1 00:02:33,291 --> 00:02:35,691 تیم ترجمه مووی پووی تقدیم میکند 2 00:02:35,715 --> 00:02:38,115 moviepovie.com 3 00:02:38,139 --> 00:02:40,539 moviepovie.com 4 00:02:45,291 --> 00:02:47,208 لعنتی لعنتی لعنتی 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,416 عزیزم لعنتی تلفنت رو جواب بده 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,583 زود باش بدو بدو 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,083 زودب اش 8 00:03:19,458 --> 00:03:22,767 سلام پست صوتی انو هست نمیدونم چرا هنوز یکی دارم 9 00:03:22,791 --> 00:03:26,791 ولی خب پیامت رو بزار- اون خوبه اون حتما خوبه- 10 00:03:27,791 --> 00:03:30,833 عزیزم لطفا لعنت بهت این تلفن رو بردار بهت نیاز دارم 11 00:03:33,625 --> 00:03:34,750 نه 12 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 نه 13 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 لعنتی 14 00:03:54,625 --> 00:03:55,916 لعنتی 15 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 لعنتی 16 00:04:18,250 --> 00:04:19,500 لعنت بهت 17 00:04:23,000 --> 00:04:25,101 مون- سلام چیکا- 18 00:04:25,125 --> 00:04:27,351 دیدی چقدر دست و پاش کوچیکه؟ 19 00:04:27,375 --> 00:04:30,267 مون- اولاف نمیخواد جنسیت رو بدونه- 20 00:04:30,291 --> 00:04:31,684 اما- بهم گوش کن- 21 00:04:31,708 --> 00:04:33,559 تو هم نمیخوای بدونی؟- نه- 22 00:04:33,583 --> 00:04:35,684 اینا مزخرفن- زنگ پلیس بزن- 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,916 واقعا تو دردسر بزرگی هستم 24 00:04:39,791 --> 00:04:40,727 مون 25 00:04:40,751 --> 00:04:43,392 خوب مارینا اصلا بامزه و مناسب نیست 26 00:04:43,416 --> 00:04:46,142 سلام من یه قسمت از سیب زمینی ها رو 27 00:04:46,166 --> 00:04:47,458 لعنتی 28 00:04:48,375 --> 00:04:50,976 نمیتونی جدی باشی- یه تیکه ی بزرگ- 29 00:04:51,000 --> 00:04:53,476 تو یه - کچاپ و مایونز و پای سیب- 30 00:04:53,500 --> 00:04:54,559 هی برگشتم 31 00:04:54,583 --> 00:04:56,851 اولین ویار بارداریم رو دارم- تو- 32 00:04:56,875 --> 00:04:59,934 داری ترشی رو با خمیر میخوری؟- باید کمکم کنی- 33 00:04:59,958 --> 00:05:01,767 چی شده؟- دزدیده شدم- 34 00:05:01,791 --> 00:05:03,976 توی یه صندوق عقب گیر افتادم و نمیدونم چطوری اومدم 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,767 یا انو کجاست- چی؟- 36 00:05:05,791 --> 00:05:09,767 میترسم یه اتفاقی براش افتاده باشه باید کمکمون کنی 37 00:05:09,791 --> 00:05:13,934 فکر میکنی خنده داره؟- پلیس دنبالم میگرده- 38 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 لوکیشن رو برات فرستادم 39 00:05:15,708 --> 00:05:16,767 باشه لینا- باشه؟- 40 00:05:16,791 --> 00:05:18,642 من اصلا نمیفهمم 41 00:05:18,666 --> 00:05:22,101 من فکر میکنم خیلی وحشتناکه که همچین موقعیتی 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,916 برای خودت و دوست پسرت بسازی 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,434 فکر کردم از اینکه خاله میشی خوشحالی 44 00:05:27,458 --> 00:05:31,642 وقتی بزرگ بشه میفهمی 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,208 خفه شو خفه شو 46 00:06:03,666 --> 00:06:05,958 دست نخورده مونده 47 00:06:06,500 --> 00:06:10,541 بدون شکستگی پا و جابه جایی 48 00:06:14,583 --> 00:06:17,250 فقط حرکت کنین پاهای احمق 49 00:06:19,791 --> 00:06:21,916 درست تا کانال نخاع رفته 50 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 لعنتی 51 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 صبح بخیر 52 00:07:34,125 --> 00:07:36,434 همه چی رو با عرقت خیس کردی 53 00:07:36,458 --> 00:07:38,642 باید بندازمت توی دریاچه 54 00:07:38,666 --> 00:07:40,767 اوه، قهوه عالی متشکرم 55 00:07:40,791 --> 00:07:42,767 صبحانه هم برات درست کردم 56 00:07:42,791 --> 00:07:44,809 بدون کمک از خانمت؟ 57 00:07:44,833 --> 00:07:46,767 اگه اینطوری باشه خیلی خوبه پرنسس 58 00:07:46,791 --> 00:07:51,708 پرنسس دستور بدن- خوشمزه اس نه بس کن- 59 00:07:53,583 --> 00:07:56,125 من برات سرگرم کننده نیستم؟ 60 00:07:59,291 --> 00:08:00,642 برای ماجراجوییت آماده ای؟ 61 00:08:00,666 --> 00:08:01,726 آماده ترم 62 00:08:01,750 --> 00:08:03,684 بدجوری مجهز هستی 63 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 مامان و بابا همه چی رو دارن 64 00:08:07,416 --> 00:08:09,142 ما برای این کار وقت نداریم 65 00:08:09,166 --> 00:08:12,934 باید مسیرت رو درست کنی تا مسیر رو نشون بده 66 00:08:12,958 --> 00:08:15,809 نه باید بریم استراحت 67 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 اگه کسی ما رو نبره به پرواز نمیرسیم 68 00:08:19,250 --> 00:08:21,726 و این صورت خسته فیلمبرداری نمیخواد 69 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 بعدا خوشحال میشی 70 00:08:26,041 --> 00:08:27,666 مالینا، بس کن 71 00:08:43,708 --> 00:08:45,625 سلام تو,,خدایا خوب,, 72 00:09:37,916 --> 00:09:39,291 انجامش نده 73 00:10:32,958 --> 00:10:34,809 مون وویس خوش بگذره 74 00:10:34,833 --> 00:10:36,559 رهایی از صندوق عقب ماشین 75 00:10:36,583 --> 00:10:39,476 موفق باشی 76 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 فقط لعنت بهت مون 77 00:10:53,083 --> 00:10:55,750 زنگ بزن پلیس شوخی نیست 78 00:10:57,708 --> 00:10:59,750 جای تعجب نیست که فرار کردیم 79 00:11:15,416 --> 00:11:17,892 گیر افتادن در صندوق عقب خودرو می 80 00:11:17,916 --> 00:11:20,500 تواند تجربه ای وحشتناک و حتی مرگبار باشد 81 00:11:22,250 --> 00:11:23,267 نه بابا 82 00:11:23,291 --> 00:11:26,750 "متاسفانه، آزاد کردن خود آسان نیست" 83 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 ابتدا سعی کنید قفل را باز کنید 84 00:11:33,791 --> 00:11:36,726 چیزی که می تواند شما را بکشد، هیپرونتیلاسیون است 85 00:11:36,750 --> 00:11:39,309 بنابراین به طور مساوی نفس بکشید و وحشت نکنید 86 00:11:39,333 --> 00:11:44,767 سعی کنید هر چفتی را باز کنید شاید بتوانید یک درب بازکن پیدا کنید 87 00:11:44,791 --> 00:11:47,976 تنه ای که در آن گرفتار شده اید ممکن است یکی نداشته باشد، 88 00:11:48,000 --> 00:11:50,625 مگر اینکه خودتان یکی را نصب کرده باشید 89 00:11:52,250 --> 00:11:55,809 با این حال ارزش امتحان کردن و پیدا کردن آن را دارد 90 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 محض احتیاط 91 00:12:01,208 --> 00:12:04,101 بررسی کنید که آیا می توانید چراغ های ترمز را خاموش کنید 92 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 برای این کار پوششی را که پشت آن چراغ ها قرار دارد باز کنید 93 00:12:09,458 --> 00:12:12,392 حتی اگر موفق نشوید شانس 94 00:12:12,416 --> 00:12:15,767 متوقف شدن راننده توسط پلیس را افزایش میدهید 95 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 "در صورتی که شما ربوده شوید" 96 00:12:26,375 --> 00:12:28,083 منو ول نکن 97 00:12:30,416 --> 00:12:32,291 اوه، خدای من، بله 98 00:12:32,666 --> 00:12:34,916 یه سیگنال دارم بابا 99 00:12:43,875 --> 00:12:45,351 خدمات اورژانس پلیس، کوهنه 100 00:12:45,375 --> 00:12:47,726 من توی صندوق عقبم کمک 101 00:12:47,750 --> 00:12:49,851 منو دزدیدن 102 00:12:49,875 --> 00:12:51,726 زخمی شدی؟- پاهام بی حس شدن- 103 00:12:51,750 --> 00:12:53,892 بدجوری میترسم 104 00:12:53,916 --> 00:12:57,184 شاید اپیدورال بوده- ایکس خوردی؟- 105 00:12:57,208 --> 00:12:59,601 نه- تحت تاثیر مواد مخدرین؟- 106 00:12:59,625 --> 00:13:01,517 آدم ربا بهم زده 107 00:13:01,541 --> 00:13:04,517 اما من توهم نزدم که این چیزا رو حس کن 108 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 من خیلی میترسم و به کمکتون نیاز دارم 109 00:13:08,958 --> 00:13:12,101 اسمت چیه؟