنی کردم
سر کار درگیر یه دعوایی شدم باید نادیده می‌گرفتمش
پلیس دنبالم بود، واسه همین قایم شدم
,,,نهایتاً
اون شرایط باعث مرگ مادرم شد
,,,پس کسی مثل من
با وجود اتفاقایی که افتاد لیاقت خوشحال بودنو داره؟
منم همش این سوالو از خودم می‌پرسم
من مثل توئم
شاید فکر کنیم لیاقتشو نداریم
ولی حداقل همدیگه رو داریم
و این واسه من کافیه
,,,ماری، این
یکم زیادی نیست؟ حس می‌کنم خیلی پوشیدم
یکم زیادی پوشیدن اشکالی نداره
مثل یه بلژیکی واقعی، مگه نه؟
خوشگل شد
نکن, مردم بیرونن- !فقط یه بوس بده-
آقای لوه- تو هم منو ببوس-
,,,آه- آقای هیوک-
بفرمایید, این تازه از چین اومده
واقعا؟- بازش کنین و یه نگاهی بندازین-
خیلی ممنون
تنهاتون میذارم
,,,وای، نه
(کیم سون جو)
بازش‌ کن
,,,این چند روز اخیر رو
همش توی آرشیو روزنامه ها توی یانجی بودم
,,,همه‌ی روزنامه‌هایی که مال زمستون پیش بود
جمع کردم و با خودم آوردم خونه
من و بچه‌هام انقدر روزنامه خوندیم
که نوک انگشتامون از جوهر سیاه شد
بچه کوچیکم، همونی که موهاش کچله
تازه یاد گرفته بخونه، و این مقاله رو پیدا کرد
بلافاصله فهمیدم این داستان درباره‌ی توئه
یک زن اهل کره شمالی در جاده برفی) (با کامیونی برخورد کرد و جان باخت
رفیق کی وان
میدونم نمی‌تونم کاری که باهات کردمو پس بگیرم و انتظار ندارم منو ببخشی
ولی امیدوارم این به پرونده‌ت کمک کنه
همونجوری که مادرت گفت باید نجات پیدا کنی، رفیق
خوبه, ببین، اومدن- فهمیدم-
,,,نه، همچنین- خانوم گی سون؟-
سلام، از دیدنتون خوشحالم حال و احوالتون چطوره؟
خوبم, خودتون چی؟- خوبم-
خوشحالم می‌شنوم- منم همینطور-
همگی، ممنون که امروز تشریف آوردین- بله، ممنونم-
ایشون آقای لو کی‌وان هستن
وای خدای من, سلام
واقعا باعث افتخاره که می‌بینمتون خانوم گی سون
من همه‌ی مقاله‌هاتونو خوندم
شما لطف دارین هنوزم نمی‌دونم چجوری چاپشون کردم
من عاشق کاراتونم راستش اشکمو در آوردن
ولی من نوشتم که لبخند به لبتون بیاد, نباید گریه کنین
بیا اینجا
فعلا سرم شلوغه
اگه می‌دونستی شیرین کاریت چقدر واسم آب خورد، دهنتو می‌بستی
واقعا فکر کردی می‌تونی از زیرش در بری؟
ماری، قسم می‌خورم، این آخرین شانسته
همین الان بیا اینجا
مگه اینکه بخوای یه گلوله بخوره وسط کله‌ی عشقت
وای
واسه همه چی ممنونم، رفیق
خواهش می‌کنم
خیلی چیزا از سر گذروندی کارت خوب بود
ممنونم، رفیق
خوشحالم کمک کردم- اوه-
از حمایتتون ممنونم لطف کردین
ما همیشه در خدمتیم
ببخشید- حتما-
واقعا متاسفم، ولی یه نفر منتظرمه
چه خبره؟
حواسم نبود لوله‌کش قراره بیاد
فکر کنم باید زود برم خونه- اوه-
پس قول بده نگران نشی قبل از اینکه محاکمه تموم بشه برمی‌گردم
باشه فقط وقتی کارت تموم شد برگرد
زود میام
ولی قبلا، وقتی اونا اول از ما جدا شدن
,,,ما امروز برای دومین محاکمه‌ی
پرونده‌ی بین پادشاهی بلژیک و آقای لو کی‌وان
اینجا جمع شدیم
,,,این مقاله
ابتدا توی یه روزنامه محلی در چین
توی شهر کوچیک یانجی در 5 دسامبر سال پیش منتشر شد
این مرگ تاسف بار یه فراری از کره شمالی رو توصیف می‌کنه
اون اواخر شب با یه اتوبوس برخورد کرد
تصادفی که توی مقاله این روزنامه توضیح داده شده
,,,کاملاً با داستانی که آقای لو
توی اولین مصاحبه‌ش تعریف کرده، مطابقت داره
عکسی که اون از مادرش ارائه کرده به وضوح همون زن توی روزنامه‌ست