- مالینا مالینا وویس- 110 00:13:12,125 --> 00:13:15,351 مالینا وویس تولتون کیه؟- 6ام جون 1996 111 00:13:15,375 --> 00:13:17,791 هی، فقط یک لحظه ساکت باش، باشه؟ متشکرم 112 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 ببخشید فقط یک ثانیه لطفا 113 00:13:23,458 --> 00:13:26,875 خب مالینا امیلیا وویس؟- بله- 114 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 باشه مشخصاتت رو دارم 115 00:13:29,791 --> 00:13:31,642 سعی کردی در صندوق رو باز کنی؟ 116 00:13:31,666 --> 00:13:33,351 دستورالعمل رو خوندم 117 00:13:33,375 --> 00:13:36,267 منو بیار بیرون- سریع برمیگردم- 118 00:13:36,291 --> 00:13:38,392 نه- منو ول نکن- 119 00:13:38,416 --> 00:13:41,559 منو ول نکن- هی من تنها نزار- 120 00:13:41,583 --> 00:13:45,267 باشه مراقبت هستیم مالینا 121 00:13:45,291 --> 00:13:49,017 اگه تماس قطع شد دوباره باهات تماس میگیریم 122 00:13:49,041 --> 00:13:50,809 همه چیز خوبه 123 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 یک لحظه صبر کن، باشه؟ 124 00:13:55,583 --> 00:13:57,041 لعنتی 125 00:13:59,250 --> 00:14:01,916 مالینا میدونی ماشین کجاست؟ 126 00:14:02,250 --> 00:14:03,976 نمیتونی تلفنم رو ردابی کنی؟ 127 00:14:04,000 --> 00:14:07,351 متاسفانه ما فقط نزدیک ترین برج مخابراتی رو میتونیم ردیابی کنیم 128 00:14:07,375 --> 00:14:11,309 برای همینه که باید پشت خط بمونی 129 00:14:11,333 --> 00:14:13,791 و سعی کنی محل دقیقت رو بهمون بگی 130 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 من 131 00:14:19,041 --> 00:14:22,291 توی یه محله 132 00:14:22,833 --> 00:14:24,642 منطقه ایلز علیا 133 00:14:24,666 --> 00:14:28,226 اونجا بزرگه سعی کن اطلاعات بیشتری بهم بدی 134 00:14:28,250 --> 00:14:31,392 نام جاده ها، گذرگاه ها، چیزی 135 00:14:31,416 --> 00:14:33,892 خیلی طول میکشه اون موقع انو 136 00:14:33,916 --> 00:14:35,142 با کسی بودی؟ 137 00:14:35,166 --> 00:14:38,750 قرار بود با هم بریم تعطیلات شش ماهه توی آمریکای جنوبی 138 00:14:39,625 --> 00:14:41,434 باشه و انو دوست پسر شماس؟ 139 00:14:41,458 --> 00:14:45,726 نامزدمه انو بن دسامبر به دنیا اومده 140 00:14:45,750 --> 00:14:48,392 مرد اسلحه روی سرش گذاشت 141 00:14:48,416 --> 00:14:51,059 هنوز توی ماشینه؟ 142 00:14:51,083 --> 00:14:52,976 نمیتونم بهش برسم- اسلحه کجاست؟- 143 00:14:53,000 --> 00:14:55,809 تو صندوق نیست- باشه بنت بنو 144 00:14:55,833 --> 00:14:59,476 انو ببخشید همکارم داره باهاش تماس میگیره 145 00:14:59,500 --> 00:15:02,392 باید تو رو بیاریم بیرون 146 00:15:02,416 --> 00:15:04,851 میدونی توی چه ماشینی هستی؟ 147 00:15:04,875 --> 00:15:07,476 لعنتی خیلی بهش توجه نکردم 148 00:15:07,500 --> 00:15:09,684 رنگ رو میدونی؟ 149 00:15:09,708 --> 00:15:13,017 فکر کنم سبز تیره باشه 150 00:15:13,041 --> 00:15:15,309 توی ویدیو قدیمی به نظر میرسه 151 00:15:15,333 --> 00:15:17,601 ویدیو داری؟- مخفیانه ضبط کردم- 152 00:15:17,625 --> 00:15:20,017 پلاک خودرو توش هست؟- لعنتی معلوم نیسن- 153 00:15:20,041 --> 00:15:22,142 خب، به ماشین سبز تیره فکر کن 154 00:15:22,166 --> 00:15:24,851 چیز دیگه ای یادت هست؟ 155 00:15:24,875 --> 00:15:28,142 توی چه وضعیتی هستی؟- یکی از آینه بغل ها رو نداره- 156 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 دیگه چی؟ 157 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 اه درسته روش کلی استیکر هست 158 00:15:35,458 --> 00:15:36,875 لعنتی 159 00:15:37,833 --> 00:15:40,041 میدونی به کجا رسیدی؟ 160 00:15:40,833 --> 00:15:44,726 در توقفگاه استراحت یه جایی روستایی نزدیک درسدن یا ارفورت 161 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 پس داشتی میدیدی کجایی؟- احمق بودم- 162 00:15:47,416 --> 00:15:49,791 احساس امنیت می کردم، با انو بودم 163 00:15:50,958 --> 00:15:53,309 مالینا، این خیلی مهمه 164 00:15:53,333 --> 00:15:57,351 باید بگی راننده چطوریه 165 00:15:57,375 --> 00:15:59,642 از صورتش عکس گرفتم 166 00:15:59,666 --> 00:16:03,726 خیلی بهتره شاید همکارام بتونن شناساییش کنن 167 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 بابا حالا مالینا با من تماس بگیر همین الان 168 00:16:06,208 --> 00:16:09,642 لعنتی لطفا تلفن رو قطع نکن باشه؟- صبر کن- 169 00:16:09,666 --> 00:16:11,500 مالینا، چی؟ البته که نه صبر کن 170 00:16:14,291 --> 00:16:15,517 مالینی کجایی؟ 171 00:16:15,541 --> 00:16:18,809 یه پیام گرفتم بگو که درست نیست 172 00:16:18,833 --> 00:16:20,767 نمیتونم بابا 173 00:16:20,791 --> 00:16:24,851 اینطوری میخوای بگی با دوست پسرت فرار کردی؟ 174 00:16:24,875 --> 00:16:27,267 این یکی از شوخی های شماس؟ نه 175 00:16:27,291 --> 00:16:29,851 گفتم که اونو دور کن چند بار باید بگم 176 00:16:29,875 --> 00:16:33,892 این شبیه شوخیه؟ مون هنوز نگرفته؟ 177 00:16:33,916 --> 00:16:36,684 مون؟ چه ربطی به اون داره؟ 178 00:16:36,708 --> 00:16:38,184 اون بهت زنگ نزد؟ 179 00:16:38,208 --> 00:16:40,142 یه پیام ناشناس بود- صبر کن- 180 00:16:40,166 --> 00:16:44,851 یکی از من می خواهد 250000 یورو بپردازم چه خبره؟ لعنتی 181 00:16:44,875 --> 00:16:47,392 صبر کن، صبر کن، باج می خوان؟ 182 00:16:47,416 --> 00:16:50,434 باج؟ پس این یک شوخی نیست؟- بابا، من رو دزدیدن- 183 00:16:50,458 --> 00:16:52,517 نمیدونم- اه خدا- 184 00:16:52,541 --> 00:16:54,767 گوش کن، تو باید به من کمک کنی، باشه؟ 185 00:16:54,791 --> 00:16:57,476 برات عکس رو میفرستم- چطوری؟ زخمی شدی؟- 186 00:16:57,500 --> 00:17:00,726 نه اگه میدونستم- اینا کین؟ کجایی؟- 187 00:17:00,750 --> 00:17:03,392 کی اینکارو میکنه؟- بابا گوش کن- 188 00:17:03,416 --> 00:17:08,625 باشه باشه فکر میکنی گابریل ها هستن؟ 189 00:17:08,875 --> 00:17:12,434 نه قبلا کسی که دزدیدتم رو ندیدم 190 00:17:12,458 --> 00:17:16,351 اونا که خودشون نمیان شاید کسی رو استخدام کردن 191 00:17:16,375 --> 00:17:19,434 تمومش میکنم- فیلم که نیست- 192 00:17:19,458 --> 00:17:22,059 گوش کن برات یه تکست 193 00:17:22,083 --> 00:17:24,059 با عکس این یارو رو میفرستم 194 00:17:24,083 --> 00:17:26,708 چطور جرات میکنن بهت حمله کنن؟ 195 00:17:26,833 --> 00:17:29,833 بعدش به پلیس زنگ بزن و براشون بفرست 196 00:17:30,541 --> 00:17:31,708 پلیس؟ 197 00:17:32,500 --> 00:17:33,601 نمیتونم اینکارو بکنم 198 00:17:33,625 --> 00:17:35,976 نه نه نه 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,392 دیوونه ای؟ 200 00:17:37,416 --> 00:17:40,767 اینجا میگه اینکارو نباید بکنم 201 00:17:40,791 --> 00:17:42,625 اگه بخوام زنده برگردی 202 00:17:43,208 --> 00:17:46,517 تا زمانی که پیدات کنن ممکنه تو 203 00:17:46,541 --> 00:17:51,059 من هرگز خودم رو نمی بخشم هیچوقت نمیتونم خودمو ببخشم 204 00:17:51,083 --> 00:17:54,434 باید همیشه به پلیس زنگ بزنی 205 00:17:54,458 --> 00:17:56,476 چی میدونیم؟ 206 00:17:56,500 --> 00:18:01,041 اگه جدی باشه چی؟ اگه تلفن ها شنود بشه چی؟ 207 00:18:02,333 --> 00:18:03,976 کی میتونه بهم کمک کنه؟ 208 00:18:04,000 --> 00:18:06,226 اونا دنبال پولن 209 00:18:06,250 --> 00:18:09,226 فقط سریع بهشون پولو بده 210 00:18:09,250 --> 00:18:13,934 لعنتی- اما پلیس- 211 00:18:13,958 --> 00:18:17,458 اونا تو رو میکشن و چرت و پرت میگن 212 00:18:18,041 --> 00:18:21,166 "حتی یک کلمه به پلیس" 213 00:19:06,000 --> 00:19:07,083 لطفا نه 214 00:19:24,000 --> 00:19:26,541 لطفا نه، لطفا نه 215 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 لعنتی 216 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 لعنتی 217 00:20:46,791 --> 00:20:48,000 خیلی منزجر کننده اس 218 00:21:56,250 --> 00:21:58,041 باشه باشه 219 00:21:58,065 --> 00:22:00,465 هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب 220 00:22:00,489 --> 00:22:02,889 moviepovie.com 221 00:22:08,125 --> 00:22:10,083 الان دراز بکش 222 00:22:11,833 --> 00:22:14,083 و بالا رو بردار 223 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 بیا دیگه 224 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 بیا دیگه 225 00:22:56,791 --> 00:23:01,041 سعی کن آرامش رو حفظ کنی 226 00:23:01,875 --> 00:23:03,958 با شمارش 3 باشه؟ 