من لو کی‌وان رو به جایگاه صدا می‌زنم
خودتون رو برای دادگاه معرفی کنید لطفا؟
اسم من,,, لو کی‌وانه
بهم دست نزن
شرایط مسابقه بعدیتو بهم بده
من دخترامو آماده می‌کنم
چی شده؟
لازم نیست
منظورت چیه؟
,,,دخترت
فقط واسه‌ی یه فصل,,, نمی‌خوامش
بازیکن,,, در ازای بدهیت
اون "صفر" رو هدف گرفت و تو به فنا رفتی
نباید توی همچین مغازه‌ی کوچیکی تلف بشه
اون از سرت زیاده
اینجوری واسه خودشم
بهتره
خواهش می‌کنم نکن
کثافت
دیگه کارت تمومه
,,,بعد از اون، آقای لو توی دسامبر پیش
درخواست پناهندگی به عنوان فراریِ کره شمالی کرد
همونطور که پروندش در حال بررسی بود
کار جدیدی رو شروع کرد اما با استفاده از مقالات چینی
مدارک این کار رو توی صفحه سه‌ پرونده‌ی آقای لو می‌تونین مشاهده کنین
آقای لو، بشینید لطفا
آقای لو، دارین چیکار می‌کنین؟
باید برم متاسفم آقای هیوک
چرا؟- ماری بهم نیاز داره-
,,,آقای لو، شما نمی‌تونین همینطوری
آقا، بشینید لطفا برگردین روی صندلی‌تون
بقیه‌ی پولو از گاوصندوق دربیار
اسلحه‌تونو بردارین و آماده شید, دارن میان- مفهومه-
ماری، باید زود باشیم
هردومون باید همین الان از کشور بریم
چرا باید باهات بیام؟- تو بازیکن منی, مال منی-
ما باهمیم
یعنی,,, اونا دنبال تو هم میان
همین الاناست که آدماش برسن
واسه همین باید از این کشور بریم
!گوش کن چی میگم
من باهات نمیام
من مال تو نیستم
تو پیش من جات امنه
یه جایی تو آمستردام بهمون پناه میده من قبلا ترتیبشو دادم
می‌تونیم سالن تیراندازی خودمون رو اونجا راه بندازیم
بدون اینکه کسی مثل گرد همیشه مزاحممون بشه
این دفعه فرق می‌کنه این یه فرصته
انتخابی نداری
تو واقعا هیولایی
راست میگی ماری من واقعا یه هیولام
ولی این دنیای لعنتی منو هیولا کرد
کاریش نمی‌شه کرد
چطوره حالا یکم بذارم تو بچشی؟
!ماری
!ماری! ماری
!حروم زاده‌ی کثافت
!بهش دست نزن
!گمشو اونور
همونجا بمون
!ازش دور شو
!گفتم ازش دور شو
ماری
منتظر چی هستی؟ بجنب، ها؟
دو دل نشو
فقط شلیک کن
بجنب
!مــاری
گرد مرده
فهمیدم
دختره رو می‌گیرم و میارمش برلین
دختره کجاست؟
می‌تونی درتو بذاری
ماری
تو,,, جات امنه نگران نباش، باشه؟
ها؟
ماری
بهم گوش کن نمی‌تونی اینجا بمونی
اونا دنبالت می‌گردن
،اگه می‌خوای از دست اون مردا خلاص شی
واسه همیشه از بلژیک برو
باید به بابات زنگ بزنی
اون امروز می‌بردت فرودگاه
پس تو چی؟
نمی‌تونم بدون تو برم، کی وان
ها؟
,,,من هنوز شهروند اینجا نیستم، پس، ام
نمی‌تونم هر جور عشقم بکشه برم و بیام
ولی تو از قبل اینو می‌دونستی
همش تقصیر منه من همه چیو خراب کردم
ما جای خیلی خوبی بودیم، و الان همه چی تموم شده
این حقیقت نداره
چیزی که داریم خیلی قویه
هیچی نمی‌تونه مارو از هم جدا کنه
‌‌,,,گوش کن، اگه بهت بگم
که بهترین چیزی که واسم اتفاق افتاد دزدیدن کیف پول تو بود چی؟
،اولین باری که دیدمت
آماده بودم که جا بزنم
ادامه می‌دادم تا دوباره تورو ببینم
ولی تو کاری کردی باور کنم زندگی ارزششو داره
بخاطر توعه که هنوز اینجام، کی وان
,,,بابات یبار بهم گفت
من به اندازه‌ای قوی نیستم که باهات باشم
حرفاش مثل خنجری تو قلبم بود
حس می‌کردم لیاقتتو ندارم
,,,ولی اونموقع بود که به خودم قول دادم
کسی بشم که تو نیاز داری
کسی که همیشه کنارته