227 00:23:04,500 --> 00:23:06,708 سه,, دو,, 228 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 نه نه نه 229 00:24:01,291 --> 00:24:05,809 بدتر از اون چیزیه که به نظر میرسه 230 00:24:05,833 --> 00:24:09,309 قبل از بیهوش شدن میتونی یه لیتر خون از دست بدی 231 00:24:09,333 --> 00:24:13,375 و این یه لاته ی کوچیکه 232 00:24:15,666 --> 00:24:17,166 جزئیات تماس رسانه - جستجو - بی صدا 233 00:24:18,583 --> 00:24:20,267 عصرتون چطور بود؟ زیباترین 234 00:24:20,291 --> 00:24:22,750 شاید زیباترین پیامی که تا به حال دریافت کرده ام 235 00:24:25,541 --> 00:24:26,517 سلام 236 00:24:26,541 --> 00:24:27,541 سلام 237 00:24:29,875 --> 00:24:32,684 فقط میخواستم این پیام صوتی رو برات بفرستم 238 00:24:32,708 --> 00:24:34,642 فکر کردم امروز روز خوبیه 239 00:24:34,666 --> 00:24:36,125 و 240 00:24:36,500 --> 00:24:41,101 فقط یه مدت فکر کردم و همه کسی رو بررسی کردم 241 00:24:41,125 --> 00:24:42,851 که باهاشون صمیمی بودم 242 00:24:42,875 --> 00:24:46,976 نه فقط روابط عاشقانه بلکه خانواده، دوستان 243 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 افسر آزمایشی 244 00:24:50,500 --> 00:24:51,809 شوخی میکنم 245 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 میدونم مزخرف به نظر میرسه 246 00:24:54,208 --> 00:24:57,500 اما تو عمرم با کسی اینقدر احساس راحتی نکردم 247 00:24:59,458 --> 00:25:01,767 کاری که هفته ی پیش کردم 248 00:25:01,791 --> 00:25:03,916 میدونم شیکه 249 00:25:08,291 --> 00:25:11,267 فقط میخواستم بدونی چقدر برام مهمی 250 00:25:11,291 --> 00:25:12,268 و 251 00:25:12,292 --> 00:25:14,976 کس دیگه ای هم به اندازه ی من برات مهم هست یا نه؟ 252 00:25:15,000 --> 00:25:17,142 خب، من شک دارم 253 00:25:17,166 --> 00:25:18,976 برای همین من هم اهمیتی نمی دم 254 00:25:19,000 --> 00:25:21,875 اگه پدرت میخواد غرقم کنه یا هرچی 255 00:25:22,375 --> 00:25:25,000 میدونی تا وقتی کنارم باشی 256 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 جام رو توی دنیا پیدا میکنم 257 00:25:29,458 --> 00:25:31,166 بالاخره جای من پیدا شد 258 00:25:31,916 --> 00:25:33,500 قبلا گفته بودم 259 00:25:33,916 --> 00:25:38,017 خانواده ام همیشه عالی نبودن- زود باش زنگ بزن دیگه- 260 00:25:38,041 --> 00:25:39,184 لعنتی 261 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 تو اولین نفری 262 00:25:41,416 --> 00:25:45,101 که میتونستم باهاش خانواده تشکیل بدم 263 00:25:45,125 --> 00:25:49,601 یعنی فکر کن چقدر بچه هام عالی میشن 264 00:25:49,625 --> 00:25:50,958 سه تا چطوره؟ 265 00:25:51,666 --> 00:25:53,833 سه عدد خوبیه نه؟ 266 00:25:55,541 --> 00:26:00,166 خب دوست دارم از جوونی شروع کنم البته اگه تو هم بگی 267 00:26:12,750 --> 00:26:16,892 مالینا، خدا را شکر، بالاخره شما باید سعی کنی پشت خط بمونی 268 00:26:16,916 --> 00:26:18,642 بابا میگه من نباید باهات حرف بزنم 269 00:26:18,666 --> 00:26:22,892 معنی نمیده بابات- اگه به تماسمون گوش بدن چی؟- 270 00:26:22,916 --> 00:26:24,934 و به خاطرش منو بکشن؟ 271 00:26:24,958 --> 00:26:28,226 نه آدم ربایی مانند معامله مبادله است 272 00:26:28,250 --> 00:26:30,184 اونا به سالمت نیاز دارن 273 00:26:30,208 --> 00:26:33,642 باشه؟ اونا دیگه منو سالم ول نمیکنن 274 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 چرا منظورت چیه؟ چی شد؟ 275 00:26:37,541 --> 00:26:39,458 این گفتگو برام خیلی خطرناکه 276 00:26:39,791 --> 00:26:42,101 مالینا، می دانی که این مزخرفه 277 00:26:42,125 --> 00:26:46,333 باید بهمون کمک کنی تا بهت کمک کنیم 278 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 چطوری میخواین کمک کنین؟ 279 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 بگو چی شده؟ 280 00:26:59,250 --> 00:27:01,625 فکر کنم یکی از کلیه هام رو درآوردن 281 00:27:02,375 --> 00:27:04,875 چی؟- اونا فروشنده ی اندامن یا چی- 282 00:27:06,541 --> 00:27:09,458 خب؟ با روش استانداردی اینکارو کردن؟ 283 00:27:10,250 --> 00:27:13,142 میتونم تلاش کنم و کارای اورژانسی رو انجام بدم 284 00:27:13,166 --> 00:27:15,458 خونریزیت شدیده؟- دیگه نه- 285 00:27:16,041 --> 00:27:19,226 بانداژ با خودت داری؟- نه ولی یه اسنیکر داشتم- 286 00:27:19,250 --> 00:27:21,517 چی؟ منظورت چیه؟ 287 00:27:21,541 --> 00:27:23,916 تونستم زخم رو ببندم 288 00:27:25,791 --> 00:27:28,333 یعنی واقعا 289 00:27:28,833 --> 00:27:30,809 خیلی تاثیرگذاره، مالینا 290 00:27:30,833 --> 00:27:33,625 باید پزشکی چیزی باشی 291 00:27:34,375 --> 00:27:37,934 میدونم که بی حسی به معنی فلج بودن نیست 292 00:27:37,958 --> 00:27:42,375 مهم نیست وقتی بشه 4و نیم منو میکشن 293 00:27:43,125 --> 00:27:44,767 ساعت 4:30؟- بله- 294 00:27:44,791 --> 00:27:47,767 به استیگلگر بگو محدودیت زمانی 4:30 هست 295 00:27:47,791 --> 00:27:50,434 میتونی یکم دیگه تحمل کنی؟ 296 00:27:50,458 --> 00:27:53,392 کم کم دارم دوباره پاهام رو حس می کنم 297 00:27:53,416 --> 00:27:56,642 کاش اینطوری نبود این خوب نیست 298 00:27:56,666 --> 00:28:00,142 آدرنالین کمک میکنه فکر کردم میخوای کمکم کنی 299 00:28:00,166 --> 00:28:02,976 دو ماشین پلیس بدون علامت به دنبالتن 300 00:28:03,000 --> 00:28:05,750 اما هنوزم میتونن اطلاعات بیشتری داشته باشن 301 00:28:07,625 --> 00:28:11,166 کاش میتونستم پلاک رو یادم بیارم 302 00:28:11,458 --> 00:28:13,392 اما خوب نیستم 303 00:28:13,416 --> 00:28:16,726 انو میتونست همه چی رو یادش بیاره 304 00:28:16,750 --> 00:28:19,934 مخالفم همکاریت عالیه 305 00:28:19,958 --> 00:28:22,351 زیاد برای مقایسه کردن داری/ 306 00:28:22,375 --> 00:28:25,083 بیا بیشتر روی این- بهم بگو- 307 00:28:28,541 --> 00:28:31,291 نمیتونی حقیقت رو بگی؟ 308 00:28:32,833 --> 00:28:34,958 هیچ روش استانداردی وجود نداره 309 00:28:35,416 --> 00:28:37,809 باید به من اعتماد کنی من دارم هر کاری میکنم 310 00:28:37,833 --> 00:28:39,601 فکر میکنی میام بیرون؟- آره- 311 00:28:39,625 --> 00:28:42,333 چرا؟- چون هیچ وقت خودم رو نمیبخشم- 312 00:28:43,375 --> 00:28:47,291 نمیخوام خودم رو ببخشم ولی خب دیگه شده 313 00:28:48,833 --> 00:28:51,309 نمیتونم اتفاقی که افتاده رو عوض کنم 314 00:28:51,333 --> 00:28:55,291 اما تسلیم نمیشم و تو هم نشو 315 00:28:56,250 --> 00:28:59,476 گفتنش آسونه ولی تو که توی صندوق خون ریزی نداری 316 00:28:59,500 --> 00:29:02,726 نمیگم میدونم چی داری میکشی 317 00:29:02,750 --> 00:29:05,642 اما میگم تمام تلاشت رو بکن 318 00:29:05,666 --> 00:29:06,958 اسمت چیه؟ 319 00:29:08,583 --> 00:29:11,601 الیزا- چرا نیومدی الیزا؟- 320 00:29:11,625 --> 00:29:16,017 این موقع شب خیلی ماشین پیدا نمیکنم 321 00:29:16,041 --> 00:29:18,934 و فقط میتونم از زاویه تو رو ببینم 322 00:29:18,958 --> 00:29:21,017 به برج، اما نه فاصله 323 00:29:21,041 --> 00:29:22,333 یعنی شما 324 00:29:22,875 --> 00:29:25,226 مثل بازیه؟ 325 00:29:25,250 --> 00:29:28,416 میتونی حرکت پنجم رو حدس بزنی؟ 326 00:29:28,958 --> 00:29:32,142 برای همینه مدام در مورد موقعیت میپرسی 327 00:29:32,166 --> 00:29:35,267 لعنتی، لعنتی هنوز روشنه 328 00:29:35,291 --> 00:29:37,017 چی هنوز روشنه؟ 329 00:29:37,041 --> 00:29:40,267 چیزی بدتر از سرویس اینترنت بزرگراه هست؟ 330 00:29:40,291 --> 00:29:42,101 نه قطعا نه 331 00:29:42,125 --> 00:29:44,017 الان نمیشه 332 00:29:44,041 --> 00:29:46,892 تو داری- سرعت اینترنت کم شده- 333 00:29:46,916 --> 00:29:49,684 چون داده های شما مصرف شده 334 00:29:49,708 --> 00:29:51,351 لطفا یه طرح سریع انتخاب کنین 335 00:29:51,375 --> 00:29:54,517 من خیلی احمقم- سعی کن آروم بمونی- 336 00:29:54,541 --> 00:29:57,017 عالی هستی- میتونستی بیای اینجا- 337 00:29:57,041 --> 00:29:59,309 اما این اولین آدم ربایی منه 338 00:29:59,333 --> 00:30:01,392 لطفا عادت نکن 339 00:30:01,416 --> 00:30:03,226 میتونی اعتبار رو شارژ کنی؟- آره- 340 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 لطفا برای تائید اوکی را تایپ کنین 341 00:30:08,250 --> 00:30:09,916 زود باش زود باش 342 00:30:11,875 --> 00:30:14,601 نتونستیم داده های شما را بازیابی کنیم 343 00:30:14,625 --> 00:30:18,791 لعنت بهت لعنت بهت عوضی لعنت بهت 344 00:30:23,458 --> 00:30:24,625 مالینا؟ 345 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 وایسادیم 346 00:30:30,375 --> 00:30:34,559 لطفا سعی کن دنبال چیزی باشی که بفهمیی کجایی 347 00:30:34,583 --> 00:30:38,791 برج های ناقوس، صداهای قطار اعلامیه های ایستگاه، همه اینها،باشه؟ 348 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 نمیتونم چیزی بشونم 349 00:30:44,000 --> 00:30:45,476 گوش کن یه چیز دیگه هم هست 350 00:30:45,500 --> 00:30:47,726 الان با پدرت در ارتباطیم 351 00:30:47,750 --> 00:30:51,267 چی؟ گفت قرار نبود با تو حرف بزنم 352 00:30:51,291 --> 00:30:54,934 فکر نمیکنم باید به حرفای اون گوش بدی 353 00:30:54,958 --> 00:30:57,000 اما میتونم وصلت کنم 354 00:31:00,000 --> 00:31:01,125 نمیتونم 355 00:31:01,833 --> 00:31:04,958 اون صدامون رو مشونه؟- نه نمیتونه- 356 00:31:05,333 --> 00:31:08,666 گفتم بهت زنگ نزن تا خط باز بمونه 357 00:31:11,000 --> 00:31:13,666 اون عکس رو برات فرستاد؟- الان نه- 358 00:31:14,666 --> 00:31:18,351 اون عکس داره؟ چرا بهمون نگفته؟ 359 00:31:18,375 --> 00:31:22,000 پدرش عکس آدم ربا رو داره برامون الان فرستادش 360 00:31:23,083 --> 00:31:24,642 مالینا؟ 361 00:31:24,666 --> 00:31:26,458 مالینا، هستی؟ 362 00:31:26,875 --> 00:31:28,083 مالینا؟ 363 00:31:37,750 --> 00:31:39,559 توی پمپ بنزین هستیم 364 00:31:39,583 --> 00:31:41,226 عالیه بررسیش میکنیم 365 00:31:41,250 --> 00:31:45,291 گوش کن وقتی برای پرداخت پول رفت درخواست کمک کن باشه؟ 366 00:31:52,416 --> 00:31:53,227 مطمئنی؟ 367 00:31:53,251 --> 00:31:56,351 این یه فرصت برای جلب توجه هست 368 00:31:56,375 --> 00:31:57,500 اونا توی راهن؟ 369 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 چند تا پمپ بنزین هست؟ 370 00:32:14,791 --> 00:32:17,892 کمک 371 00:32:17,916 --> 00:32:19,309 من اینجام 372 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 کمک 373 00:32:24,208 --> 00:32:26,642 آره آره اینجا در اینجا 374 00:32:26,666 --> 00:32:28,166 کمک- کسی اومد؟- 375 00:32:31,291 --> 00:32:34,809 بگو قفل رو بشکنه و کمک بگیره 376 00:32:34,833 --> 00:32:36,934 در رو باز کن- ادامه بده- 377 00:32:36,958 --> 00:32:40,267 الان چی؟ نه نیازی ندارم- کمک- 378 00:32:40,291 --> 00:32:43,392 لعنتی بدش به من تا توضیح بدم- الو- 379 00:32:43,416 --> 00:32:45,875 مالینا، من بلافاصله برمی گردم، باشه؟ 380 00:33:27,250 --> 00:33:29,517 مالینا کار کرد؟- کمک- 381 00:33:29,541 --> 00:33:30,958 کمک 382 00:33:32,375 --> 00:33:34,333 کمک 383 00:33:55,041 --> 00:33:57,750 لطفا لطفا بس کن- دیدی؟- 384 00:36:03,916 --> 00:36:05,541 الان اونا منو تماشا میکنن 385 00:36:14,333 --> 00:36:15,559 اونا منو نگاه میکنن 386 00:36:15,583 --> 00:36:17,059 قوی باش دوستت دارم 387 00:36:17,083 --> 00:36:20,041 میدونستم ناامیدم نمیکنی 388 00:36:26,125 --> 00:36:27,601 اون زمان ها 389 00:36:27,625 --> 00:36:33,083 زمانی که رقص ایمنی توی باشگاه بود 390 00:36:34,041 --> 00:36:36,267 انو زنده اس- مالینا خدا رو شکر- 391 00:36:36,291 --> 00:36:38,767 ما نشانی انو رو داریم 392 00:36:38,791 --> 00:36:40,226 اونا جایی گرفتنش 393 00:36:40,250 --> 00:36:42,726 چند تا راننده و انو 394 00:36:42,750 --> 00:36:44,934 پمپ بنزین بهمون سرنخ داد 395 00:36:44,958 --> 00:36:47,434 فقط دو تا پمپ بنزین توی شعاع تو هست 396 00:36:47,458 --> 00:36:50,184 یه بطری ویسکی خالی بردار و بزارش جای خوب 397 00:36:50,208 --> 00:36:52,892 الان همکارام توی راهن تا دوربین رو چک کنن 398 00:36:52,916 --> 00:36:56,601 اونا بطری رو میبرن و دی ان ای اونو میگیرن 399 00:36:56,625 --> 00:37:00,017 کارت خوبه مالینا- میتونی ازش برای گرفتنش استفاده کنی؟- 400 00:37:00,041 --> 00:37:02,267 اگه توی پایگاه داده باشه 401 00:37:02,291 --> 00:37:06,184 فقط میترسم تا امشب آماده نباشه 402 00:37:06,208 --> 00:37:09,642 واقعا؟ نمیتونن عجله کنن؟ 403 00:37:09,666 --> 00:37:13,017 شاید بتونیم اونو شناسایی کنیم 404 00:37:13,041 --> 00:37:15,767 بابات عکس رو برامون فرستاده 405 00:37:15,791 --> 00:37:17,851 و اونو شناختی؟ 406 00:37:17,875 --> 00:37:20,517 نه اما پدرت اینکارو کرد- چی؟- 407 00:37:20,541 --> 00:37:25,017 مطمئنه یکی دو روز پیش اون مرد رو توی بیمارستان دیده 408 00:37:25,041 --> 00:37:26,976 منو انتخاب کرده چون دخترشم؟ 409 00:37:27,000 --> 00:37:29,166 واقعا به خاطر پوله؟ 410 00:37:29,666 --> 00:37:32,226 اون مرد و نمیشناسه ولی مشکوکه 411 00:37:32,250 --> 00:37:35,726 شاید بتونم برم بیرون مهم نیست چقدر این مرد بده 412 00:37:35,750 --> 00:37:39,601 این فقط یه نمایشه بابام باید پول ررو بده 413 00:37:39,625 --> 00:37:41,791 ما هم همین امید رو داریم 414 00:37:42,708 --> 00:37:44,017 مشکل چیه؟ 415 00:37:44,041 --> 00:37:47,184 باید منتظر بمونیم تا اوضاع چطوری پیش میره 416 00:37:47,208 --> 00:37:50,625 بهم بگو چه خبره یا میترسی روزم رو خراب کنی؟ 417 00:37:51,916 --> 00:37:54,392 پدرت هنوز نمیخواد باجی بده 418 00:37:54,416 --> 00:37:57,833 اون به عنوان اهرم ازش استفاده میکنه 419 00:37:57,857 --> 00:37:58,957 هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب 420 00:37:58,981 --> 00:38:00,281 moviepovie.com 421 00:38:00,333 --> 00:38:01,601 گابریل 422 00:38:01,625 --> 00:38:03,601 ما داریم دنبال سرنخ میگردیم 423 00:38:03,625 --> 00:38:06,041 پس فکر میکنم بتونیم متقاعدش کنیم 424 00:38:06,500 --> 00:38:08,142 میتونم همین الان خفه اش کنم 425 00:38:08,166 --> 00:38:10,500 حتی برای اون این یه سطح دیگه اس 426 00:38:11,958 --> 00:38:13,976 چرا اینقدر مطمئنه؟ 427 00:38:14,000 --> 00:38:16,208 این گابریل کیه؟ 428 00:38:19,000 --> 00:38:20,458 مالینا؟ 429 00:38:22,958 --> 00:38:25,666 البته که تصادفی بود ولی 430 00:38:27,416 --> 00:38:32,500 من توی دومین جراحی اورژانسیم 431 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 یه نفر رو کشتم 432 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 خانواده ی دختره منو مقصر میدونن 433 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 ازم متنفرن ولی وضعیت دختر بحرانی بود و 434 00:38:48,041 --> 00:38:50,642 باید یه پزشک میومد 435 00:38:50,666 --> 00:38:54,041 ولی تیغ جراحی دست من بود با اینکه نباید میبود 436 00:38:55,041 --> 00:38:58,333 همونطور که داد میزدیم داریم میریم سراشیبی 437 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 و نمیدونم بهت گفته یا نه 438 00:39:02,708 --> 00:39:05,267 بابام معتقده 439 00:39:05,291 --> 00:39:09,767 که باعث شده کلیه اش از کار بیوفته 440 00:39:09,791 --> 00:39:11,392 و فکر می کنم حق با اونه 441 00:39:11,416 --> 00:39:13,208 نارسایی کلیه؟