پس قسم خوردم که به بابات ثابت کنم اشتباه می‌کنه
تو خیلی واسم مهمی، ماری
هوم؟
‌,,,پس بلاخره یه روز
دوباره بهم می‌رسیم
اون اینجاست
بپر بالا
,,,اوه، آره, ام
پس، ام، هر وقت رسیدی بهم زنگ بزن، تا بتونم جات امنه
لو کی‌وان
,,,اون مرد جوان
انگار یه آدم خاصه
حالا که فکرشو می‌کنم، کاش یکم باهاش خوب‌تر رفتار می‌کردم
لطفا منو ببخش
یه زمانی بود که مامان بدتر شد
هر وقت کمک می‌خواست یه زنگوله رو تکون می‌داد
می‌خواستم دردشو درمون کنم
ولی همزمان، نمی‌تونستم نگاش کنم
,,,واسه همین
گاهی وقتا دعا می‌کردم که بخوابه و هیچوقت بیدار نشه
بخاطرش خیلی احساس گناه می‌کردم
و با اینکه سعی می‌کردم قایمش کنم، اون می‌دونست
,,,بعد از اینکه اون مرد، ام
خودمو بخاطر اتفاقی که واسش افتاد سرزنش می‌کردم
باید بیدارم می‌کردی، ها؟
بیا
لطفا
لطفا ولم کن
,,,من فقط کل روز می‌خوابم
و منتظر مرگم
نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
نمی‌تونم
,,,جونگ جو، من، ام- عشقم-
من هر روز تو و ماری رو بدبخت می‌کنم
دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم
مطمئن شو ماری هیچوقت حقیقتو نفهمه
نذار بفهمه انتخاب کردم اینطوری تنهاش بذارم
و بهم قول بده که نمی‌ذاری بفهمه تو هم تو این کار دست داشتی
نمی‌خوام که ماری
حس کنه همه چی تقصیر اونه
اون نباید بفهمه
وگرنه، کاملا نابودش می‌کنه
ببخشید که تموم این مدت تنهات گذاشتم بابا
ممنونم
آماده‌ای؟
بزن بریم
با ملایمت درخواست می‌کنیم که از غربالگری بگذرین
لطفا عجله کنین تا پروازتون رو از دست ندین
نگران من نباش، ماری
فقط برو و پشت سرتو نگاه نکن، باشه؟
هی، بخاطر این گریه نکن
نگران نباش همه چی درست می‌شه خب؟
,,,می‌دونی
من حتی یه عکسم از خودمون ندارم
نتونستم باهات هیچ جایی برم
اگه این واقعا آخرین دیدارمون باشه چی؟
ماری؟- هوم؟-
یه روزی
می‌تونیم هر جایی که می‌خوایم بریم
هوم؟
اونجارو ببین
بچرخ
ماداگاسکار
یه روزی می‌برمت اونجا
و اون درختا و لاکپشتارو می‌بینیم
،همینطور
می‌ریم یونان، مراکش و ترکیه
,,,با هم
کل این دنیای لعنتیو می‌گردیم
تا وقتی کفشامون پاره پوره بشه
آره، تا وقتی پاهامون زخمی بشه
چطوره؟
هوم؟
گریه نکن ماری، ناراحت می‌شما
،عاشقتم
وقتشه
(یک سال بعد)
(از طرف لو کی‌وان)
قسم خوردم هر طور شده زنده بمونم
کریستل کانیل؟
آسون نبود، ولی به قسمم وفادار موندم
سه تا واسه ناهار؟
تا اینجای کار اومدم
با تموم وجودم جنگیدم تا حق
زندگی و کار کردن تو بلژیک رو بگیرم
و بلاخره تونستم
حق اینجا موندن رو بگیرم
واسه همه چی ممنون- ممنون-
دلمون واست تنگ می‌شه
ولی فهمیدم که
,,,حق و حقوق کمی که بعنوان یه مهاجر دارم
لحظه‌ای که پامو از بلژیک بیرون بذارم ناپدید می‌شه
،از وقتی کوچیکتر بودی
همیشه فکر می‌کردم رنگ آبی بیشتر از همه بهت میاد
عالی بنظر میای پسرم
زندگیم مثل یه طوفان، به زور در جریانه
توانایی ادامه دادنو تو وجودم دارم؟
صدها بار از خودم پرسیدم
،و هر بار
جوابم این بود
که هر چند تا طوفان رو تحمل می‌کنم
ام، می‌شه کارت شناسایی تونو ببینم؟
پروانه‌ی اقامت) (لو کی‌وان
ممنونم
,,,ام
بلیط برگشت دو طرفه می‌خواین؟
نه
یه طرفه، لطفا
در آخر، فهمیدم که آرزوم
زندگی کردن تو یه کشور نبود
بلکه حق رفتن هرموقع که می‌خواستم بود
این هنوز,,, آرزوی منه
moviepovie.com