- بله- 442 00:39:13,750 --> 00:39:15,500 خانواده ات رو تهدید کردن؟ 443 00:39:16,333 --> 00:39:18,809 آخرین باری که باهاشون تماس گرفتی کی بوده؟ 444 00:39:18,833 --> 00:39:21,934 اولش میخواستن شکایت کنن خیلی عصبانی بودن 445 00:39:21,958 --> 00:39:24,434 اما بعدش هیچ وقت خبری ازشون نشد 446 00:39:24,458 --> 00:39:27,309 شاید لایق کتک زدن اینطوری باشم 447 00:39:27,333 --> 00:39:30,184 تنها، در گودال خون و استفراغ 448 00:39:30,208 --> 00:39:31,625 مالینا لطفا 449 00:39:32,333 --> 00:39:35,267 برخی از پزشکا بعد از مرگ بیمارشون از کار دست میکشن 450 00:39:35,291 --> 00:39:37,916 شاید بهتر باشد که من یکی از آنها باشم 451 00:39:38,375 --> 00:39:42,142 مهارت هات قطعا داستان رو عوض میکنه 452 00:39:42,166 --> 00:39:46,416 پدرم بالاخره دلیلی برای افتخار به من داشت 453 00:39:46,875 --> 00:39:49,559 بهم قول بده برگشتی خونه 454 00:39:49,583 --> 00:39:50,976 روی پزشکیت دوباره فکر کنی 455 00:39:51,000 --> 00:39:53,791 منظورت اینه که اگه زنده از اینجا برم بیرون 456 00:39:55,666 --> 00:39:57,583 من قولی نشنیدم 457 00:39:58,833 --> 00:40:01,392 فراموش نکن من پلیسم 458 00:40:01,416 --> 00:40:04,726 این کار که با اونا نیست پلیس امنیتی باید انجامش بده 459 00:40:04,750 --> 00:40:10,101 انو منو تشویق کرد برم بیمارستان 460 00:40:10,125 --> 00:40:14,351 یکم بعدش با خواهر زاده اش اومد و گفت 461 00:40:14,375 --> 00:40:17,267 که من تنها کسیه ام که میتونم اونو خوب کنم 462 00:40:17,291 --> 00:40:22,041 اون با بچه ها خوبه حداقل سه تا میخواست 463 00:40:22,750 --> 00:40:25,142 بدون اون چطوری کار کنم؟ 464 00:40:25,166 --> 00:40:28,184 باید اونو جدی میگرفتی 465 00:40:28,208 --> 00:40:32,351 بدون اون نمیتونستم نمیتونستم دووم بیارم 466 00:40:32,375 --> 00:40:35,434 سعی کن آروم بمونی- نه، من- 467 00:40:35,458 --> 00:40:38,101 مالینا بهم گوش کن- میخوام برم پیشش- 468 00:40:38,125 --> 00:40:40,291 بهت ایمان دارم و تو قوی هستی 469 00:40:40,708 --> 00:40:43,226 نه من قوی نیستم 470 00:40:43,250 --> 00:40:47,125 باشه باشه بهم بگو تو و انو چطوری هستین 471 00:40:48,125 --> 00:40:50,708 زود باش مطمئنم هنوز یادته 472 00:40:51,916 --> 00:40:56,351 به خاطر سرم بود- چی؟- 473 00:40:56,375 --> 00:40:58,851 سرم؟- آره- 474 00:40:58,875 --> 00:41:04,101 توی یه مهمونی خیلی خورده بود و بعدش غش کرد 475 00:41:04,125 --> 00:41:07,809 اون شب بهش سرم زدم 476 00:41:07,833 --> 00:41:11,583 اینقدر خجالت کشید که زود به هوش اومد 477 00:41:12,375 --> 00:41:14,059 مثل مستا وقتی یونیفرمم رو دید 478 00:41:14,083 --> 00:41:15,458 خیلی ناز بود 479 00:41:16,708 --> 00:41:20,875 شماره تلفنش رو زیر دستمال برام گذاشته بود 480 00:41:21,666 --> 00:41:23,517 مال 18 ماه پیشه 481 00:41:23,541 --> 00:41:26,601 خانواده ام هنوز نمیتونن قبولش کنن 482 00:41:26,625 --> 00:41:28,208 چرا؟ 483 00:41:29,166 --> 00:41:30,559 اونا حسودن 484 00:41:30,583 --> 00:41:34,309 منظورم که اینه من میخوام باهاش وقت بگذرونم 485 00:41:34,333 --> 00:41:37,125 با یه نفر که احساس ضعف نکنم 486 00:41:37,958 --> 00:41:40,750 اونا حسودن نمیفهمن 487 00:41:41,166 --> 00:41:44,142 بابام و انو خیلی شبیه هم هستن 488 00:41:44,166 --> 00:41:48,041 گاهی وقتا گیج میشم کی چی گفته 489 00:41:48,750 --> 00:41:52,809 من احتمالا خیلی عصبی بودم 490 00:41:52,833 --> 00:41:56,017 برای همینه وقتی انو پرسید 491 00:41:56,041 --> 00:42:00,833 میخوام هفته ی دیگه تا 6 ماه باهاش برم آمریکا 492 00:42:01,958 --> 00:42:04,226 تازه بسته بندی کردم 493 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 پدرم منو از ارث محروم کرد 494 00:42:07,375 --> 00:42:08,767 پدرت خیلی چیزه 495 00:42:08,791 --> 00:42:10,934 برای همینه اولش نمیخواستم چیزی بگم 496 00:42:10,958 --> 00:42:12,458 خیلی ترسو بودم 497 00:42:13,916 --> 00:42:18,684 با هیچ کس خدافظی نکردم راه برگشتی نداشتم 498 00:42:18,708 --> 00:42:20,101 آرام باش، مالینا 499 00:42:20,125 --> 00:42:22,559 دیگه نمیتونم - لطفا امتحان کن- 500 00:42:22,583 --> 00:42:25,625 من چطوری باید- تا حالا جنوب آمریکا بودی؟ 501 00:42:26,500 --> 00:42:29,059 نه- دو سال پیش رفتم اونجا- 502 00:42:29,083 --> 00:42:31,166 اونجا واقعا قشنگه 503 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 کوه رنگین کمون رو میشناسی؟- مطمئن نیستم- 504 00:42:35,208 --> 00:42:37,851 همون کوهی که هفت تا رنگ داره 505 00:42:37,875 --> 00:42:39,684 درست مثل رنگین کمان 506 00:42:39,708 --> 00:42:43,976 انگار تلتلوبی توش زندگی میکنه- همیشه تلتلوبی دوست داشتم- 507 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 واقعا؟ من نه 508 00:42:46,333 --> 00:42:49,434 اما توی کوه نظرم رو عوض کردم 509 00:42:49,458 --> 00:42:51,559 باور کن حتما باید بری اونجا 510 00:42:51,583 --> 00:42:53,684 میخوای تعطیلاتت رو بری اونجا؟ 511 00:42:53,708 --> 00:42:58,666 الان میخوام برم اونجا و ببینمش 512 00:42:59,458 --> 00:43:00,892 بهم اعتماد کن اینکارو میکنی 513 00:43:00,916 --> 00:43:02,791 دوست پسر داری؟ 514 00:43:03,250 --> 00:43:05,726 شش ساله با یکی تو رابطه ام 515 00:43:05,750 --> 00:43:07,934 ولی بیشتر تنهایی سفر میرم 516 00:43:07,958 --> 00:43:09,142 چرا؟ 517 00:43:09,166 --> 00:43:11,517 مشخص شد که اون 518 00:43:11,541 --> 00:43:13,142 چطوری بگم؟ 519 00:43:13,166 --> 00:43:15,166 یه عوضیه 520 00:43:17,333 --> 00:43:19,833 یه اصطلاح پلیسیه؟ 521 00:43:20,541 --> 00:43:23,916 آره باید راستش رو بهت بگم و اونم یه عوضی بود 522 00:43:24,958 --> 00:43:27,291 خیلی خوبه که تنهایی سفر کنی 523 00:43:28,125 --> 00:43:30,875 من همیشه یه نفر رو کنارم میخواستم 524 00:43:32,000 --> 00:43:33,875 برای همینه که دوست ندارم دعوا کنم 525 00:43:34,666 --> 00:43:35,916 اما گاهی اوقات 526 00:43:36,875 --> 00:43:38,625 نمیتونم خودم رو کنترل کنم 527 00:43:39,250 --> 00:43:42,500 پس باید عجله کنن 528 00:43:43,000 --> 00:43:45,642 من موانع جاده ای میخوام نه یکی 529 00:43:45,666 --> 00:43:47,184 و اون پلاک لعنتی 530 00:43:47,208 --> 00:43:50,267 چرا موانع جاده ای؟ پس باج چی؟ 531 00:43:50,291 --> 00:43:53,101 حتی اگه پول رو بدیم باید آماده باشیم- حتی اگه؟- 532 00:43:53,125 --> 00:43:56,333 مالینا- الیزا؟- 533 00:43:57,125 --> 00:43:58,250 الیزا 534 00:44:01,875 --> 00:44:03,875 نمیتونی جدی باشی 535 00:44:04,416 --> 00:44:07,791 و بابا اون پول لعنتی رو بده دیگه 536 00:44:17,416 --> 00:44:19,500 به پلیس زنگ بزن 537 00:44:24,083 --> 00:44:26,392 اگه الیزا کوهینا رو میخوای به پلیس زنگ بزن 538 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 قوی باش 539 00:44:28,958 --> 00:44:31,333 دوستت دارم 540 00:44:31,357 --> 00:44:33,757 moviepovie.com 541 00:44:33,781 --> 00:44:36,181 moviepovie.com 542 00:45:12,333 --> 00:45:13,185 آره 543 00:45:13,209 --> 00:45:14,625 بیا دیگه 544 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 متشکرم مامان لعنتی 545 00:47:48,041 --> 00:47:49,333 نمیتونم کمکی بکنم 546 00:48:35,625 --> 00:48:39,541 گوشم عوضی 547 00:49:03,208 --> 00:49:04,851 کمک من اینجام 548 00:49:04,875 --> 00:49:06,666 کمک 549 00:49:12,666 --> 00:49:14,166 کمک 550 00:49:15,208 --> 00:49:17,875 لطفا بیا سمت صندوق عقب 551 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 من اینجا توی صندوقم 552 00:49:25,958 --> 00:49:27,416 کمک 553 00:49:29,166 --> 00:49:30,726 آره بله، بیا 554 00:49:30,750 --> 00:49:32,541 اینجا بیا 555 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 سریع 556 00:49:35,791 --> 00:49:37,083 اینجا 557 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 اوه لعنتی 558 00:50:13,541 --> 00:50:14,916 اوه خدا لعنتی 559 00:50:50,500 --> 00:50:51,833 لعنتی 560 00:50:59,000 --> 00:51:00,166 لعنتی 561 00:51:09,541 --> 00:51:12,208 سه نیم لیتره همه چی خوبه 562 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 همه چی خوبه 563 00:51:14,750 --> 00:51:15,875 لعنتی 564 00:51:17,083 --> 00:51:18,500 تماس ورودی بابا 565 00:51:19,333 --> 00:51:20,625 تماس پدر از پست صوتی 566 00:51:26,916 --> 00:51:29,541 شماره ای که با آن تماس گرفته ای در شبکه وجود ندارد 567 00:51:30,875 --> 00:51:33,041 شماره ای که با آن تماس گرفته ای در شبکه وجود ندارد 568 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 شماره ای که با آن تماس گرفته ای در شبکه وجود ندارد 569 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 به جمهوری چک خوش آمدید 570 00:51:48,083 --> 00:51:49,125 نه 571 00:51:51,500 --> 00:51:52,958 نه لطفا نه 572 00:53:08,708 --> 00:53:12,684 مالینا خدا رو شکر یه نفر بود 573 00:53:12,708 --> 00:53:14,291 شماها بودین؟- بله- 574 00:53:15,083 --> 00:53:17,791 به نظر میرسه امروز درگیریم 575 00:53:18,583 --> 00:53:21,101 زخمی شیدی؟- توی چک هستم- 576 00:53:21,125 --> 00:53:24,541 میدونم داریم تلاشمون رو میکنیم- ما از مرز رد شدیم- 577 00:53:24,666 --> 00:53:27,226 به زودی به جایی که میخواد منو بکشه میرسیم 578 00:53:27,250 --> 00:53:29,684 داریم با پلیس مرزی صحبت میکنیم 579 00:53:29,708 --> 00:53:31,601 یه سری توافق دوجانبه وجو داره 580 00:53:31,625 --> 00:53:34,833 لطفا بهم بگو پلاک ر داری 581 00:53:35,416 --> 00:53:39,642 این تصادفات برای دو طرف پر از استرسه 582 00:53:39,666 --> 00:53:41,851 لطفا این مزخرفات رو بزار کنار 583 00:53:41,875 --> 00:53:45,934 ما اولین نامه ها و شاهد ها رو داریم 584 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 پمپ بنزین چطور؟ 585 00:53:48,000 --> 00:53:48,977 پیچیده اس 586 00:53:49,001 --> 00:53:53,017 کارمند جدیده و نمیدونه چطوری بره اتاق سرور 587 00:53:53,041 --> 00:53:54,976 چی؟ شوخی می کنی؟- با فیلم- 588 00:53:55,000 --> 00:53:56,642 اما یه ماشین داره میاد 589 00:53:56,666 --> 00:53:59,267 اگه منو نبری بیرون میمیرم 590 00:53:59,291 --> 00:54:01,142 نمیزارم این اتفاق بیوفته 591 00:54:01,166 --> 00:54:04,208 بابام پولو داد؟ به انو زنگ زدین؟ 592 00:54:05,916 --> 00:54:07,500 نه 593 00:54:09,583 --> 00:54:10,583 اون چی بود؟ 594 00:54:35,958 --> 00:54:37,250 زود باش 595 00:54:44,500 --> 00:54:45,583 چهار 596 00:54:50,875 --> 00:54:51,875 هفت 597 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 یک 598 00:54:58,125 --> 00:55:00,541 هفت 599 00:55:01,166 --> 00:55:03,416 هفت، یک، چهار 600 00:55:04,000 --> 00:55:05,958 هفت، یک، چهار 601 00:55:08,083 --> 00:55:09,250 زود باش 602 00:55:27,083 --> 00:55:28,750 هفت، یک، چهار 603 00:55:31,750 --> 00:55:33,000 بیا تو 604 00:55:38,875 --> 00:55:41,958 OTC417 OTC417 605 00:55:44,541 --> 00:55:47,208 OTC417 گرفتمش 606 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 هی؟ 607 00:55:55,458 --> 00:55:56,458 انو؟ 608 00:55:57,791 --> 00:55:58,791 خودتی؟ 609 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 زخمی شدی؟ 610 00:56:04,958 --> 00:56:07,041 منتظرم نذار یه چیزی بگو 611 00:56:12,791 --> 00:56:13,791 آره 612 00:56:15,666 --> 00:56:16,708 ای خدا 613 00:56:17,333 --> 00:56:21,000 شنیدن صدات خوبه- میفهمم ترسیدی- 614 00:56:21,833 --> 00:56:23,000 من هم می ترسم 615 00:56:24,375 --> 00:56:26,625 وویس؟- وویس؟= 616 00:56:27,250 --> 00:56:32,142 گوش کن بهم قول دادم که میزارن من و مالینا بریم 617 00:56:32,166 --> 00:56:34,000 اگه پول رو بدیم- میشنوی؟- 618 00:56:35,708 --> 00:56:37,517 باید باورشون کنیم 619 00:56:37,541 --> 00:56:39,142 چاره ی دیگه ای نداریم 620 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 میدونی اونا کین؟ 621 00:56:43,708 --> 00:56:44,708 گوش کن 622 00:56:52,333 --> 00:56:53,708 باهات کاری کردن؟ 623 00:56:55,291 --> 00:56:57,166 آره اینطور به نظر میرسه 624 00:56:57,666 --> 00:56:59,642 اگه پولشون رو ندیم 625 00:56:59,666 --> 00:57:01,208 ما رو میکشن 626 00:57:01,916 --> 00:57:04,083 هر لحظه ممکنه تموم بشه 627 00:57:05,041 --> 00:57:06,976 حتی اگه برات مهم نیست 628 00:57:07,000 --> 00:57:09,166 به زندگی دخترت فکر کن 629 00:57:10,916 --> 00:57:13,809 باتریت رو نگه دار بهت زنگ میزنم 630 00:57:13,833 --> 00:57:17,851 عزیزم پلیس میاد دنبالت- پولی- 631 00:57:17,875 --> 00:57:19,851 اونا رو میارن بیرون- نه این- 632 00:57:19,875 --> 00:57:21,684 اونا موانع جاده ای دارن 633 00:57:21,708 --> 00:57:25,583 بعدش تو رو پیدا میکنن و اونا رو میندازن زندان 634 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 اونجایی؟ 635 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 توی ماشین؟ 636 00:57:46,041 --> 00:57:47,250 به نظر می رسه 637 00:57:52,916 --> 00:57:55,041 میتونی توجه پلیس رو جلب کنی؟ 638 00:57:55,333 --> 00:57:56,958 وویس حتی بهش فکرم نکن 639 00:57:57,083 --> 00:58:00,226 اگه پلیس ماشین رو بگیره من مردم 640 00:58:00,250 --> 00:58:01,476 و همینطور مالینا 641 00:58:01,500 --> 00:58:03,916 هنوز نیم ساعت وقت داری پولشونو بده 642 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 دخترت رو پس میگیری 643 00:58:42,791 --> 00:58:44,517 پدرت پول داد 644 00:58:44,541 --> 00:58:47,476 چی؟ وای خدای من بالاخره 645 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 آره 646 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 با این حال 647 00:58:51,041 --> 00:58:54,601 تا الان هیچ عکس العملی از دزدا نیست 648 00:58:54,625 --> 00:58:58,750 اما الان میدونیم باج خواهی توسط افراد با تجربه نبودی 649 00:59:00,916 --> 00:59:02,208 یعنی چی؟ 650 00:59:02,833 --> 00:59:07,142 میگن متن از یه سرویس تماس آنلاینه 651 00:59:07,166 --> 00:59:11,517 اونا موظفن که اطلاعات رو برامون بفرستن 652 00:59:11,541 --> 00:59:13,291 ما منتظریم 653 00:59:14,083 --> 00:59:16,642 نه به بابام بگو اون پولش رو میخواد 654 00:59:16,666 --> 00:59:18,976 چون این تقاضا حرفه ای نبوده 655 00:59:19,000 --> 00:59:21,642 دیگه فکر نمیکنه گابریل باشه 656 00:59:21,666 --> 00:59:25,059 پول ارسال شده ولی هیچ جوابی نگرفتیم 657 00:59:25,083 --> 00:59:27,434 الان باید اقدام کنیم بهترین شانسه 658 00:59:27,458 --> 00:59:29,267 چی؟ نه 659 00:59:29,291 --> 00:59:32,142 به موانع ما اعتماد کن- نه نه- 660 00:59:32,166 --> 00:59:33,726 باید بیشتر صبر کنی 661 00:59:33,750 --> 00:59:35,601 الان باید امتحان کنیم 662 00:59:35,625 --> 00:59:38,583 با اینکه حتی شماره پلاک رو نیمدونیم 663 00:59:43,833 --> 00:59:44,958 مالینا 664 00:59:47,291 --> 00:59:49,291 مالینا، هنوز اونجایی؟ 665 00:59:51,333 --> 00:59:54,833 آره- میفهمی؟- 666 00:59:55,375 --> 00:59:58,434 قبل از کار ما دوبار صدای بوق ماشین رو میشنوی 667 00:59:58,458 --> 01:00:02,476 سیگنال اینه تقریبا به مکان رسیدیم 668 01:00:02,500 --> 01:00:04,208 الیزا باید یه چیزی رو چک کنم 669 01:00:06,416 --> 01:00:08,875 یه پیام جدید دارین 670 01:00:09,916 --> 01:00:14,559 مالینی سخت میتونستم بگیرمن من پول رو دادم 671 01:00:14,583 --> 01:00:17,750 گابریل رو فراموش کن اونا هیچ ربطی نداشتم 672 01:00:18,625 --> 01:00:20,476 خودم بررسی کردم 673 01:00:20,500 --> 01:00:23,726 قبلا یه بار به این حروم زاده کلی پول دادم 674 01:00:23,750 --> 01:00:26,000 برای همین اونا چیزی نمیخوام 675 01:00:26,416 --> 01:00:32,142 نمیخواستم آبروت برای همیشه خراب بشه 676 01:00:32,166 --> 01:00:35,476 مال منم لعنتی نمیزارم 677 01:00:35,500 --> 01:00:37,791 چطوری باید به پلیس بگم؟ 678 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 حالا به هر حال فهمیدی 679 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 اگه اون موقع اتفاقی نیوفتاده بود 680 01:00:46,250 --> 01:00:50,125 لینی ازت میخوام برگردی خونه 681 01:01:11,041 --> 01:01:12,892 خیلی ساکت باش بعدش میریم بیرون 682 01:01:12,916 --> 01:01:15,934 اگه بفهمن ما مردیم 683 01:01:15,958 --> 01:01:19,166 عصر بخیر میشه بگی چرا اینقدر عجله داری؟ 684 01:01:19,458 --> 01:01:22,809 سلام؟ ولی نمیتونم چیزی بهتون بگم 685 01:01:22,833 --> 01:01:25,101 پس باید نگهتون دام 686 01:01:25,125 --> 01:01:27,958 اونی که کنارته بیشتر حرف میزنه؟ 687 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 الان داری سریع میری؟ 688 01:03:51,625 --> 01:03:54,684 یواش میرم- پس به زودی بهت میرسن- 689 01:03:54,708 --> 01:03:57,851 نمیفهمم- ما تصویر دوربین رو داریم- 690 01:03:57,875 --> 01:04:00,309 یه آئودی سبز همکارام به زودی میان 691 01:04:00,333 --> 01:04:02,684 ما توی هیچ جاده ای توقف نکردیم 692 01:04:02,708 --> 01:04:04,392 شما یه مسیر دیگه رو رفتین 693 01:04:04,416 --> 01:04:08,101 اما ما دنبالتونیم و توی دو دقیقه ماشین رو نگه میداریم 694 01:04:08,125 --> 01:04:10,309 میدونین از طرف کیه؟ 695 01:04:10,333 --> 01:04:12,309 مهم نیست- آرخ= 696 01:04:12,333 --> 01:04:15,017 نا باید= ولی اونا ول میکنن؟- 697 01:04:15,041 --> 01:04:16,851 واقعا نمیتونیم- ولی- 698 01:04:16,875 --> 01:04:19,892 باید اقدام کنیم= شماره رو دارین؟- 699 01:04:19,916 --> 01:04:22,642 دیگه مهم نیست- میتونین بهم بدین؟- 700 01:04:22,666 --> 01:04:24,184 برای چی ما- لطفا- 701 01:04:24,208 --> 01:04:25,416 باشه 702 01:04:26,583 --> 01:04:28,892 صبر کن پس 703 01:04:28,916 --> 01:04:30,517 این شماره اس؟- بله- 704 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 017299 هستش 705 01:04:34,250 --> 01:04:35,476 68 706 01:04:35,500 --> 01:04:37,291 - 532 - 532 707 01:04:44,083 --> 01:04:46,892 شاید من عفونت گرفتم و این یه تبه 708 01:04:46,916 --> 01:04:49,309 ما تمام مدت با شماییم 709 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 یا من میدونم که دارم میمیرم 710 01:04:54,041 --> 01:04:56,000 همکارام تو رو نمیبینن 711 01:04:56,833 --> 01:04:58,976 خیلی سریع نمیرونی؟- نه- 712 01:04:59,000 --> 01:05:02,125 اصلا حرکت نمیکنیم- درست نیست- 713 01:05:03,125 --> 01:05:05,875 الیزا فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم 714 01:05:06,958 --> 01:05:08,851 اوه نه- چی؟- 715 01:05:08,875 --> 01:05:10,833 این سری چیه؟ 716 01:05:12,208 --> 01:05:14,083 صدای آب رو میشنوی؟ 717 01:05:14,958 --> 01:05:20,541 یه کاری کن تموم بشه یه کاری کن درست نباشه باشه؟ 718 01:05:25,708 --> 01:05:26,916 مانع 719 01:05:28,625 --> 01:05:30,017 ما توی کشتی هستیم 720 01:05:30,041 --> 01:05:33,250 لعنتی چرا یه کاری نمیکنن زودتر بهش؟ 721 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 داری از دریاچه حرکت میکنی 722 01:05:37,500 --> 01:05:39,666 یکم طول میکشه 723 01:05:39,791 --> 01:05:42,226 شاید بتونیم از اون طرف بگیریمت 724 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 یه کاری میکنم کار کنه- فکر میکنی کار میکنه؟- 725 01:05:48,083 --> 01:05:50,083 تو اولین دزدی منی من 726 01:05:51,541 --> 01:05:54,500 هر کاری از دستم برمیاد برای نجاتت میکنم 727 01:05:54,916 --> 01:05:57,916 تو رو ول نمیکنم هیچ وقت خودم رو نمیبخشم 728 01:05:59,666 --> 01:06:03,958 هنوزم یه اتفاقی میوفته 729 01:06:04,625 --> 01:06:06,875 اما من ازت عصبانی نیستم الیزا 730 01:06:08,166 --> 01:06:10,833 بالاخره فهمیدم به کسی نمیتونم اعتماد کنم 731 01:06:48,416 --> 01:06:50,875 حقیقت رو بهم بگو 732 01:07:13,666 --> 01:07:15,250 انو اینجا چه خبره؟ 733 01:07:18,750 --> 01:07:20,666 باید بدونی که معذرت میخوام 734 01:07:21,875 --> 01:07:24,559 من اینو نمیخواستم باور میکنی؟ 735 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 دیگه نمی دونم چی رو باور کنم 736 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 اون مسئله ی کلیه ات 737 01:07:31,625 --> 01:07:35,267 واقعا نمیدونستم چطوری ازت مخفیش کنم 738 01:07:35,291 --> 01:07:38,166 باید یه طور دیگه میبود- مثلا چطوری؟- 739 01:07:38,916 --> 01:07:41,767 قرار شد وقتی پول رو میگیرن آزادت کنن 740 01:07:41,791 --> 01:07:44,041 قرار نبود هیچ اتفاقی برات بیوفته 741 01:07:44,500 --> 01:07:46,291 از زندگیت میرفتم 742 01:07:46,791 --> 01:07:48,351 چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 743 01:07:48,375 --> 01:07:51,517 نمیدونی وقتی نمیتونی خارج بشی چه حالی داره؟ 744 01:07:51,541 --> 01:07:53,976 حتی نمیتونی تصورش رو بکنی 745 01:07:54,000 --> 01:07:56,476 لعنتی منم توی همین وضعم 746 01:07:56,500 --> 01:08:00,267 اگه طبق نقشه پیش میرفتن از شرم خلاص شده بودن 747 01:08:00,291 --> 01:08:01,875 من برات خوب نیستم 748 01:08:02,416 --> 01:08:05,059 برای هیچ کی خوب نیستم 749 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 اما همیشه میخواستم تو باشم 750 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 نمیدونم میتونم زنده بیرون بیام یا نه 751 01:08:12,458 --> 01:08:13,750 چطوری قاطی شدی؟ 752 01:08:14,458 --> 01:08:15,934 اصلا مهمه؟ 753 01:08:15,958 --> 01:08:17,833 چرا نمیگی؟ 754 01:08:18,625 --> 01:08:21,309 یه مشکلاتی داشتم که بهت نمیگفتم 755 01:08:21,333 --> 01:08:22,416 چرا؟ 756 01:08:23,958 --> 01:08:25,833 نمیتونستی از پسش بربیای پرنسس 757 01:08:27,958 --> 01:08:31,583 پس فکر میکنی منم خیلی ضعیفم؟ 758 01:08:32,000 --> 01:08:34,892 اولش فقط پول بود 759 01:08:34,916 --> 01:08:36,226 چطوری؟- بیشتر از- 760 01:08:36,250 --> 01:08:39,517 با افرادی که نباید باهاشون تجارت میکردی- چه مدلی؟- 761 01:08:39,541 --> 01:08:41,642 مثل ساختن خونه ی کارتیه 762 01:08:41,666 --> 01:08:43,142 و یه پسر میزاره- انو- 763 01:08:43,166 --> 01:08:45,767 پنجره باز باشه و تو- سرگرمیت چیه؟ 764 01:08:45,791 --> 01:08:50,684 بدهی های بی وقفه ولی هیچ کدومشون الان مهم نیستن 765 01:08:50,708 --> 01:08:52,601 یه زمانی 766 01:08:52,625 --> 01:08:54,267 به خاطر پول شروع کردم 767 01:08:54,291 --> 01:08:56,726 بعدش وارد معامله شدم 768 01:08:56,750 --> 01:09:00,559 دارو رو از بیمارستان توی ماشین بابات میبردم 769 01:09:00,583 --> 01:09:03,392 میتونی تصور کنی چه اتفاقی میوفتاد 770 01:09:03,416 --> 01:09:05,934 برای همین سعی کردی متقاعدم کنی ادامه بدم؟ 771 01:09:05,958 --> 01:09:09,750 همه چی رو امتحان کردم- برای همین دارو میفروختی؟- 772 01:09:10,458 --> 01:09:13,208 بهت اعتماد دارم باشه؟- راستش رو بهم بگو- 773 01:09:14,208 --> 01:09:15,791 یه دلیل دیگه داشت 774 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 هنوزم باور دارم یه دکتر عالی هستی 775 01:09:28,208 --> 01:09:29,208 بود 776 01:09:30,583 --> 01:09:32,125 همش دروغ بود 777 01:09:34,916 --> 01:09:37,559 نه نه، نه، نه- از همون اولش؟- 778 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 نه واقعا ازت خوشم میومد 779 01:09:40,750 --> 01:09:42,000 فقط راهی نداشتم 780 01:09:42,875 --> 01:09:47,101 اگه میدونستی برای پول دادن چه کارا کردم 781 01:09:47,125 --> 01:09:50,083 یکی از کلیه هام رو بریدن- میتونی- 782 01:09:52,125 --> 01:09:53,625 تقصیر من نبود 783 01:09:54,791 --> 01:09:57,000 قبلش نمیدونستم 784 01:09:58,416 --> 01:09:59,458 نمیدونستم 785 01:10:03,750 --> 01:10:05,208 نمیتونم باور کنم 786 01:10:12,125 --> 01:10:13,125 آره 787 01:10:15,541 --> 01:10:16,541 متاسفم 788 01:10:18,583 --> 01:10:19,583 متاسفی؟ 789 01:10:21,375 --> 01:10:23,458 این تنها چیزیه که میتونی بگی؟ 790 01:10:23,916 --> 01:10:24,916 متاسفم؟ 791 01:10:28,750 --> 01:10:31,500 چرا بهم نگفتی؟ چرا بهم اعتماد نکردی 792 01:10:34,541 --> 01:10:35,958 بعدش منو ول میکردی 793 01:10:36,583 --> 01:10:37,833 کاش درست بود 794 01:10:38,916 --> 01:10:40,583 کاش متفاوت بود 795 01:10:43,000 --> 01:10:44,708 الان قراره جونم رو برای تو بدم؟ 796 01:10:48,125 --> 01:10:49,958 نمیدونی چه بلایی سرم میاد 797 01:10:53,666 --> 01:10:54,666 من 798 01:10:55,625 --> 01:10:56,625 نه 799 01:11:02,375 --> 01:11:03,375 انو، بهم گوش کن 800 01:11:04,250 --> 01:11:06,767 هی میدونم چطوری پول خانواده رو در بیارم 801 01:11:06,791 --> 01:11:10,392 میتونم صندوق امانات بابام رو باز کنم نمیدونی چقدر پول توشه 802 01:11:10,416 --> 01:11:15,017 زیاده حتی میتونم از مون پول بگیرم 803 01:11:15,041 --> 01:11:18,059 با اینا میتونی قرضات رو بدی 804 01:11:18,083 --> 01:11:20,017 اما باید منو از اینجا ببری بیرون 805 01:11:20,041 --> 01:11:21,059 بعدش تو رو میبخشم 806 01:11:21,083 --> 01:11:23,101 اگه نجاتم بدی 807 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 اگه امروز نمیریم 808 01:11:25,833 --> 01:11:28,166 عزیزم قبلا امتحان کردم جواب میده 809 01:11:29,000 --> 01:11:31,267 میتونی از چیزی که فکر میکنی قوی تری 810 01:11:31,291 --> 01:11:35,059 میتونی به راننده بفهمونی که 811 01:11:35,083 --> 01:11:36,392 و من هیچی نمیگم 812 01:11:36,416 --> 01:11:38,809 به کسی خیانت نمیکنم 813 01:11:38,833 --> 01:11:40,767 اونا هیچ وقت منو باور نمیکنن 814 01:11:40,791 --> 01:11:44,142 خواهش میکنم فقط به خاطر دوست داشتنت نزار منو بکشن 815 01:11:44,166 --> 01:11:46,601 خواهش می کنم، نمی خوام بمیرم می فهمی؟ 816 01:11:46,625 --> 01:11:48,708 نمیخوام بمیرم 817 01:11:49,708 --> 01:11:51,892 مالینا اونا ولت نمیکنن 818 01:11:51,916 --> 01:11:54,309 من بهت نیاز دارم 819 01:11:54,333 --> 01:11:57,184 تحویل دادنت شانس زنده موندنمه 820 01:11:57,208 --> 01:11:58,583 ببخشید 821 01:14:00,708 --> 01:14:02,708 چی؟ اون چیه؟- چی فکر میکنی؟- 822 01:14:03,291 --> 01:14:06,791 کی؟ کی؟ من این درست نیست 823 01:14:08,250 --> 01:14:12,434 نمیتونه درست باشه- تو فقط منو نمیکشی- 824 01:14:12,458 --> 01:14:15,476 بلکه پسرت رو هم میکشی- گفتی برای بچه خیلی زوده- 825 01:14:15,500 --> 01:14:19,642 آره ولی هیچ وقت به این اندازه خوشحال نبودم 826 01:14:19,666 --> 01:14:22,351 فکر کنم نشونه اس- چرا هیچی نگفتی؟- 827 01:14:22,375 --> 01:14:25,125 اتفاقی شد- نه لعنتی- 828 01:14:26,041 --> 01:14:28,559 میدونی چقدر بچه میخواستم 829 01:14:28,583 --> 01:14:31,059 چرا- جدیدا فهمیدم 830 01:14:31,083 --> 01:14:32,791 میخواستم وقتی اومدی بهت بگم 831 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 لعنت بهت این دیوونگیه 832 01:14:37,500 --> 01:14:40,541 اون لحظه وقتی فهمیدم 833 01:14:41,583 --> 01:14:44,208 این بچه رو بدجوری میخوام 834 01:14:45,416 --> 01:14:46,541 فکر کردم، من 835 01:14:48,500 --> 01:14:49,916 میخوام پیشت بمونم 836 01:14:50,541 --> 01:14:52,000 که باید پیشم بمونی 837 01:14:54,416 --> 01:14:55,976 باورم نمیشه 838 01:14:56,000 --> 01:14:58,767 بهت گفتم بدون تو زندگی میکنم- ولی- 839 01:14:58,791 --> 01:15:00,500 مردم این چیزا رو میگن 840 01:15:01,666 --> 01:15:04,142 ولی منظورشون این نیست- احمق بودم 841 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 خیلی قانع کننده بودی 842 01:15:06,416 --> 01:15:09,333 فکر میکردم فقط در صورتی ارزش دارم که ازم خوشت بیاد 843 01:15:10,083 --> 01:15:12,434 بارها فکر کردم مشکل از منه 844 01:15:12,458 --> 01:15:16,208 هر بار بدونه اینکه بدونم چه کار اشتباهی کردم احساس گناه میکردم 845 01:15:17,875 --> 01:15:20,333 ولی این بچه رو میخوام 846 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 پسرمون رو 847 01:15:25,250 --> 01:15:28,125 مطمئنی میتونی با کشتن پسرت زندگی کنی؟ 848 01:19:45,166 --> 01:19:46,166 نه 849 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 نه 850 01:19:52,541 --> 01:19:54,458 نمیخواستم هیچ کدوم از این اتفاقا بیوفته 851 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 هی هی من 852 01:21:19,500 --> 01:21:20,541 لطفا لطفا 853 01:21:22,500 --> 01:21:24,267 انو سلام 854 01:21:24,291 --> 01:21:26,625 نمیتونی منو ول کنی 855 01:21:27,666 --> 01:21:29,791 نمیتونی بزاری تنهایی بمیرم 856 01:21:31,583 --> 01:21:32,726 یه چیزی بگو 857 01:21:32,750 --> 01:21:36,083 هر چی لطفا 858 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 زود باش دیگه 859 01:21:45,750 --> 01:21:47,309 لطفا یه چیزی بگو 860 01:21:47,333 --> 01:21:48,625 یه چیزی هر چیزی 861 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 زودب اش 862 01:22:07,041 --> 01:22:08,958 چرا اینکارو باهامون کردی؟ 863 01:22:11,000 --> 01:22:13,833 چرا اینکارو باهامون کردی؟ 864 01:22:14,375 --> 01:22:21,750 چرا اینکارو باهامون کردی؟ 865 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 زمان مرگ 866 01:22:43,750 --> 01:22:45,333 4:26 867 01:24:32,083 --> 01:24:34,833 خب این برای خانواده امه 868 01:24:37,000 --> 01:24:39,458 آخرین باریه که منو میبینی 869 01:24:41,791 --> 01:24:43,916 کاش میتونستم برای بار آخر صورتت رو ببینم 870 01:24:45,208 --> 01:24:46,208 و مون 871 01:24:47,125 --> 01:24:49,166 دوست داشتم خاله باشم 872 01:24:49,958 --> 01:24:51,625 فکر کنم ازش خوشم میومد 873 01:24:52,625 --> 01:24:53,625 میخوام 874 01:24:55,041 --> 01:24:57,500 منم دوست داشتم بچه ی خودم رو داشته باشم 875 01:25:01,666 --> 01:25:04,708 اما تصمیمای بدی گرفتم 876 01:25:06,625 --> 01:25:08,750 عاشق و ضعیف بودم 877 01:25:11,750 --> 01:25:14,976 همین کافی بود که فراموش کنم 878 01:25:15,000 --> 01:25:16,226 کی هستم 879 01:25:16,250 --> 01:25:18,791 و این به کشتنم داد 880 01:25:21,916 --> 01:25:24,416 اما نمیزارم اونا تصمیم بگیرن کی و کجا 881 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 باید بازم ادامه بدم به عنوان یه دکتر 882 01:25:29,583 --> 01:25:32,125 گابریل تقصیر من نبود 883 01:25:32,625 --> 01:25:35,142 و هر چیزی اتفاق میوفته 884 01:25:35,166 --> 01:25:36,916 تقصیر الیزا نیست 885 01:25:38,041 --> 01:25:39,583 میخوام اینو بدونی 886 01:25:42,083 --> 01:25:43,416 همتون رو دوست دارم 887 01:26:57,125 --> 01:26:58,291 سه 888 01:27:00,333 --> 01:27:01,458 دو 889 01:27:04,000 --> 01:27:05,583 یک 890 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 کمک 891 01:27:39,833 --> 01:27:41,958 کمک 892 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 نه نه 893 01:27:51,875 --> 01:27:52,916 نه 894 01:28:00,458 --> 01:28:02,083 نه نه نه 895 01:28:18,416 --> 01:28:20,291 با تو غرق نمیشم 896 01:30:42,500 --> 01:30:43,601 برای فیلم گرفتن از چهره ی خسته ام 897 01:30:43,625 --> 01:30:45,583 بعدا از این خاطره تشکر میکنی 898 01:30:46,166 --> 01:30:47,375 کافیه 899 01:30:53,541 --> 01:30:54,958 چی؟- یه بوس دیگه- 900 01:31:01,958 --> 01:31:02,958 من 901 01:31:03,791 --> 01:31:04,791 دوستت دارم 902 01:31:04,815 --> 01:31:07,215 moviepovie.com 903 01:31:07,239 --> 01:31:09,639 moviepovie.com